グエン・ディン・トゥ氏は105歳になっても、深夜までパソコンで3回本を書いている。 - 写真：QUOC VIET
しかし、さらに意味深いのは、この老人が今でも毎日コンピューターの前に座り、貴重な歴史書を書くために深夜まで3交代制で働いていることだ。
彼は今でも毎朝、3階建ての10段の階段を上って楽しく運動し、その後、眼鏡をかけず、子どもや孫に手伝ってもらうこともなく、テレビでニュースを見ています。時折、ホーチミン市で祭りや歴史的なイベントが行われると、この老人は明るい笑顔で参加し、喜びを広めます...
シンプルで尊厳のある生活
グエン・ディン・トゥ氏はゲアン省出身だが、ここの人々よりもサイゴン・ホーチミン市の気質を持っていると多くの人が言う。街について何か知りたいことがあれば、道路や通りの話から、文化的・歴史的遺跡、自然の運河まで、まるで「生きた辞書」のように彼に質問することができます。
国内外の多くの家庭、学校、図書館の本棚には、作家グエン・ディン・トゥのさまざまな分野の貴重な書籍が数十冊厳粛に並べられています。
中部地域の地理調査研究から、特に「南部のフランス植民地体制」、「南部行政地名辞典」 、 「サイゴン市内道路」などの歴史・文化に関する著書まで、『Gia Dinh - Saigon - Ho Chi Minh City: Long Mile of History (1698 - 2020)』はすべて、非常に入念に、慎重に、そして徹底的に執筆されたものです...
2025年、著者とグエン・ディン・トゥ氏の自宅にて - 写真：NDK
チュー・ヴァン・アン通り（ホーチミン市ビンタン区）の小さな路地で初めてトゥさんを訪ねたとき、道に迷ってしまったことを今でも覚えています。路地の端にある未完成の古いレンガ造りの家は、古い墓と生い茂った木々に隠れていました。
しかし、私がTuさんを探すように頼んだところ、誰もが知っていました。 「あら、あれは杜さん？テレビで何度も本の賞をもらっているおじいさん？中へ案内しましょう」と中年の女性が熱心に言った。彼女は玄関に着くとすぐに、「トゥさん、トゥさん。お客様がいらっしゃいます」と呼びかけました。
私が電話を終える前に、灰色の髪とそばかすのある肌の老人がバルコニーに頭を突き出しているのが見えた。「ちょっと待ってください。すぐ降りてきます。」ほんの数分後、彼は大きな声で急いでドアを開けて言いました。「家を見つけるのに苦労しましたか？」
正直、1920年生まれの老人がまだこんなに機敏で頭が冴えているなんて驚きました。彼は私を階段を上って行き、足早に歩きながらこう警告した。「気をつけてください。階段は仮設なので滑りやすいですよ。」
約5年前、私が「サイゴンおじさん」と初めて話す機会があった。その後も私は彼に何度も会ったが、大抵は同じような状況で、彼はいつも、依然として賢く人生に対して楽観的な老人の笑顔で満ちていた。
105歳になったトゥさんはいつも明るく笑顔で、スマートな方です。 - 写真：QUOC VIET
トゥ氏はよく二階へ上がって、本を読んだりタイプライターでタイプしたりしていた。彼がコンピューターでタイピングを習得したのは、2020年に100歳になった後になってからだった。
彼が多くの貴重な本を執筆したオフィスは非常に簡素で、大雑把で、物足りないものでした。本棚からコーヒーテーブルまで、すべてが古く、とても古く、ベッドもすべて時とともに色あせています。
グエン・ディン・トゥという著者名が表紙に記された貴重な本をまだめくったことがない人は、彼が本格的な作家であり歴史研究者であるとはほとんど思わないだろう。
ホーチミン市総合科学図書館、特に国立公文書館第2センターに行くたびに、ここのスタッフがTu氏について言及しているのを聞きます。彼が頻繁に訪れて書類を集めていたので、友人と考える人もいたほどだった。
彼は非常に熱心に、そして細心の注意を払って仕事をしたため、サイゴンの都心の通り、南部の行政地名辞典、コーチシナのフランス植民地政権などの研究プロジェクトのための原本文書を探すのに何年も費やすことができました...彼はこれらの本や文書が保管されている場所で働くすべての人を知っており、その代わりに彼らは彼を親友とみなしていました。
「1940年代、フランスとの抵抗戦争の最中、私は故郷のゲアン省で本や新聞を書きました。幼い頃から、書くことへの情熱が私の仕事になったようです」と、トゥ氏は私のような若い世代に、執筆に携わった自身の運命についてゆっくりと語ってくれました。
彼は1945年に故郷で抵抗戦争に参加し、1954年以降はフーイエンとカインホアの土地事務所で働き、さらに執筆に没頭するようになった。土地部門は彼に現地視察の機会を与え、フーイエン省、カインホア省、ニントゥアン省、クアンチ省などに関する多くの歴史・地理研究書を次々に出版した。それぞれの本には学術的な価値があり、研究者のグエン・ディン・ダウ氏は「トゥ氏の本はすべて、権威ある研究図書館に収蔵されるに値する」と語った。
自転車修理店の隣で本を書く
戦争中のサイゴンで、トゥ氏は土地産業で働き続け、本を執筆した。 1975 年以降の困難な時期においても、彼は筆を執り続けていました。
「長い間、歩道に座って自転車を修理していました。生計を立てるのは大変でしたが、当時は修理する自転車があまりなかったので、かなりの自由時間がありました。そこで、工具箱に直接書き物をする機会をつかみました。油で汚れた原稿用紙から、複数巻からなる『 Loạn 12 Sứ Quân』が生まれました」と彼は人生の転機を語りながら、優しく微笑んだ。
歴史家グエン・ディン・トゥ
ひび割れて塗装も褪せた木製の戸棚の中の色あせた本を見せながら、生涯を執筆に費やしてきたこの老人は、『サイゴン・ストリート』を執筆したときにもう一つの転機が訪れたと打ち明けた。
この本は、この都市地域を研究したい人にとって必読です。私が質問する前に、彼はすぐにこう言いました。「私がこれほど綿密で時間のかかる本を書いたのは、どんな『運命』によるのかと尋ねる人もいます。
私は、おそらく以前、土地関係の仕事に就いていたから、道路や街路に興味があっただけだ、と答えました。」
屠氏は再び微笑み、優しく知的な目で目を細めたが、「それだけです」という言葉が風のように軽く、決して単純なものではないことが私にはわかった。彼の著書『サイゴン - ホーチミン市の街路』は、感情が溢れる文章ではないが、始まりと終わり、長さと幅があり、「グエン・フエ氏がレ・ロイ氏に会った」のがどの通りかなど、正確な歴史的ランドマークが示されている。
ちょっと読むだけで、この本に彼の現場での汗が染み込んでいるのがわかります。
「当時は古いミニバイクを持っていたので、とにかく乗っていました。ルートを記録したければ、実際に走らなければなりませんでした。しかも一度だけでなく、多くのルートを何度も走り、毎日歩き回って質問をしたり、正確に計測したりしました。」
彼は幸運にもその分野で働いていたので、この本を執筆した経験があったと言いました。当時の状況では外食はできませんでした。 「毎朝、米かパン一斤と水を1本積んで、自転車で畑まで行きます。自転車はすり減っても、私はすり減らないんです」と老人は微笑み、目を細めた。
国立公文書館第二館を訪れるたびに、おじいさんは「本当におとなしい方で、朝から晩まで資料を読みふけっていて、持参したおにぎりやパンしか食べず、たまに簡単なお弁当を食べている姿も見かけました」と話しているのを耳にしました。
彼らは、コーチシナにおけるフランス植民地体制に関する貴重な研究書、 『フランス植民地時代のコーチシナ各省の行政地理学、ジャディン - サイゴン - ホーチミン市: 長い歴史(1698 - 2020)』を書くために文書を探していたときのことを話しました。彼の流暢なフランス語は、過去の歴史を学ぶ上で大きな利点となった。
この人生において、ほとんどの文学的キャリアは本質的に貧弱なものであることを誰もが理解しています。私は Tu 氏と親しいので、彼がお金や名声を気にせず執筆に熱心であることを知ると、さらに彼への感謝の気持ちが湧いてきます。
国の発展に満足している
何度も階段を上って「サイゴンの老人」の執筆室に戻りながら、私は思わずこう言いました。「あなたはそんなにたくさん書きますが、書くことに飽きることはありませんか？」彼はただ微笑んで目を細めただけで、後輩の失礼な質問に答えようとはしなかった。
しかし昨日、息子がこう言うのを耳にしました。「父さんは昨夜1時までタイプライターを叩き続けていたんだ。寝るように言ったのに、寝てくれなかったんだ。」
ホーチミン市のブックストリートで活動するグエン・ディン・トゥ氏
最近、ホーチミン市の指導者らが新年のお祝いと長寿を祈るためにトゥ氏を訪れた際、トゥ氏はとても幸せだと打ち明けた。 100年以上の人生の中で、私は植民地時代の悲惨な時代、そして戦争、死、飢餓、貧困、そして混乱を経験しなければならなかった国を目の当たりにしてきました。ですから今、私の国が変化し、発展したことを大変嬉しく思っています。
私たちが幼かった頃は、学校に行くことは非常に稀でしたが、今では子供たちは皆、楽しく学校に通っています。私たちが子どもの頃は、お腹が空くことが多く、一日を過ごすためにキャッサバを食べなければなりませんでしたが、今ではどの家庭でもおいしい白米がたっぷりと食べられます。しかし、何よりも、私は戦争の苦しみを経験したので、平和と平穏に暮らす人々の幸福をよく理解しています。」
105歳の男性は私に心を打ち明け、いつも笑顔を浮かべていた。それは「五世代家族」としての幸せと充実感の笑顔だった。彼には全部で 5 人の息子と 1 人の娘がおり、彼の孫たちは 5 代目に達し、もうすぐ 6 代目に達し、腕を組んで彼に挨拶する方法を知っています...
明るい晩春の天気の中、私は彼に別れを告げながらこう言いました。「120歳まで健康と幸せを祈っています。」
老人は面白く、そして意味深げに笑った。「あと15年生きられたら、あと15冊の本を書きます。」
105歳の男性が語る、幸せで健康な生活を送りながら本を書き続ける秘訣
幸せに、健康に暮らし、そして特にこの稀な年齢でまだ本を書き続けることができる秘訣は何かと尋ねられると、屠氏は静かに微笑んで、打ち明けた。「それはおそらく、心を平穏に保ち、人生全体が穏やかで、笑うことしか知らず、誰かを憎んだり責めたりしないからだと思います。」
多くの出来事がありましたが、私はまだ楽観的で幸せです。なぜなら、私の国と国民が戦争と飢餓を乗り越え、今は繁栄と良い発展の時代を迎えているように、すべてがより明るくなるといつも信じているからです。」
彼は、シンプルに、適度に食事をし、定期的に運動していると付け加えた。しかし彼は笑って、これはおそらく要因の 1 つに過ぎず、すべてではない、と言った。なぜなら、非常に慎重に行動している多くの人々が、それでも長生きできないからだ。
「一番大切なのは優しい心と幸福、そして人生の目的だと思います」と、120歳まで長生きしてほしいと私が祈ると、105歳の男性はユーモラスな笑顔で答えた。
多くの賞と栄誉を獲得
研究者のグエン・ディン・トゥ氏は1920年にゲアン省ギロクで生まれ、ノン・ヌオック・フー・イエン、ノン・ヌオック・カインホア、ノン・ヌオック・ニントゥアン、フランス植民地時代（1859 - 1954年）のコーチシナ各省の行政地理学、ホーチミン市の街路、コーチシナのフランス植民地体制（1859 - 1954年） 、ジャディン - サイゴン - ホーチミン市：長い歴史の道のり（1698 - 2020年）など、歴史小説から歴史・地理研究まで数十の著作を含む素晴らしい執筆活動を行っています。
彼は全米図書賞の最高賞を2度受賞しており、1度目は2018年に『コーチシナにおけるフランス植民地主義（1859 - 1954）』シリーズでA賞を受賞しました。
2024年に2度目となる、2巻本シリーズ『 Gia Dinh - Saigon - Ho Chi Minh City: Long Mile of History (1698 - 2020)』で2024 A賞を受賞しました。 104歳になっても、彼はまだ幸せで健康であり、賞を受け取るため、そして国の景色を見るためにハノイまで電車で行くほどだった。
クオック・ベト
出典: https://tuoitre.vn/ton-vinh-guong-mat-tieu-bieu-cua-tp-hcm-50-nam-qua-nguyen-dinh-tu-cay-dai-thu-dang-kinh-20250423122759853.htm
コメント (0)