トラン・アン・ユンとカンヌでの30年間の旅：「青パパイヤの香り」から始まる

トラン・アン・ユン監督は、デビュー作『青パパイヤの香り』でゴールデンカメラ賞を受賞してからちょうど30年後、カンヌで最優秀監督賞を受賞した。

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 1 — 映画「La Passion de Dodin Bouffant」のワンシーン（写真：Variety）。

カンヌ映画祭の閉会式で、映画『 La Passion de Dodin Bouffant （ドダン・ブッファンの情熱）』がベトナム出身のフランス人監督、トラン・アン・ユン氏（60歳）に最優秀監督賞をもたらした。

デビュー作『青パパイヤの香り』でカンヌ国際映画祭のゴールデンカメラ賞を受賞してからちょうど30年後、トラン・アン・ユンは世界で最も権威のある映画祭で2番目に大きな賞を受賞しました。30年間の映画製作活動の中で、トラン・アン・ユンは『青パパイヤの香り』から『ドダン・ブッファンの情熱』まで、わずか7本の映画しか公開していません。

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 2 — 2023年カンヌ映画祭でのトラン・アン・ユン監督（写真：カンヌ映画祭）。

ベトナム系フランス人監督として、トラン・アン・ユンは、映画界において自身にインスピレーションを与えてきた二つの文化に敬意を表する、充実した道のりを歩んできました。『青パパイヤの香り』 （1993年）はベトナムの魂が込められ、 『ドダン・ブッファンの情熱』（2023年）はフランス料理の美しさを探求しています。

両作品ともカンヌ映画祭で高い評価を受け、監督にキャリアで最も重要な賞を二つもたらした。

「青パパイヤの香り」：ベトナム語映画が世界を席巻

トラン・アン・ユン監督の映画への愛は、ベトナムへの愛から始まりました。その愛は、彼の処女作『青パパイヤの香り』に存分に表現されています。

今日でも、トラン・アン・ユン監督について語るとき、人々はすぐに『青いパパイヤの香り』を挙げます。これはベトナム出身のフランス人監督の映画製作キャリアの中で最も重要な作品です。

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 3 — 映画『青パパイヤの香り』に出演する少女ムイ（写真：Variety）。

『青いパパイヤの香り』は、カンヌ国際映画祭でカメラドール（最優秀新人賞）を受賞しました。また、セザール賞（アメリカのアカデミー賞に相当するフランスのセザール賞）でも最優秀新人賞を受賞しました。1994年には、アカデミー外国語映画賞にノミネートされました。

『青パパイヤの香り』は、ベトナムの精神が深く染み込んだ映画です。幼い頃から召使いとして働いてきたムイという少女が、大人へと成長し、人生の愛を見つけるまでを描いた物語です。舞台は1950年代のサイゴンですが、セットはすべてフランスのパリで製作されました。

ムイを演じる二人の女優は、どちらもアジア系フランス人です。中でも、ムイの成長した姿を演じるトラン・ヌ・イェン・ケは、ベトナム系フランス人です。彼女はトラン・アン・ユン監督の妻でもあります。

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 4

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 5 — 10代の頃のムイ。当時この役を演じたのはトラン・ヌ・イェン・ケー（写真：Variety）。

『青パパイヤの香り』では、ベトナム人の典型的な特徴が明確に描かれています。中でも特に顕著なのは、女性の忍耐と犠牲です。

監督は、人間のアイデンティティや個性を深く感じさせるだけでなく、フランスにスタジオがあるにもかかわらず、観客をベトナムの自然への繊細な感情へと誘います。クローズアップショットを通して、ベトナムの日常生活の美しさが鮮やかに、ロマンチックに、そして詩的に描かれています。

映画ファンは、身の回りで起こる小さな自然現象にいつも驚かされる少女ムイにきっと魅了されるでしょう。白いパパイヤの樹液が緑の葉に落ちるのを大きな目で見つめるムイや、青いパパイヤの中にある小さな白い種を嬉しそうに見つめるムイの姿は、表情豊かです。

『青パパイヤの香り』はトラン・アン・ユン監督の映画人生における忘れられないマイルストーンとなり、西洋の映画業界から権威ある賞や評価を得るきっかけとなった。

「シクロ」「垂直の夏」：ベトナムへの愛が広がる

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 6 — 映画「シクロ」のワンシーン（写真：Variety）。

長編映画『青パパイヤの香り』を制作する以前から、トラン・アン・ユンはベトナムを題材にした映画に特別なインスピレーションを抱いていました。短編映画『ナム・スオンの若き女』は、1987年にフランスの名門ルイ・リュミエール映画学校での卒業論文として制作されました。

『ナム・シュオンの若き女』は、 1989年のカンヌ映画祭で短編映画部門のパルムドールにノミネートされました。これは、カンヌ映画祭の短編映画部門で最も権威のある部門です。

その後、監督は別の短編映画『Hon vong phu』 （1991年）を制作し、その後長編映画『Mui du xanh（Green Papaya Scent ）』（1993年）の制作に取り掛かりました。

『青パパイヤの香り』の成功は、トラン・アン・ユンに次作『シクロ』 （1995年）の制作への意欲を与えました。ホーチミン市の貧しい労働者の生活を描いたこの作品は、ヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞しました。当時33歳だったトラン・アン・ユンは、この権威ある賞を受賞した最年少の映画監督の一人として、ヴェネツィアで一大現象とみなされていました。

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 7 — 映画『Vertical Summer』のワンシーン（写真：Variety）。

トラン・アン・ユン監督は、 『シクロ』でホーチミン市を舞台に探求した後、首都ハノイに目を向け、 『垂直の夏』 （2000年）を制作しました。この映画は、3人の姉妹を含む4人の子供を持つ家族の生活を描いています。物語は3人の女性の愛と結婚を軸に展開します。

トラン・アン・ユン監督のキャリアにおける最初の3本の映画、 『青パパイヤの香り』 、 『シクロ』、 『垂直の夏』は、国際映画祭で特別な印象を残したベトナムを描いた3部作とみなされている。

『青パパイヤの香り』はカンヌ国際映画祭でカメラドールを受賞。 『シクロ』はヴェネツィア国際映画祭で金獅子賞を受賞。 『垂直の夏』はカンヌ国際映画祭の「ある視点」部門にノミネートされた。

トラン・アン・ユンはベトナムを舞台にした三部作を制作してから9年後に新作を制作したが、その効果はさほど目立ったものではなかった。 『雨と共に』(2009)、 『ノルウェイの森』 (2010)、 『永遠』 (2016) の3作品は、トラン・アン・ユンが映画製作の道において題材を変えようと試みたことを示すものであったが、成功には至らなかった。