30年間戦争の傷を癒してきた米国退役軍人：ベトナム人の優しさについて多くを学んだ

チャック・サーシー氏（左）は、戦争の傷を癒すため、人生の大半をベトナムで過ごした - 写真：NGO XUAN HIEN

未来を見据えて、米国の退役軍人 チャック・サーシーは、若い世代が過去から学び、どんな犠牲を払ってでも戦争を避け、戦争の長期的な影響を認識するようになることを望み、彼らに信頼を置いています。

人生を決定づけた2つの旅

1967 年 6 月、23 歳のチャック・サーシーが、ベトナム人民軍の部隊に関する情報収集を専門とする軍事情報分析官としてサイゴンに到着しました。

報告書を処理するうちに、彼とチームメイトの多くは、徐々に厳しい真実に気付いた。ほとんどの情報は不正確であり、アメリカが勝利しているというメッセージを強化するためのものだったのだ。この幻滅が彼の反戦感情を刺激した。

1年間の戦闘を終えて米国に戻ったチャック・サーシーは、反戦運動に積極的に参加し、「戦争は間違っていた、ベトナムから撤退する必要がある」というメッセージを広めた。

1992年、彼ともう一人の退役軍人は30日間ベトナムに戻った。彼はホーチミン市からメコンデルタを経由してハノイまで旅し、徐々に南へ移動した。彼を驚かせ感動させたのは、ベトナムの人々が二人の退役軍人に対して示した温かく親切で友好的な態度だった。人々は怒りを示さず、代わりに許しを示した。

しかし、彼は戦争の結果、特にいたるところに不発弾が散乱しているのを見て衝撃を受けた。危険な戦争廃棄物の解体で生計を立てなければならない貧しい人々のイメージが彼を悩ませ、彼の人生を形作った。

チャック・サーシー氏が人道活動に参加している - 写真：NGO XUAN HIEN

沈黙のアメリカの退役軍人

1995 年、チャック・サーシーはベトナムに戻り、バクマイ病院と国立小児病院 (ハノイ) で働きました。当初、彼はこの任務は3年間続くと考えていた。しかし、 クアンチ省のような甚大な被害を受けた省で、爆弾や枯葉剤による甚大な被害を目の当たりにした地方への旅が、彼にインスピレーションを与えた。

彼はアメリカにはベトナム人が戦争の結果を克服するのを助ける道徳的義務があると感じていた。その考えが彼を当初の計画よりも長く、30年もベトナムに留まらせた。

彼は1996年に米国政府に働きかけ、クアンチ省の地雷除去機材に300万ドル相当の資金を提供するよう尽力した。2001年には、クアンチ省政府やパートナーらと共同でドンハーでRENEWプロジェクト（環境の修復と戦争の影響の克服）を設立した。それ以来、彼の人生はこの土地と密接に結びついています。

チャック・サーシー氏は過去30年間、戦争の影響を克服するためのイベントに頻繁に出席し、クアンチではよく知られた存在となっている。プロジェクト RENEW は、彼の寄付と多くの団体の協力により、地雷の除去、事故防止の教育、被害者のリハビリと収入創出に尽力してきました。

彼は、ベトナムの人々の優しさと寛容さから自分自身も多くを学んだと謙虚に語った。

チャック・サーシー氏はクアンチ省の地雷除去に静かな貢献を果たした - 写真：NGO XUAN HIEN

彼は、50年後のクアンチ省が「爆弾袋」から農業、観光、クリーンエネルギーで多くの成果を上げている発展途上のコミュニティへと変化したことに感動した。彼が誇りに思う最大の功績は「不発弾による事故、負傷、死亡が劇的に減少し、現在はほぼゼロになっていること」だ。

チャック氏は、たゆまぬ貢献により、2003 年にベトナム友好勲章を授与されました。

クアンチ地雷対策センター副所長ディン・ゴック・ヴー氏は、チャック・サーシー氏が両国の人々の間の意義ある架け橋となったと語った。 「特に戦争で多くの被害を受けたクアンチにおける彼の永続的で深遠な貢献は、ベトナムに重要かつ極めて貴重な足跡を残した」とブー氏は語った。

クアンチ外務省のタイ・フー・リュウ副局長も同様の見解を示し、チャック・サーシー氏は親しい友人であり、ベトナムとクアンチに深い愛着を持つ「平和大使」であると断言した。

「チャック・サーシー氏は、アメリカの退役軍人としての情熱とベトナムの国と人々に対する深い理解により、ベトナムとアメリカの和解と包括的協力の促進に向けた共通の努力に極めて重要な貢献を果たしました。」

「彼とベトナムを愛する他のアメリカ人は、常にベトナムを支援し、戦争で残された爆弾や地雷の遺産を癒す手助けをしています」とタイ・フー・リュウ氏は語った。

クアンチ省で戦争の傷を休むことなく癒す銀髪のアメリカ人退役軍人の姿は、個人的な思いやりの物語であるだけでなく、和解とより良い未来を共に築く力強い象徴でもある。

出典: https://tuoitre.vn/cuu-binh-my-30-nam-han-gan-vet-thuong-chien-tranh-hoc-duoc-rat-nhieu-ve-long-tot-cua-nguoi-viet-nam-20250506084451592.htm