トラン・タンは気難しく、おしゃべりで、完璧主義者です

[広告1]

2024年を迎え、トラン・タン監督の映画『マイ』で主演を務めるフォン・アン・ダオは、観客から大きな注目を集めています。劇中では、マイがドゥオン（トゥアン・トラン）より7歳年上であるにもかかわらず、ドゥオンと恋に落ちます。フォン・アン・ダオの深みのある演技は、観客に彼女が本当にマイであり、トゥアン・トランに恋していると信じ込ませます。

VTCニュースとの会話の中で、女優のフォン・アン・ダオは映画『マイ』のホットなシーンを撮影していたとき、かなり恥ずかしかったと語った。

トラン・タンは最も完璧主義な監督だ

- トラン・タン監督の旧正月に上映される映画で、フォン・アン・ダオさんがマイ役を引き受けたきっかけは何ですか?

「Mai」プロジェクトが初めて発表された際、トラン・タン監督は女性主演俳優を探していると発言していました。当時、フォン・アン・ダオは自宅でプロジェクト発表イベントのライブ配信を見ており、タン監督がまた面白い映画を作ろうとしていると信じて、とても落ち着いていました。

私は本当に常に若い俳優としての心構えで、さまざまな種類の役を演じ、挑戦し、自分がどのように変身できるか、どのように多様に見せることができるかを発見し、演技力を向上させるために多くの監督と一緒に仕事をする機会を得たいと考えています。

ある日、ある姉からキャスティングに来るようにとメッセージが届きました。タンが探していたマイ役に私が適任かどうか確認したいから、と。タンに会いに行くと、とても和やかな雰囲気で、午後にコーヒーを飲む約束をしました。タンはこの企画があるから、キャスティングに誘う際に興味があるか尋ねてくれました。

キャスティングの日は、おそらく私のキャリアの中で忘れられない日になるでしょう。台本は見ず、タンが数シーンについて話しているのを聞いただけでした。事前にストーリーを知らず、自分でセリフを考えなければなりませんでした。そして、3シーンほど自分の気持ちを表現しようと20分ほど待った後、タンが突然こう言いました。「明日が来たぞ！」こうしてタンは私を主役に選んだのです。

- トラン・タンが共演者を見てすぐに彼女を選んだとき、フォン・アン・ダオさんはどんな気持ちでしたか？

驚きました。皆さんと共演するのも初めてだったので、もっと時間がかかると思っていたのですが、なんとたったの午後で役が決まったんです。

あまりにも突然の出来事で、あの日の出来事からまだ完全に立ち直れていなかったのですが、それでも、私の俳優人生において、本当に忘れられない瞬間となりました。

- トラン・タン監督は常に興行収入記録を更新する映画監督です。このアーティストと仕事をする上で、フォン・アン・ダオ監督はどのようなプレッシャーや期待を抱いていますか？

プレッシャーは人生において決して欠くことのできないものです。なぜなら、プレッシャーこそが私たちをより一層努力へと駆り立てるからです。タン監督の過去の作品が興行収入で高収益をあげたのは、作品の内容が観客の心に響いたからだと誰もが知っています。マイを演じる際にも、まさにそのことを意識しました。

麻衣はこれまで演じてきたキャラクターとは違うでしょう。正直に言うと、映画に出演するのは4～5年になりますが、今回の作品に取り組んだ時は、麻衣はまだ緊張して不安でした。私が求めていたのは、麻衣を最高の形で演じ、このキャラクターを最も深く表現することでした。

興行収入が高ければ、それは映画が多くの観客に届き、メッセージがより広く伝わったことの証です。観客の共感を得ることは、俳優にとっても映画監督にとっても非常に嬉しいことです。

- トラン・タン監督の映画で主役を演じることは運命を変える可能性があると言う人もいます。フォン・アン・ダオさんの場合、それは本当でしょうか？

何度も聞いたことがあるけれど、私はこう思う。誰の人生にも、もっと大胆になるべき時がある。つまり、キャリアアップのためには、古い考え方を捨てる覚悟が必要なのだ。

私は過去を決して否定しません。これまで共に経験を積み重ねてきた同僚、先生方、そして仲間たちには常に感謝しています。彼らは、私が今日の地位に到達するのを支えてくれました。私が歩む道は決して一つの終着点ではなく、努力と機会を重ねる長い旅路です。1から2が生まれ、そしてついに今日のフォン・アン・ダオがあるのです。

- トランタンは難しいですか？

タン先生の課題は難しいですが、程よい難易度で、やり遂げるのが難しいです。彼が設定する難しさの中には、それを克服した時にとても興奮させてくれるものがあります。

皆さんがおっしゃる通り、タン監督は脚本を頻繁に変更し、細部も変えますが、骨組みは常に同じです。つまり、脚本はあくまで一部に過ぎず、現場では状況や登場人物の感情に合わせて脚本を変えるのです。

タン氏は完璧主義者で、常に最も奥深いシーンを描き、物語の深みを描き出そうとします。脚本は日々、現場で発展し、タン氏をはじめとするスタッフ全員がそれを作り上げ、共に歩んでいきます。タン氏との仕事は本当に素晴らしいです。

舞の撮影は毎日が私にとって挑戦でした。すでによく知っていてリハーサルもしっかりしていたシーンでも、いざ現場に着くと全く新しいシーンが待っていました。たった1日の午前中で、全員が全てをリハーサルしなければならなかったのです。まるで一から学ぶかのようでした。これは困難であると同時に、刺激的でもありました。

よく「これまで一緒に仕事をした監督の中で、トラン・タン監督が一番難しい監督ですか？」と聞かれますが、正直に言うと、タン監督が一番難しい監督だと言うのは間違いです。なぜなら、監督によって俳優との演技のスキルは異なるからです。

タン監督はまさに完璧主義者と言えるでしょう！チャーリー氏も完璧主義者で、私に多くのことを教えてくれましたが、タン監督だけは最も話し上手で、常に言葉を使ってあらゆることを議論してくれます。シーンの演出、演技の指示、各シーンの分析、キャラクターの心理描写など、タン監督はあらゆることを話してくれるので、誰もが理解し、議論することができます。

―仕事中に、Phuong Anh DaoさんがTran Thanhさんに叱られたことはありますか？

叱ることで自分を成長させるという考え方、確かに存在します。タン氏と仕事をしたことがある人たちがどのような経験をしてきたのかは分かりませんが、私自身はタン氏と仕事をした時に驚きました。

業界の人から、タンはとても扱いにくいと言われているのも聞きました。一緒に仕事をする時はあれやこれやとやるのですが、現場ではキャラクターの感情をうまく引き出してくれると感じます。タンのおかげで、スタッフ全員と親しくなり、親密な関係を築けます。そういう親密さのおかげで、仕事もしやすく、創造性も高まります。

しかし、撮影中、兄弟が互いに理解し合えない場面が一度ありました。私はタンを誘い、午後のうちに話し合い、問題を解決しました。その後、私たちは無事に元の場所に戻り、非常にスムーズかつ効果的に撮影を続けました。

フォン・アン・ダオは、トラン・タン監督の映画に出演することで運命が変わるだろうと認めた。

- フオン・アイン・ダオという役はマイが一番満足していますか？

今この瞬間、私だけでなく、スタッフ全員が、与えられた条件の中で舞のために力を尽くしてきたことに誇りを持つべきだと思っています。私たちは最善を尽くしました。私は役の感情に寄り添い、最後まで生き抜いてきました。だからこそ、たとえそうしたいと思っても、人生のある時点で、自分がやろうとしてきたことに誇りを持つべきだと感じています。

このプロジェクトの後、もっと特別なキャラクターを起用したプロジェクトが生まれ、今日のように、私の変化を称賛し、認めていただけることを願っています。本当に嬉しいです。観客の皆様のご意見をじっくり伺えるのを楽しみにしています。

映画の中でトゥアン・トランとの親密なシーンについて語る

- 映画『マイ』では、フォン・アン・ダオとトゥアン・トランが多くの親密なシーンを演じていましたね。かなり激しいベッドシーンも撮影されましたね。これらのシーンの撮影はいかがでしたか？

ストーリーや映画の内容にそぐわないシーンを撮影したことは一度もありません。私が演じたシーンはすべて、熱いシーンも含めて、ストーリーを発展させるためのものでした。

親密なシーンにより、2 人のキャラクターは「透明」になり、お互いを見透かし、お互いの気持ちをよりよく理解し、絶対的な信頼につながります。

私とトゥアン・トランの熱いシーンの撮影には3日間かかりました。本当に驚きましたが、このシーンは本当に安全だと確信していました。皆が私たちをしっかりカバーしてくれたからです。映画を見ていると熱い気持ちになりますが、撮影中は常に皆が私たちを安心させようと尽力してくれました。同時に、このシーンは感情と美的感覚の両面で求められた条件を満たしていました。

フォン・アン・ダオは、トラン・タン監督のテト映画『マイ』で女性主役のマイを演じています。

- トゥアン・トランとフォン・アン・ダオの熱いシーンは、多くの視聴者からかなり激しいと評価されています。ご存知でしたか？

画面上ではそう見えるかもしれませんが、撮影中は皆、とても慎重に防護服を着ていました。スタッフは、露出を抑えつつもベストなアングルを狙うために、様々な工夫を凝らしていました。皆が気を配り、テクニックを駆使して、私たちが恥ずかしがらないように配慮してくれました。ただ、少しは恥ずかしさが和らいだだけで、全く恥ずかしさがなかったと言うのは間違いでしょう。考えてみれば、私も自然と恥ずかしがり屋なんです。

もう一つ言っておきたいのは、熱いシーンの撮影は本当に暑いということです。ここで言う「暑い」というのは、暑くて疲れるという意味です。トゥアン・トランと私は、親密なシーンの撮影では恥ずかしがり屋なので、あまり共有したり話したりせず、ただ仕事に集中し、終わったらそれで終わりです。

―でも、この熱いシーンの撮影をよりスムーズに進めるために、お二人もお互いに何か言ったほうがいいと思いますよね？

ああ、撮影中、トゥアンがカバーを手伝ってくれるって言ってくれたのを思い出した。みんな、あのセクシーなシーンは露出度が高いって言ってるけど、実際はそうじゃない。私たちの間の問題は、あのセクシーなシーンを撮影した後、どうやって元の状態に戻して仕事を続けられるかってことなの。

番組で最も熱いシーンは、40日間の撮影スケジュールの10日目に撮影されました。撮影前に、私たちの間のケミストリーをよりリアルに、そして感情を皆さんがご覧になったレベルまで高めようと努めました。