トラン・ティエンがヴァン・カオとチン・コン・ソンの音楽物語を語る

ヴァン・カオ、チン・コン・ソン、そしてファム・ズイといったミュージシャンたちと5年間知り合い、共に歩んできたことを振り返り、トラン・ティエンはそれを愛の糸と呼ぶ。「愛は音楽においても人生においても、人々を結びつけます。一人ひとりが個性を持っていても、音楽への愛があるからこそ、共通の声を見つけることができるのです」と彼は語った。

トラン・ティエンは、ザ・レジェンド・ライブコンサート「空の四鳥よ、ここに来い」のアナウンスで歌を披露した。写真：プロデューサー：NGOC VIET

12月28日、 ハノイ国立コンベンションセンターにて、 「ザ・レジェンド・ライブコンサート - さあ、空の4羽の鳥よ、おいで」が開催されます。これは、ベトナム音楽界の巨匠4人、ヴァン・カオ、ファム・ズイ、チン・コン・ソン、トラン・ティエンが初めて集結した特別な音楽プログラムです。

このプログラム名は、ヴァン・カオ作曲の歌「ベトナムの鳥たちよ、モンスーンの香りが漂う頃、ここに来なさい…」の一節に由来しています。4人のミュージシャンの音楽は、ほぼ1世紀にわたり、ベトナムの音楽愛好家たちの魂と共に時と共に歩んできました。彼らは皆、規模と名声の両面で偉大な音楽的遺産を誇り、ベトナムの音楽生活において重要な役割を担っています。

音楽の夜では、ホン・ニュン、ハ・トラン、タン・ミン、ドアン・トラン、ファム・トゥ・ハー、レ・ヒエウ、トゥアン・アン、ラム・バオ・ゴックといった歌手たちが、ソロ演奏と合唱でパフォーマンスを披露しました。プログラムはカオ・チュン・ヒエウが指揮し、ホアイ・サが音楽監督を務めました。スタッフは、古典的な価値観を尊重しつつ、自由な魂を持つ現代的な精神を伝える音楽の夜を創りたいと考えていました。

昨日、 「ザ・レジェンド・ライブ・コンサート ～さあ、空の4羽の鳥よ、おいで～」を発表する会見で、唯一健在のミュージシャンである人民アーティストのトラン・ティエンは、プログラムがうまくいけば、4人のミュージシャンの間にはとても不思議なつながりがあり、4人はお互いをとても尊敬し愛し合っているため、ベトナム音楽の歴史に名を残すことになるだろうと感慨深く語った。

トラン・ティエンがミュージシャンとの忘れられない思い出を語る。写真：プロデューサー：NGOC VIET

癌治療を経て健康状態が安定している78歳の人民芸術家トラン・ティエン氏は、今でも音楽家との昔の思い出を鮮明に覚えている。彼は音楽家ヴァン・カオとの最初の思い出を語った。18歳の頃、劇団の歌手として活動していたトラン・ティエン氏は、ハノイに持ち帰って編曲したい曲をヴァン・カオ氏に頼むため、自転車でヴァン・カオ氏の家まで行ったことがあった。この出会いが、トラン・ティエン氏の人生を大きく変えたのだ。

「彼は私に何をしているのかと尋ねました。私は『タン・ニエン・ラ・ティエン・トゥエン』や『コー・ガイ・サム・ヌア』など、自分で作曲した曲を歌ってあげようと提案しました。ヴァン・カオ氏は何も言わず、ただ黙って聞いて、時折ワインを一口飲んでいました。私は恐怖で震えていました。しばらくして、彼は『歌うのはやめて、作曲を学びなさい』と言いました。有名な先輩の前に立つと、私は圧倒されました。私はまだ18歳で、あまりにも若かったのです。恐怖で足は震え、体は汗ばんでいました」と、ミュージシャンのトラン・ティエンは回想しました。

トラン・ティエンはこう付け加えた。「結婚式を挙げた日のことを覚えています。音楽家のヴァン・カオは遅れて到着し、ゲスト全員が帰るのを待ってから、フランスの作曲家でありオルガニストでもあるオリヴィエ・メシアンの体験をすべて綴った手書きのノートを結婚祝いにくれました。そして、そのノートは私にとって非常に大切な贈り物となりました。」

その後、音楽家のトラン・ティエンは、自分なりの方法で生活と学問に励みました。音楽家のチン・コン・ソンと出会った際、交響曲を学んでいることを伝え、一時的に作曲を中断したところ、「下手な交響曲10曲なんて、良い民謡にはかないません。ティエンは上手に作曲できます。もうオペラ音楽はやめなさい。あなたはまだ兵士ですらないのに、役人になりたいんでしょう」とアドバイスされました。そこで、トラン・ティエンはこのアドバイスに従いました。

音楽院での学業を終えたトラン・ティエンは、学ぶ機会を求めて南部へ向かった。音楽への愛と若々しい情熱だけを胸に、公園で夜を明かした。トラン・ティエンは、チン・コン・ソンが弟に自分を探して一緒に住んでほしいと頼んだ時のことを今でも覚えているという。特に、彼は組織に「働きかけ」、自分の給料をトラン・ティエンに送金させ、彼が音楽の道を進むよう促した。

ティエウ・タン

出典: https://www.sggp.org.vn/tran-tien-ke-chuyen-am-nhac-van-cao-trinh-cong-son-post817505.html