ホイアンにおけるハンノム文書遺産の価値促進

ホイアンにおける漢ノム文書遺産の価値体系は非常に豊かで、多くの価値を含んでいます。これは、ホイアン古都の世界文化遺産の保存と発展のプロセスにおいて考慮すべき重要な要素です。

ホイアンの共同住宅では、典型的な石碑の碑文を紹介するパネルの展示が行われています。写真：QUOC TUAN

「時の触れ合い」

ベトナム文化遺産の日（11月23日）とホイアン古城がユネスコの世界文化遺産に登録されて26周年を記念して、ホイアン共同住宅（ホイアン地区）で「時の触れ合い」をテーマにした興味深い展示会が開催されました。

ホイアンの歴史的、文化的、芸術的価値を持つ代表的な石碑を紹介するパネルを展示する貴重な機会です。ホイアン世界遺産保護センターのファム・フー・ゴック副所長は、これらの石碑はホイアン世界遺産保護センターと漢民族学研究所のアーカイブから選別されたもので、この種の芸術に関心を持つ一般の人々や研究者にとって有用な資料となると述べました。

展示スペースを歩くと、ホイアンの過去が再現されているかのようです。ホイアンの重要な遺跡の形成史を示す多くの石碑が、その姿をはっきりと映し出しています。例えば、1753年に修復されたクアンコン寺院の石碑、1817年に修復されたライビエンキエウ（カウ寺）の石碑、1846年に修復されたタンチャウ共同住宅の石碑、1848年に修復されたハイタン寺の石碑などです。

オリジナルのHan Nomコンテンツに加えて、一般の人々が簡単に学び、理解できるように、QRコードが添付された詳細な翻訳が付いています。

石碑の主な内容によって、遺跡の建立や修復に関する石碑、貿易や商業に関する規制や規則に関する石碑、地元の歴史や文化に関連する人物に関する石碑、氏族の祖先に関する石碑などに分類できます。

これらの石碑には、ホイアンの歴史と文化だけでなく、村、共同体、氏族、人物の形成過程、その地域にまつわる出来事、あるいは遺跡の作成と修復の過程など、多くの情報が含まれています。

今回展示されている石碑の他にも、ホイアンの漢ノム文書遺産は系図や王令、対句など多岐にわたるジャンルを有しています。また、ホイアンの漢ノム文書体系は石碑、木碑、青銅碑、紙碑、布碑など、その形式も豊かです。

価値観の保全と推進を促進する

この種の遺産の大きな価値を認識したホイアン旧市街の当局は、1980年代からハンノム文書遺産の収集と研究に着手しました。1990年代には、ハンノム文書遺産の調査、収集、研究プログラムがより広範囲に展開されました。

復元されたライ・ビエン・キエウ石碑の文字を見つめる老人。写真：QUOC TUAN

過去10年間、ホイアン世界文化遺産保護センターは、ホイアンに関するハンノム文書遺産の収集と複製作業を、その深さと方法の両面で推進してきました。ホイアン旧市街内の各町・区における収集と複製に加え、ハンノム文書遺産の保護活動は、ホイアン古都と密接な関係を持つ近隣の町・区にも広がっています。

ホイアン世界文化遺産保護センターは、調査、収集、研究の過程を通じて、2,000ページを超える原本文書、4,500ページを超える複製文書、500枚の石碑銘のコピー、800枚の木版画、63の王令などを収集およびコピーしました...

これはかなり大きな文書遺産の源であり、ホイアンの卓越した世界的歴史的・文化的価値を特定し、明らかにすることに貢献しています。

さらに、この記録遺産は、失われたり忘れ去られたりした伝統的な文化的価値の復元においても重要な役割を果たしています。代表的な例としては、カウグー祭（ホイアン・ドン地区）における演目や櫂の復元、ホイアン共同住宅遺跡（ホイアン地区）における漆塗りの横板と並列文のシステムなどが挙げられます。

ダナン博物館のフイン・ディン・クオック・ティエン館長は、ホイアンの記録遺産システムは現在非常に豊かであり、特にホイアン古城の世界文化遺産の価値を保存・促進するプロジェクトを構築する過程で、その価値をさらに促進することに重点を置く必要があると述べた。

例えば、フオックラム寺には、約200年前に遡るベトナムと中国の風俗習慣に関する貴重な知識を豊富に含む仏典が収蔵されています。当局は将来、これを研究し、世界記録遺産への登録を提案することができます。

出典: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html