ジャン川沿いの古い家屋の保存に関する懸念

ジャン川の南岸沿いの土地、クアンホア、クアンハイ、クアンロック…（バドン町）などの町を流れる区間には、約150年間静まり返った古い家屋があります。

田舎の魂を留める場所

心地よい波の音の中、私たちはクアンホア集落へと辿り着いた。ここはジャン川沿いに佇む、古木造家屋が立ち並ぶ「生きた博物館」と呼ばれている。曲がりくねった小道を進むと、苔むした瓦屋根、こげ茶色の鉄木の壁、そして古き良き時代の鮮明な記憶が今も刻まれている木造家屋が一つ一つ見えてくる。

最初に訪れたのは、クアンホア社区カオクー村のグエン・ティ・ルイエンさんの家でした。古木の香りが漂う3部屋2棟の家で、今年80歳を超えたルイエンさんは、背が高く痩せており、強いクアンチャック訛りで、客を招き入れるように緑茶を注ぎ、ゆったりと語りました。「夫の祖父が1945年の8月革命前にこの家を買いました。リム材とタウ材はミンホア省から船で運ばれてきました。レンガは村で焼き、土はジャン川の沖積土と藁を混ぜて強度を高めました。家の建設には数ヶ月かかったと聞いています。夏は昼間、冬は日中の雨と寒さが耐え難いため、多くの人が交代で建てました。」

グエン・ティ・ルイエン夫人の古い家は築150年以上で、貴重な木材が数多く使われています。

建物は「前殿後宮」の様式で建てられ、3つの部屋と2つの翼部があります。骨組みは木造で、垂木、横木、梁には精巧な彫刻が施されていました。木材は色褪せていましたが、龍、亀、鳳凰、雲紋、花葉などの彫刻は今なお鮮明でした。腕木と垂木は人の腕ほどもあり、時の埃に覆われていましたが、非常に頑丈なダボとほぞ継ぎで接合されており、たるみは全く見られません。特に、礼拝室の中央には、精巧に「科挙和」という3つの漢字が浮き彫りにされた漆塗りの板が水平に掛けられていました。「最上の精髄を受け継ぐ」という意味です。

ルイエン夫人は指折り数えて計算し、この家は築150年近いことを知った。毎年、命日と旧正月になると、各地から子供や孫たちが戻ってくる。真ん中の部屋にはいつも線香の煙が充満し、両脇の部屋では子供や孫たちが集まり、語り合ったり、家族で食事をしたりする。「ここの柱やレンガ一つ一つが、先祖たちの涙と汗と努力で濡れているんです。2年前、ある人が5億ドンでこの家を売って、住みやすいしっかりした家を建てようと言ってきたんです。でも、この家は先祖の魂が宿っているんです。そんな風に売るわけにはいかないでしょう？」ルイエン夫人は目に涙を浮かべながら笑った。

そこからそう遠くない場所で、グエン・ティ・ホンさん（70歳）は、父親のグエン・スアン・チン氏が残した古い家に住んでいます。この家は1954年に120インドシナ・ピアストルで購入されました。当時としてはかなりの金額でした。ホンさんによると、当時このような木造住宅を購入するのは非常に貴重で、この家は築120年以上になるはずです。古いルオン族の家は、単に居住する場所であるだけでなく、祖先を祀り、家族の伝統を守り、継承する場所でもあります。ここでは、多くのルオン族の家が、3世代、4世代にわたって暮らし、成長し、そして時とともに消えていくのを見守ってきました。

洪夫人の家はレンガ造りで、漆喰塗りで、今では時を経て変色しています。内部は、セン材、ゴ材、その他多くの銘木が組み合わされ、頑丈な骨組みを形成しています。家具のほとんどは、建てられた当初のまま残っており、濃いジャックフルーツ色の木製箪笥、螺鈿細工の祭壇、そして主室は精巧な彫刻で飾られています。

古い家の魂

ジャン川沿いで生涯を過ごした人々にとって、古い家々は単なる住居ではなく、幾重にも重なる記憶を留め、時代の変化を目の当たりにしてきた歴史の証人でもあります。しかし、時代の激動の中で、誰もが家を維持できるわけではありません。家々は荒廃し、子供たちは遠くへ働きに出て、多くの家族が愛する家を手放さざるを得なくなりました。彼らは物質的な遺産だけでなく、何世代にもわたって住み慣れた心の遺産も失いました。失われた家々は、残された人々の心に大きな穴を残します。

クアンホア村ヴィンフー村には、築300年近くになる有名な檜造りの家がありました。約40年前の歴史的な洪水の際、村全体の避難所となりました。クアンホア村の文化担当官、グエン・チン・チュック氏は、当時、川の水位が上昇し、村中の老人や子供たちがここに避難したことを振り返ります。どんなに強い風雨が吹こうとも、この家はまるで要塞のようでした。しかし、その貴重な古家は今や過去の遺物となり、取り壊され、頑丈な2階建てのコンクリート造りの家に建て替えられました。「子供たちは成長し、もう昔ながらの暮らしはできません。残念ですが、今となってはどうしようもありません」とチュック氏は悲しそうに語りました。

持続可能な保全の解決策が必要です。

現代社会の渦中、ジャン川沿いの古い家屋は徐々に「時代遅れ」になりつつあります。古い家屋の機能と空間は、もはや新しい建築の潮流や若い世代の嗜好に合わなくなっています。若者は学校や仕事で家を遠く離れ、高齢者は老衰で衰弱し、彼らの面倒を見ることができません。多くの家屋は長年の歳月とともに荒廃し、朽ち果てています。苔むした瓦屋根は、太陽と雨に黙々と耐え、雨漏りや劣化を繰り返しています。

古い家の所有者の多くは、洪水の季節になると、階段を一つ一つ水が満ち、屋根まで浸水するのを見て、心が張り裂けるような思いを抱くと言います。誰もが村の魂、先祖が残してくれた貴重な遺産を守りたいと願っていますが、経済状況がそれを許しません。基礎の補強、シロアリ駆除、損傷した構造物の交換…これらは非常に高額で、多くの世帯、特に高齢者にとって負担が重すぎます。

クアンホア村人民委員会の不完全な統計によると、現在、村全体には古民家が20軒未満しかなく、そのほとんどが築80年から200年以上です。多くの古民家には、漆塗りの横板、対句、ジャックフルーツの木箱、貴重な祭具などが今も残っています。10年前にはこの場所に200軒近くの古民家が残っていましたが、今ではその数は10分の1以下にまで減少しています。初めてこの数字を聞くと、多くの人が本当に悲しくなります。

クアンホア村人民委員会のダン・ヴァン・ルアン委員長は、「これは私たちの祖先が残してくれた宝です。しかし、家々は狭苦しく、改築する環境も整っていないため、多くの人が売却するか、新しい家を建てざるを得ません。村は、残存する古民家のリストを作成し、町に報告しています。しかし、これらのユニークな建築作品を保存するには、具体的な支援策が必要です」と懸念を表明した。

バドン町人民委員会のグエン・ヴァン・ティン副委員長は、町全体で現在、元の姿のまま保存されている古民家が200軒以上あり、主にクアンホア、クアンハイ、クアンロックなどのコミューンに集中していると述べた。そのほとんどが築80年以上で、150年以上の古民家は片手で数えられるほどだ。「年配の世代は今でも古民家を愛し、大切に守りたいと思っています。若い世代は新しい家を好みます。古民家を保存するには、今や資金と心の両方が必要です」とティン氏は述べた。

バドン村の中心部にある歴史的遺産である古い木造家屋は、衰退の危機に瀕しています。町政府と関係機関によるより迅速な介入が必要です。さもなければ、これらの古い家屋は短期間で物語の中にしか残らなくなってしまうでしょう。古い木造家屋を保存することは、単に昔の村の記憶、古き良き精神、そして慣習を保存することではなく、今日そして未来のために貴重な遺産を保存することです。

ナット・リン

出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202506/tran-tro-bao-ton-nha-co-ven-song-gianh-2226911/