欠けていく月は「深夜の星々の間に隠された悲しみの塊」

グエン・ドゥック・ティエンの詩集『三日月』を読むと、まず過去への後悔、感謝、そして漠然とした悲しみに出会います。

半生でダイビング

人生の笑い声と涙がはっきりと聞こえる

幽霊の前の悲しみ

どれほどの残酷で悲しい人物が

さまよう夜を憐れむ

心から涙が溢れるまで泣く…

（人生）

悲しみは、人間に内在する「七つの性質」における心理的属性であることは明らかです。地球に昼と夜があり、色に暖色と寒色があるように、人生には喜びと悲しみがありますが、通常は喜びよりも悲しみの方が多いのです。

したがって、前世紀にトゥイキエウを愛した最高皇帝から、戦いの後に中学1年生の少年たちがキエウを暗唱した戦国時代まで、古今東西の人々に愛された文学の傑作は、「胸が張り裂けるような」叫びである。

一年で最も美しい季節を迎えるにあたり、「春の訪れは互いに心を痛める」と詠んだ作品「Thien co hung van」の作者、グエン・トライもまた嘆いた。悲しみのせいで、彼らは偉大さを失ってしまうのだろうか？深い悲しみを抱えているからこそ、天才たちはより人間らしく、私たちに寄り添う存在になるのだろうか？

欠けていく月は「深夜の星々の間に隠された悲しみの塊」

一体誰が永遠につま先立ちでいられるというのでしょう？不自然です！結局のところ、悲しみは喜びとは異なる心理的現実であるだけでなく、喜びの巣に敷かれた藁束のようでもあり、真の喜びをより貴重にする幸福の卵の白身のようなものです。喜びの涙や幸せの涙は、私たちにとって特別なものではありませんか？ですから、「下弦の月」に込められた悲しみは、私たちにとって決して不思議なものではありません。特に、過去を悔やみ、かつての波止場を思い出す悲しみ、故郷は人類にとって馴染み深い感情となっています。「下弦の月」では、過去への悲しみと感謝が、独特の美しさを醸し出しています。

私は朝の太陽と午後の雨が大好きです

故郷の枝葉は故郷にも生える。

春の優しい香りが続きます

目には誓いが、肩には

一年は長く、月はもっと長い

人生は朝露の中のジャスミンのように新鮮です...

（スプリングボール）

「三日月」では、悲しみは怖いものではなく、私たちが今日の現実生活の迷路に陥らないように、また無意味な AQ 循環幻想に愚かにも貴重な限られた時間を無駄にしないようにするための警告です。

詩集『三日月』の中で作者が何度も言及する白、紫、ピンク、青といった色は、冷たさを帯びた色彩です。 「試合の後、私は座り、振り返った／懐かしい友人たちの顔／貧しい人もいれば裕福な人もいる／役人もいれば兵士もいる」という詩句のように、冷たく孤独な一面も持ち合わせています。かつてチェ・ラン・ヴィエンが詠んだ「冷たい惑星 ― 遠い空の果てにある孤独な星」を彷彿とさせます。この孤独感は、宇宙全体が詩人の感情と一体化する、その情景描写によって、より一層印象深くなっています。

悲しいときは詩を書きたくなります。

頭が真っ白にならないように

霧が舞い、何千もの波が見える

漠然としたリズムで心を叩く

悲しいときは夢を見る

深い緑の草原を私と一緒に歩きましょう...

（嬉しい、悲しい）

「悲しみと喜び」において、作者は多くの貴重な文章と言葉を用いていると言わざるを得ません。それは、時間の残酷さ、運命の苦悩、そして不当な悲しみを癒すために「辛い酒」を用いる必要性を、私たちに感じさせます。これは言語的技法であるだけでなく、宇宙に広がる人間の苦しみを体現しているのです。

ヤグルマギク自体は悲しげではないが、ハン・マク・トゥの詩「水の流れは悲しげ、ヤグルマギクは揺れている」の中では、本当に悲しげである。同様に、グエン・ドゥック・ティエンの詩の中の「三日月」は、突如として予期せぬ意味を持つ。人生の浮き沈みを経験した彼の老年の憂鬱な感情が込められているのだ。

春の日がページをめくる

Kieu Ma は運命を幸運か不運かと考えています。

誰が知っているだろうか、分厚い本の中から

心と心をつなぐ手書きのこの数行

英雄への共感

再び愛のために体を捧げる...

（占い）

そうです、円熟期を迎えた『下弦の月』は、三十歳以上の年齢では見られない、天地の憂いを帯びた巡りゆく自然の思索に、まさに匹敵するのです。そして、「天命を知る」年齢以上の多くの人々が、『下弦の月』の作者に密かに感謝するでしょう。

この年齢では若者の燃えるような心はないかもしれませんが、夕焼けは夜明けよりも壮麗で魅惑的であることもあるように、成熟した人の心は若者の心よりも鼓動の頻度と情熱が高いこともあります。

鍵となるのは年齢ではなく、人生に対する意識、魂の精神の度合いです。人生を最大限に生きる方法を知っていれば、「20歳になる50年前、23年前」の人生は、無関心で冷淡な20歳よりも寛大なものになるでしょう。生物学的存在の惰性だけが、市場の為替レートによって変動するのです。

悲しまないでください、最後の言葉

それで私は痛む心を半分に分けました。

半分治っただけでも泣きたくなる。

一生かけて将来のために貯蓄しましょう...

（悲しまないでください）

これは、月を眺める鯉のように美に酔いしれているのか、それとも美は皮肉な謎のように常に手の届かないところにあると嘆く、戸惑いの声なのか、見分けるのは難しい。そして「人は夢の中へ戻っていった」、そして「深夜の星々の間に隠された悲しみの包み」へと。

これは記憶の色、現実と非現実の美しさ、そして同時に悲しみも呼び起こす色。その冷たい黄色は、私たちを一瞬麻痺させようとする。「明日は遠い。日々、月日は知るだろうか？」詩人の不安と信念に震える。

悲しみは雲とともに流れ去る

秋の濃い霧をなぜ遮るのでしょうか？

欠陥があっても、その後は完全

欠けていく月は満月の日にまた現れます...

（満月）

露に濡れた髪に結晶化した美しさ――幾多の眠れぬ夜と「三日月」に込められた作者の豊かな人生経験が融合した、その美しさに私たちは心を打たれる。「少しばかりの純真さを惜しみ／白いシャツの色が夢のように揺れる」という箇所の、魔法のように幽玄な美しさ。もし私がここで「美の女王」を選ぶとしたら、この魅力的な一節に投票するだろう。

遠くの海岸で手を振る夫婦

私は去っていく、月の光は薄れていく

池のほとりの歌は忘れて

乾いた井戸、冷たい石、庭、落ち着かない悲しい...

（古いドックに戻る人）

神々しくも見えるこの六八節には、グエン・ドゥック・ティエンの文体の様々な力強さが凝縮されている。中でも特に顕著なのは、過去への湧き上がるような深い郷愁だ。真の人格において、郷愁は単なる「苔むした」遺物ではない。それはエネルギーの源であり、電池であり、現在への出発点でもあるのだ。

読者はグエン・ドゥック・ティエンの詩の中に、他にも多くの側面を発見するかもしれません。例えば、突然現れたり、そうでなかったりする言葉に込められた意味や哲学。例えば、自然や人間との調和という視点、特にこの詩集全体に散りばめられた優しく繊細な心。一例を挙げましょう。

憎むことと愛することを知る、自然は人間に与える

世界の移り変わりやすさにもかかわらず

心臓は呼吸を続ける

ある日突然、顔色が悪くなったり、石のように硬直したりしないようにしてください...

（心の声に語りかけてください）

「下弦の月」は、悲しみと感謝の同じ低いトーンで、多くの魅力的で喜びに満ちた緑の光線で輝いています。実際、グエン・ドゥック・ティエンの詩の中では、悲しみと美しさをはっきりと区別することは困難です。空は晴れ渡り、突然激しい雨が降り、風が唸りをあげる。「雨が降り、私の心を濡らす／ポーチを歩く柔らかなヒールは冷たく、音波が反響する／無駄に過ごした日々を押しのける／君はあちらへ、風はこっちへ唸りをあげる」。変化に富んだ自然のトーンは、私たちの視覚を惹きつけると同時に、急激な変化への切なさが心の奥底を突き刺す。しかし、まあ、好みは人それぞれです。個人的には、「下弦の月」には「運命の悲しみ」と「人間界の美しさ」という二つの大きな感情の層があり、私たちを照らし、共感し、対話してくれたように思います。

グエン・ドゥック・ティエンは、さらに多くの感謝すべき友人を得ることができました。彼自身の交響詩におけるこのテーマ的な低音連句は、多くの個人的な経験から結晶化したメッセージです。それは、常に波を待ち望む魂の成熟と若々しさの証です。「もし細い月がもうないなら／夏の日の約束はどこにある」。それは、私たちと、痛み、少し切なさ、そして浮遊感を共有します。「全く盲目で、半分現実で、半分非現実／海は霧のかかった山々を抱く」。自分自身を探し求める人生、そして同時に、友人を探し求める人生において、私たちは共に、この世界の多くの痛み、喜び、そして素晴らしい美しさと深みを共に抱えているのです。

ファンサウ

ソース