執筆ページ ― 良心の「白い処刑場」

私は物思いにふけっています、ペンも物思いにふけっています。

部屋全体が静寂に包まれた。

白い紙が処刑場を白くする

何千もの目に見えない銃が私に向けてあった。

新聞の一面、私の心と魂からの詩

それぞれの言葉が懸念事項

キーを押すたびに痛みが爆発する

個人的な痛みは人生の痛みに染み付いている

人間になったら、人間の状態を知れ

新聞や詩は無神経な言葉を語らない

この本のすべてのページは白い処刑場です。

容赦なく千丁の銃を向けてくる

ホアン・ビン・チョンは、小説、詩、エッセイ、短編小説など、様々な分野で名声を博した詩人です。あらゆるジャンルにおいて、彼は読者に確かな印象を残してきました。ホアン・ビン・チョンの詩「書き始める前に」は、まるで良心の審判の前に立つかのように、白紙のページに向き合う作家の、苦悩に満ちた内なる独白です。

詩人ホアン・ビン・チョン。写真:インターネット

第二節は、責任を背負った人間の心の奥底へと私たちを誘います。言葉は、人生の悩みや苦しみが凝縮された場所となります。新聞の一面、我が人生の心の詩／言葉の一つ一つが悩み／キーボードを叩く一つ一つが痛みのほとばしり／人生の苦しみに染まった個人的な痛み。

ここで詩的な意味は視覚的なイメージから心理的なイメージへと移り変わる。執筆ページはもはや単なる「作業」の場ではなく、根性、魂、そして個性を露わにする場となる。「生きるために書く」のではなく、「書くために生きる」のだ。作家は言葉を剣、言語を武器として用いるという、不安な道を選んだ。その厳しさは外部から来るものではなく、良心の要求から来る。嘘、欺瞞、装飾の余地はない。あるのは真実だけ ― たとえそれが苦痛を伴うものであっても、たとえそれが自身を傷つけるものであっても。

確かに、人間であることは難しいが、作家であることはもっと難しい。なぜなら、押し寄せる人生の現実から逃れることはできないからだ。第 3 節では、個人の自我を集団の自我に拡張することで、詩のイデオロギーをさらに高めている。人間になったので、人間の運命に共感する方法を知っている/新聞や詩は無神経な言葉を話さない/書かれたすべてのページは白い処刑場である/何千もの目に見えない銃で私たちを向けている。

「人間であること」―シンプルでありながら力強い肯定。人間であることは、人間の運命に共感し、他者の痛み、不正義、逆境に身を置くことを知ることを意味する。作家にとって、その重荷はさらに重い。新聞紙面や詩など、「遠い」「芸術的」に見えるものも、愛が込められておらず、無神経であれば、ただの冷たい産物であり、人間性を裏切るものでもある。作家に良心が残っている限り、「安心して書ける紙面」など存在しない。右には「中立地帯」など存在しない。嘘と戦うか、沈黙して嘘を支持するかのどちらかだ。

この詩は長くもなく、洗練されておらず、韻文や華麗な修辞に満ちているわけでもないが、作家という職業の厳しさと神聖さを描き出している。書くこと、特にジャーナリズムや散文を書くには、知識と技術だけでなく、誠実さ、勇気、そして優しい心が求められる。「閲覧数」や「いいね！」がコンテンツの基準を左右する商業化された情報社会において、この詩は力強い警告となる。ペンを不正、悪、あるいは嘘の道具にしてはならない。作家は日々目覚めなければならない。外からの圧力ではなく、良心に向けられた「千の見えない銃」を携えた、自分自身との対話によって。

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202506/trang-viet-phap-truong-trang-cua-luong-tri-d37044a/