「小さな女の子」のクイリング

「残念ながら、他の女の子たちのように普通のきれいな体を持っていなかったので、私はクイリングの絵を通して美への欲求を表現することにしました」と、ホ・ティ・ランさん（31歳、旧ホアヴァン郡ホア・フオック村、現ダナン市ホア・スアン区在住）は物語を始めた。

「朝露」のように美しい

これまで多くのクイリング作品を鑑賞する機会がありましたが、ホー・ティ・ラン氏によるトゥイ・ロアン共同住宅の絵画を目の前にして初めて、繊細な紙片が生み出す精巧さを真に実感しました。ラン氏は約半月かけてこの絵を制作し、苔むした瓦屋根、龍や鳳凰の模様、古びた木製の扉など、500年以上の歴史を持つ共同住宅の姿を細部に至るまで鮮やかに描き出しています。この絵の真髄は、正面の2つのレリーフと、共同住宅の4本の柱に刻まれた4行の漢字の細やかな表現にあります。

「この絵は、ホアヴァン区党委員会（当時）の依頼で、外国の賓客に贈るために描きました。絵を手渡してお褒めの言葉をいただいた時は、私のようなプロにとってこれ以上嬉しいことはありませんでした…」とランさんは語った。「クイリングペーパーアートのビジネスを始めて7年になります。これは大変な労力を費やした大作です。体調が優れないため、少ない作業量で少量の注文を請け負うことが多いです」

Tranh giấy xoắn của 'cô gái tí hon'- Ảnh 1. — *トゥイ・ロアン共同住宅の*羽根ペン画は驚くほど写実的です。

幼い頃から脊柱側弯症と猫背に悩まされていたラングさんは、長時間座っていることができませんでした。身長わずか1.2メートル、体重20キロを超える彼女は、7年生の時に学校を中退せざるを得なくなり、毎晩泣き続けました。教師になるという彼女の夢は、その時から絶たれてしまいました…。

両親の負担になりたくないと考えたランさんは、2015年に偶然キルティングのことを知り、荷物をまとめてハノイへ渡り、キルティングを学びました。2018年、キルティングでビジネスを始めることを決意し、「Suong ban mai」というブランド名を掲げました。

Nインスピレーションを与える人

ラングさんはフェアに参加したり、工芸を教えたりと忙しかったため、何度か会う約束があった後、ようやく彼女の家にあるクイリング「ワークショップ」に迎えに来てもらうことができました。

Tranh giấy xoắn của 'cô gái tí hon'- Ảnh 2. — ホー・ティ・ランさんと彼女のユニークなクイリングペーパー製品

工房と名付けられたその部屋は、10平方メートルにも満たない広さで、色とりどりの紙のロールがぎっしりと詰まっている。部屋の中央には木製のテーブルと、彼女の小柄な体型にぴったり合う椅子が置かれている。機械を使ってつまようじほどの細さの紙をねじりながら、ラングさんはこう説明する。「道具は、ハサミ、ピンセット3本、自家製の巻き機、糊、テープ、背景紙です。厳密に言うと、紙をねじった後、ピンセットで形を整え、絵を描くように貼り付ければ完成です…」

ラングさん自身はクイリングの技術は難しくないと感じていますが、職人には忍耐力と美的感覚が求められます。作品の美しさは、原画だけでなく、一枚一枚の紙を繊細に形作ることにも表れています。事業を始めた頃を振り返り、ラングさんは、作品があまり知られておらず、諦めようと思ったこともあったと言います。作ったクリスマスカードは、翌年の冬まで保管しておかなければ、販売できませんでした。

Tranh giấy xoắn của 'cô gái tí hon'- Ảnh 3. — クイリングペーパーを作る職業では、作業員に美的感覚と忍耐力が求められます。

幸運にも、彼女はコミューンの青年団の励ましや友人、親戚の支えを受け、徐々に彼女のカードや絵画は多くの人々に求められるようになりました。自然や地域の美しさをテーマにしたもの、そして11月20日のベトナム教師の日、旧正月、バレンタインデーなどの記念カードの内容など、ランさんのカードは多くの人々に愛され、互いに紹介し合い、贈り物として注文されました。2023年5月、ランさんは地元の典型的な若者として、起業運動における優れた功績を認められ、ホアヴァン郡人民委員会委員長（旧）から表彰状を授与されました。また、「クリエイティブな女性起業アイデア」コンテストにも参加し、最優秀賞を受賞しました。これらの功績はスオンバンマイブランドの普及に貢献し、地域社会からのさらなる愛着を獲得しています。

ランさんはこう語りました。「カード1枚あたり6万ドン、絵画1枚あたり数十万ドンから数百万ドンという価格設定で、大きな注文をいただき、自分と家族を支える収入を得ています。さらに嬉しいのは、障害者支援センターの信頼を得て、同じ境遇の若者たちにキルティングペーパーの技術を教えるよう依頼されたことです。ホイアンではすでに2人の生徒がキルティングペーパーで生計を立てています。キルティングペーパーアートが、障がいのある方々に喜びをもたらし、人生の意味を見出す仕事になればと思っています。私がこれから描くひまわりの絵のように。」

ご興味のある読者は、ラング女史までお電話ください。電話番号：0968.119.518。（続く）