文化遺産の保全に尽力した67人の個人と団体を表彰

VHO - 6月13日夜、ハノイ旧市街文化交流センターで、ホアンキエム区人民委員会が「ホアンキエムの誇り - 古代の源泉を繋ぎ、感謝と継続」というイベントを開催しました。これは、区の創設64周年を記念して、文化遺産の価値を保存・促進する活動における優れた組織や個人の貢献を称える式典です。3つのグループと64人の優れた個人が厳粛に表彰されました。

ホアンキエム地区の文化遺産の価値を保存し、促進する活動は、多くの著名で権威ある専門家の支援を受けています。

ホアンキエムはハノイ首都の中心中核地区の一つで、市内で最も文化遺産の密度が高く、タンロン・ハノイの文化的アイデンティティーを担う典型的な土地です。

この地区には現在、ホアンキエム湖群、玉山祠、八坡寺など、歴史的、建築的、芸術的価値を代表する多くの有名な作品を含む約190の歴史的および文化的遺物が保存されています。

クアンスー寺、キムガン共同住宅、バオアン寺（リエンチ）、バオティエン塔、キングレ寺院、クアンチュオン門、ハノイオペラハウス、ホアロー収容所、8月19日広場、ハノイ大聖堂、国立歴史博物館、ベトナム革命博物館、リータイトー記念碑、ハノイ郵便局、ドンスアン市場...

36本の通りを持つハノイ旧市街は、タンロン城塞の形成と発展を物語る「生きた博物館」とされています。古代の家屋、独特の建築様式、寺院、仏塔、祠堂、共同住宅といった構造、そして多くの古代工芸村に暮らす人々の生活様式や伝統習慣が、この地の独特の文化的アイデンティティの形成に貢献しています。

地区人民委員会のファム・トゥアン・ロン委員長が感謝のスピーチを行った。

この地域は、古代ハノイの人々の地理的条件、生活環境、信仰をはっきりと反映しているだけでなく、東洋と西洋の多くの文化が交差する場所でもあり、国内外の観光客にとって魅力的な観光地となっています。

ホアンキエムには、共同住宅、仏塔、寺院、神社、そして典型的な革命遺跡など、数百の歴史的および文化的遺跡があります。たとえば、 ホーチミン主席が独立宣言を書いたハンガン遺跡48番地、マメイ87番地の歴史的家屋、ハンダオ38番地のドンラック共同住宅、ハンブオ76番地のバクマー寺院、ハンバク42～44番地のキムガン共同住宅などがあります...

ホアンキエムは、豊かで独特な無形文化遺産体系を有する地域でもあります。カトゥルー、ハットサム、ハットヴァンといった多くの典型的な伝統芸術は、今もなお保存、復元され、現代の生活に広く浸透しています。

特に、カトゥルーとハットサムは人類の代表的な無形文化遺産としてユネスコに認定されており、ホアンキエムの国内および国際文化地図における地位を確固たるものにすることに貢献しています。

白馬廟祭、旧市街中秋節、金宝石祭、黎王戴冠祭などの伝統的な祭りは、毎年さまざまな規模と形式で開催され、旧市街の住民の信仰の深さ、精神性、強い共同体精神を反映しています。

地区人民委員会が3つの優秀な団体を表彰

ホアンキエムの人々の生活空間にも、歩行者天国での民芸パフォーマンス、ユニークな屋台の食べ物、古代の工芸村と関連のある伝統的な街角など、日々の活動を通して表現される強い文化的痕跡があり、あらゆる生活様式において過去と現在が融合する活気に満ちた文化複合施設を形成しています。

特に、36の通りを持つホアンキエム旧市街は、かつて首都で最も賑やかな商業中心地であり、伝統的な工芸品の通り（ハンバック、ハンガイ、ハンティエック、ハンマーなど）で有名で、経済的および商業的価値を保存しているだけでなく、古代ハノイ人の伝統的な都市構造と文明的な都市生活様式をはっきりと反映しています。

「有形・無形の遺産、伝統と現代性、歴史的価値と日常生活の調和のとれた組み合わせが、千年の歴史を持つ首都の文化の中心地であるホアンキエムの独特の魅力と文化的深みを生み出している」とホアンキエム区人民委員会のファム・トゥアン・ロン委員長は強調した。

過去数年にわたり、ホアンキエム地区は、都市インフラの改修と改善、公共文化スペースの構築、歴史文化遺跡システムの修復と装飾、文化的および社会的なキャリアの開発、文明的なライフスタイルの構築、優雅で知的で責任感のあるホアンキエムの人々のイメージの形成を目的とした多くのプログラム、計画、プロジェクトを積極的に実施し、それによって貿易、サービス、観光の方向への社会経済発展の原動力を生み出してきました。

歴史家のル・ヴァン・ラン氏が式典で演説

ファム・トゥアン・ロン地区委員長によると、文化遺産の保全は、歴史、文化、建築、社会、工学、現代技術といった分野にまたがる、多分野にわたる専門性の高い課題です。これは長期にわたる複雑なプロセスであり、あらゆるレベル、あらゆるセクター、そして地域社会全体からの緊密で同期した、そして継続的な調整が必要です。

このような深い認識のもと、党、国家、ハノイ市は、国家の精神的基礎である文化遺産の価値を保護し、促進し、国民的アイデンティティが染み込んだ先進的な文化を築くという大義に貢献するために、多くの重要な政策とガイドラインを発行してきました。

「この任務を遂行する過程で、ホアンキエム区は常に市当局各レベルからの細心の注意、部署、支部、セクターからの緊密な調整、研究者、専門家、芸術家、職人からの専門的な支援、そして地域社会からの強力な支援を受けてきました」と区長は述べた。

地区は、地域の持続可能な開発戦略と連携し、人的資源と物的資源の両方に焦点を当てた、多くの優先投資政策を策定し、遺産の価値の保全と促進に取り組んでいます。活動には、修復、装飾、再建、デジタル化、記録、職人の顕彰、イメージのプロモーション、そして遺産の価値を一般市民や観光客に広めるための多くの文化芸術イベントの開催などが含まれます。

ホアンキエム区創設64周年と2025年の首都と国の主要な政治的、文化的出来事を記念して、ホアンキエム区は、地域の文化遺産の価値を保存、促進、普及する活動に貴重な貢献をした組織や個人を称える式典を開催しました。

「過去数年にわたる組織や個人の友好と献身は、伝統的価値観の保存に貢献しただけでなく、地域社会の意識を高め、国家の誇りを喚起し、地区の『ソフトパワー』に貢献し、それによって国内外の文化観光地図におけるホアンキエムのイメージ、地位、魅力を高めました…」とホアンキエム地区人民委員会のファム・トゥアン・ロン委員長は強調した。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tri-an-67-ca-nhan-tap-the-cong-hien-cho-bao-ton-di-san-142648.html