展示空間に足を踏み入れると、鑑賞者はまるでハノイの鮮やかな「記憶の地図」の中に迷い込んだかのようです。ビジュアルアーティスト、写真家、そしてインディペンデントキュレーターでもあるグエン・テ・ソンによる浅浮き彫りの作品は、透明な雲母の背景に繊細に浮かび上がり、かつて優雅で荘厳なハノイの象徴であったフランス風、インドシナ風、アールデコ様式のヴィラを彷彿とさせます。レーザー彫刻を透過した光が作品に反射し、瓦屋根、窓ガラス、装飾の細部が鑑賞者の足跡とともに生き生きと動き出します。鑑賞者はそれぞれの作品の前で立ち止まり、身を乗り出して観察したり、表面に軽く触れたり、あるいは数歩下がって記憶の奥深さを感じ取ったりします。まるで展示空間で、かつてのハノイの交差点や五差路を歩いているかのようです。

キュレーターのグエン・ザ・サン氏は展覧会で講演し、「The Turns」展が観客に都市の遺産に立ち返るきっかけとなることを期待していると述べた。

展覧会のオープニングには多くの美術愛好家が参加した。

レリーフ写真を通して見る都市の記憶

「The Turns」展は、ハノイ市文化スポーツ局がベトナム・フランス研究所と共同で開催する国際写真ビエンナーレ「Photo Hanoi'25」の一環です。本展では、グエン・テ・ソンのレリーフ写真作品が透明な雲母箱に展示され、それぞれの写真空間に物理的な奥行きを与え、都市の地層が重なり合うような感覚を生み出し、過去と現在が同じリズムの中で溶け合うように表現されています。

「都市の記憶は、イメージやドローイングの中にだけ存在するのではなく、周囲の空間、あらゆる窓、屋根瓦、交差点など、あらゆる場所に息づいていることを、鑑賞者に感じてもらいたいのです。それぞれの作品の前に立つと、建築物を見るだけでなく、時間の流れ、過去と現在、人々と都市の繋がりを感じることができるのです」と、キュレーターのグエン・テ・ソンは強調した。

キュレーターのグエン・ザ・ソン氏（左端）と展示会のゲストたち。

展覧会のオープニングでは、写真家のザ・サン氏もパートナー、地元当局、そして特に時間を割いて来場してくれた観客に感謝の意を表した。

キュレーターのグエン・テ・ソン氏によると、「The Turns」プロジェクトは、ソン氏、建築家のトラン・フイ・アン氏、そして多くの同僚たちによる約6ヶ月にわたる粘り強い作業の成果です。「制作チームは、レーザー彫刻、雲母箱の製作、照明の配置に至るまで、細部に至るまで細心の注意を払って作業を行い、あらゆるディテールが『The Turns』の真の精神と都市の記憶を反映するように努めました。この展覧会は、ハノイへの深い愛情と長年にわたる芸術への情熱の結晶です」とソン氏は語りました。

研究者のファム・ミン・クアン氏によると、展覧会「The Turns」は建築の転換を語るだけでなく、過去と現在、有形の物質と無形の記憶の交差など、多くの意味を持つという。「展覧会を通して、人々は視覚だけでなく、感情や記憶を通して街を見ることができるのです」とミン・クアン氏は語った。

ファム・ミン・クアン研究員（ベトナム国家大学ハノイ校、学際科学芸術学部）が展示会の開会式で講演しました。

この展覧会の興味深い点は、作品が建築図面に従って別荘の本来の形状を再現するだけでなく、感情の深みまで引き出している点です。

ホアン・ヴァン・フック氏（1958年生まれ、ハノイ市ハイバーチュン区在住）は次のように語りました。「これらの作品の前に立つと、まるで子供の頃に住んでいた馴染みの家々、育ったハノイの街路の一つ一つに戻ってきたような気持ちになります。今日、新たな視点でそれらを眺めると、懐かしさと同時に不思議な感覚も覚えます。それぞれのヴィラは、建築の物語を語るだけでなく、人々、時間、そして私が生涯愛着を抱いた街の記憶をも物語っています。」

建築を通して遺産を見つける

キュレーターのグエン・テ・ソンが物語の語り手としての目を通してハノイを見つめるならば、建築家のトラン・フイ・アンは都市「考古学者」の直感で街にアプローチする。彼は建築スケッチ、透視図、フランス時代の都市計画図の分析、航空写真などを組み合わせ、変形したり消失したりした家屋の本来の姿を復元する。

建築家トラン・フイ・アン氏が展示会で講演。

フランス統治時代の地図と航空写真のコレクションを分析し、重ね合わせ、現在の状況と比較することで、データと画像の対話を生み出しました。現代の都市管理で一般的に使用されているGIS（地理情報システム）とBIM（建築情報管理）ツールは、水彩画の純粋な感情言語へのインプットとなりました。「建築家は厳密な計算と構造だけでなく、秘めた詩情、ハノイへの愛、そして本来の魂を持つ都市への夢を抱いています」と研究者のファム・ミン・クアンは強調しました。

「このプロジェクトは、家のイメージを記録するだけでなく、見る人が街の『歴史の流れ』を理解するのに役立つ視覚言語も作り出します」と建築家のトラン・フイ・アン氏は語った。

観客は作品を鑑賞し、都会の思い出や昔のハノイの生活のリズムを現代的な空間で感じるために展覧会を訪れます。

研究者のファム・ミン・クアン氏によると、このプロジェクトにおける学際的な融合を通して、展覧会は新たな視点を切り開き、3Dグラフィックドローイングが単なる技術的な参照ツールではなく、データ、記憶、そして美学が融合する、完全に独立した視覚作品になり得ることを示しているという。また、これらのドローイングは、鑑賞者が都市を一つの体として「読み解く」のに役立つと強調した。都市には、どんなに小さな建造物であっても、それぞれに歴史の脈が宿っている。

展覧会の開会式でスピーチをしたベトナム駐在フランス大使館の代表者も、展覧会のアプローチを高く評価した。「『The Turns』は、ハノイの建築遺産の価値を認め、芸術、建築、都市計画に関する国際的な対話の口を開くと同時に、写真芸術の国際的な目的地としてハノイを高めることに貢献している」

レリーフ写真作品「チャンフンダオ・イェウ通りの角：新古典主義の住宅街が近代化される」。

本展は、フランス、インドシナ、アールデコ様式の邸宅のイメージを再現するだけでなく、人々と都市の間に繊細な対話を促します。一歩一歩が、保存するか失うか、記憶するか忘れるかという選択へと繋がります。グエン・テ・ソンのレリーフ写真、トラン・フイ・アンのデータとドローイング、そしてファム・ミン・クアンの分析は、都市の記憶が重なり合う鮮やかな「タイムマップ」を創り出し、鑑賞者を立ち止まらせ、思索と対話へと誘います。

「The Turns」は芸術的な発見の旅であるだけでなく、文化遺産の保全をさりげなく思い出させるものでもあります。文化遺産をそのまま保存するだけでなく、過去が現在とコミュニケーションできる環境を作り出し、今日のハノイが単に存在しているだけでなく、感じられ、評価されるようにするのです。

展覧会は2025年11月9日から11月30日まで、Villa No. 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Baiで開催されます。

    出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256