文化は言語や政治の壁を越えて人々を結びつける

― 奥様、国際協力部は昨年どのような外交・文化外交活動を行ってきましたか。

2023年は文化外交活動、特に党や国家指導者の海外実務訪問や公式訪問に関連した文化的価値を紹介する活動にとって明るい兆しであると言える。

4月末、ヴオン・ディン・フエ国会議長のラテンアメリカ3か国（キューバ共和国、アルゼンチン共和国、ウルグアイ東方共和国）訪問に際し、文化スポーツ観光省は、豊かでユニークかつ多様な文化芸術プログラムを企画しました。国会プロジェクトでは、この活動は「政治芸術プログラム」とさえ呼ばれていました。これは非常に重要な活動であることを示しています。

キューバでは、フィデル・カストロ国家評議会議長のクアンチ南ベトナム解放区訪問50周年と、キューバ南ベトナム連帯委員会設立60周年を記念する2つの文化芸術公演が開催された。これらは両国民の友好と連帯を強化することに貢献する極めて意義深い歴史的出来事です。

プログラムの枠内で、文化スポーツ観光省は、両国の英雄的な歴史を表現する革命歌に加え、解放区を訪れたフィデル・カストロ指導者を、戦車の上に立つイメージで称賛する歌の作曲も音楽家に依頼した。

音楽と芸術を通して両国の歴史的な建造物や友好関係を描写したことが観客に深い印象を残したことがわかります。

サンティアゴ・デ・クーバ市では、1,200人を収容できるホールが早い段階で満席となり、ベトナムのアーティストのパフォーマンスは観客から熱狂的に楽しまれ、拍手喝采を浴びた。さらに、両国のアーティストの合同パフォーマンスは、友情と連帯感を示すものでもある。

スペイン語字幕付きのベトナム映画週間もあります。映画局長のヴィ・キエン・タン氏と私は、新時代のベトナム映画の発展について一般の人々がもっとよく理解できるように、プラットフォーム上で生放送されるトークショーを開催しました。さらに、ホーおじさんの生涯や経歴、そして二国間の友情についての展示もあります。

同省はアルゼンチンでも公演プログラムを開催し、両国の外交関係樹立50周年を祝った。注目すべきは、ベトナムが一方通行を導入しただけでなく、他の国もアーティストを派遣して一緒に演奏したことだ。

アルゼンチンの女性歌手がベトナムのアオザイを着ている姿は、ベトナム文化への敬意を表しており、今でも印象に残っています。一方、ベトナムのアーティストのサッカーをテーマにした曲では、アルゼンチン人はスポーツの王者に対する熱烈な愛で知られているため、観客はビートに合わせて拍手する。

その後、大統領のオーストリアとイタリアへの訪問中に、私たちはまったく異なる芸術形式を紹介しました。国会議長のラテンアメリカ3カ国訪問の際、革命音楽、民族音楽、現代音楽を友人たちに紹介したのに対し、大統領の訪問に合わせたプログラムでは、クラシック音楽、中程度の室内オーケストラ、そしてベトナムの代表的な楽器であるモノコードとチュンを演奏する2人のアーティストを紹介しました。

ヴァイオリニストのブイ・コン・ズイ、指揮者のトラン・ナット・ミン、ソプラノ歌手のカン・ゴック、モノコード奏者のレ・ジャン、トランペット奏者のホア・ダンなど、国際水準に達した才能豊かな若手アーティストのチームのおかげで、私たちは偉大なオーストリアの作曲家（ヨーゼフ・ハイドン）の故郷とイタリア大統領官邸で演奏する際に絶対の自信を持っています。

その後、大統領は芸術家たちへの表彰状を国立音楽アカデミーに送った。国際社会からの評価は、イタリアの指揮者が後にベトナムのオーケストラをクリスマスシーズンの音楽祭に参加するよう招待したという事実からも明らかである。オーストリアでの公演後、ハイドン音楽祭への参加招待も受けました。

このように、ベトナムの文化的、芸術的価値をさまざまな形や種類で海外に紹介することで、一定の成果が達成されました。いつも円錐形の帽子と伝統的なアオザイを着る代わりに、古典音楽も聴きます。

昨年9月、ファム・ミン・チン首相が国連総会に出席するために米国を訪問し、私たちは劇団を同行させて公演を行う機会を得ました。

主要な上級指導者の訪問にはいずれもベトナム文化が反映されており、外交活動の明るい兆しとなっていることが分かる。

指導者たちの注目に加え、ベトナム文化のイメージを紹介し、促進するアーティストたちの努力も評価します。

- こうしたイベントを通じて、ベトナムの文化外交政策とは何でしょうか？

現在、政府と文化スポーツ観光省の政策は、影響力のある国際イベントでベトナム文化の存在を促進することです。

政府は国際行事におけるベトナムの存在感を高める決議を出した。デジタル時代においては、伝統的な文化プロモーションに加え、ソーシャルネットワーキングプラットフォーム上でのプロモーションも行っています。

2023年は日越外交関係樹立50周年にあたり、長期的な準備期間となります。

例えば、オペラプロジェクト「プリンセス・アニオ」はベトナムで上演されました。このショーは2023年11月に日本で初演される予定だ。これまでにも、ベトナムのアーティストを日本のいくつかの都市に招待してツアーを行い、協力の成果を示してきた。

党や国家の指導者の訪問に加え、外交関係の年間計画に従って省が積極的に実施する活動もあります。

例えば、シンガポールは東南アジア地域におけるベトナムの戦略的パートナーでもあり、私たちもシンガポールでベトナム文化の日を開催し、好意的なフィードバックを得ました。

また、今年はUAEとベトナムの国交樹立30周年でもあり、ベトナムの民族音楽の美しさを紹介する活動も行っています。

今年11月はベトナムとフランスの外交関係樹立50周年にあたります。私たちはパリの劇場で公演を行い、その公演と世界遺産委員会へのベトナムの立候補キャンペーンを組み合わせます。

これにより、「一石三鳥」を目指します。まず、今年の活動は二国間だけでなく多国間も含まれ、さまざまなタイプが導入されます。

- おっしゃるとおり、私たちの文化外交戦略は、まずは民間の限定的な活動から始まるのですか?

当社の実装アプローチには以下が含まれます。

まず、高官、外交官、政治家などを招いての活動を企画します。

第二に、一般大衆に訴えるために、文化週間や文化デーなどのより広範な招待活動を企画します。

3つ目は、日本とベトナムの多くの都市を巡回する演劇「プリンセス・アニオ」のようなツアーを企画することです。

4つ目は、海外でのベトナムフェスティバルの開催を継続することです（東京でのベトナムフェスティバル、神奈川と韓国のいくつかの都市でのベトナムフェスティバル）。彼らは毎年フェスティバルを開催しており、その中でベトナムのアーティストがパフォーマンスを披露します。

今年はスポンサーがないので、基本的な活動は維持するように努めます。

- 今日、国のイメージを促進する上で文化外交の役割をどのように評価しますか?

文化や芸術は、あらゆる言語や政治の壁を越えて、人々の心に直接届き、人々を結びつけるものです。これは他の国の人々がベトナムをより理解し、愛するための効果的な方法であり、これもソフトパワーです。

プロモーション活動をより効果的にするには、定期的かつ継続的に実施する必要があります。長期的な事業運営を維持するために資金が必要です。資金が確保できたとしても、私たちは常に革新を続けなければなりません。私たちは永遠に同じ料理を食べることはできないので、常により多様な文化を紹介しなければなりません。

―このような文化交流・文化外交活動を実施する上で、ベトナムにとっての難しさや利点は何だとお考えですか？

利点としては、文化に携わる人々は非常にオープンマインドで、常に新しいものを歓迎し、ベトナム文化のユニークな特徴も愛していることが多いことです。私たちの間にはつながりがあり、パートナーは常にお互いをサポートし、助け合う準備ができています。

彼らの文化週間/日枠組みに参加することで、高額な費用をかけて組織する必要がないため、コストを節約できます。彼らには舞台、メディア部門、観客がいるので、文化や芸術を彼らに直接届けることができます。

現在、私たちの最大の困難は、活動が定期的かつ継続的に、約束どおりに行われるようにするための資金調達です。さらに、投資予算が十分ではなく、価値のあるプロモーションや紹介活動を行うことができないため、小規模な活動しかできないという問題も抱えています。

私たちは州立劇場やユニットからアーティストを「注文」することしかできません。彼らは一生懸命頑張っているのですが、脚本を「更新」するためのお金が彼らにはないのです...

- ベトナム文化の存在感を海外で広めるために何をすべきだとお考えですか?

まず、基本的な解決策に焦点を当てる必要があります。

まず、2つの部分に十分な投資を行う必要があります。1つは国内の創造性への投資です。海外に紹介するには、国内に独自性と魅力がなければなりません。 2 番目はプロモーションに投資することです。これらの創造的な製品を価値ある形で海外に持ち込むには資金が必要です。

現在、多大な努力にもかかわらず、投資コストは依然として非常に低い状態です。同省の外交活動の年間予算は、会議や国際的な約束のための資金を含めてもわずか100億ドンである。文化活動にかかる費用はごくわずかですが、国内のショーには100億から200億かかります。代表団を海外に派遣する場合、私たち自身で組織化するのは非常に難しいため、外国のパートナーからの支援を計算し、要請する必要があります。

第二に、新しく効果的な方法を活用する必要があります。たとえば、プラットフォーム、ソーシャルネットワーク、映画などを通じたプロモーションなどです。必ずしも代表団を海外に派遣できるわけではないからです。もちろん、直接見る人間の感情は、スクリーンを通して見る感情とは異なります。

ベトナム映画をプロモーションのために国際映画祭に送ることもできます。しかし、著作権の問題には細心の注意を払わなければなりません。なぜなら、著作権のほとんどは個人によって制作されており、国にはそれを宣伝するための資金がないからです。

映画を宣伝するには、著作権を申請し、字幕を作り、映画祭に応募する必要があります。それは外国人がベトナムの文化を知る手段でもあります。

また、海外に行くのではなく、ベトナムに招待するというプロモーション方法もあります。ベトナムは文化プログラム、イベント、国際芸術祭を企画し、報道陣や映画撮影班を招待します。そこから、ベトナムは世界の友人たちの目に魅力的な「文化の目的地」となるでしょう。

また、ベトナムが主要な国際映画祭でベトナム映画を宣伝する場を持つことを願っています。そこでは、独立系映画製作者や企業が、製作と世界への配給で協力する機会が紹介されます。私たちは、国家文化復興・発展目標プログラムが、ベトナム文化の振興が価値あるレベルで行われるよう、資源を投資することを期待しています。

デザイン：グエン・ゴック

ベトナムネット