深い森からの宝石

ミーソン島は、森の奥深くに埋もれた古代の宝石のようです。20世紀初頭から続く国際的な影響力を持つ保全活動によって、その謎は徐々に解き明かされ、この貴重な宝石はさらに輝きを増しています。

Báo Quảng Nam•29/04/2025

[広告1]

グループ C、ミーソン保護区、写真提供: ミーソン管理委員会。

ミーソン保護区Cグループ。写真：ミーソン管理委員会アーカイブ。

深い森の中に身を隠してください。

1885年、フランス軍の一団が谷の中心で偶然に寺院の廃墟を発見しました。その後、フランス極東学院 (EFEO) の専門家たちが数期にわたり、遺跡の調査、考古学的発掘、修復作業を行いました。

深い森と荒々しい山々に囲まれた渓谷に到着した当初、専門家と地元住民は道路も電気もない状況で作業しており、最も恐ろしい脅威は「ミスター・タイガー」だった。

アンリ・パルマンティエは回想録の中で、「1901年にミーソンに到着した私は、かごや輿をすべて放り出し、美しい景色が広がる道を眺めながら1時間ほど歩いた。1903年3月10日、再びミーソンに戻り、発掘調査を開始した」と記している。

土地を開墾した後、キャンプを設営するのに2週間かかりました。救貧院の周りには高さ4メートルのフェンスを建て、夜に潜むトラから私たちを守るための警備員を配置する必要がありました。昨夜は、トラが地元の労働者を連れ去ってしまいました。」

最初の発掘作業は 1903 年 3 月から 1904 年 2 月にかけて行われました。その後、1927 年から 1928 年、および 1936 年から 1939 年に修復作業が行われました。

建築家マラ・ランドーニと作業員たちが寺院 G1 を修復中です。

建築家マラ・ランドーニ氏と作業員たちがG1寺院の修復作業を行っている。（写真提供：ミーソン管理委員会）

発掘作業には数百人の地元労働者が動員された。ズイタン村トゥボンタイ村の長老たちは今でもはっきりとこう覚えている。「子年、丑年、寅年。フランス人は3年間とも働いた」

子年、丑年、寅年とは、1936年、1937年、1938年の3年間のことで、フランス極東研究所がミーソン遺跡の修復作業を行った連続した年である。

初期の頃は困難で危険な日々でしたが、アンリ・パルマンティエにとってミーソン山は強烈な魅力を放っていました。彼はチュア山を「美しい山」、「ベル・モンターニュ」、「壮大で重要なランドマークであり、それ自体がチャム族の芸術と宗教史の一時代を象徴し、要約するほどの意義深い」と称えました。

フランス極東研究所によって編纂され保存されている文書は非常に貴重なアーカイブであり、ミーソンでフランスの学者たちが行った膨大な研究を証明しています。

数千枚もの白黒写真と図面が制作され、ミーソン寺院群の建築と彫刻に関する調査研究論文が出版されました。これらの文書と画像は、国内外で広く公開され、ミーソンという未知の場所を世界に知らしめました。

戦後の救助

EFEOの役割は発見と公開であったが、ポーランドとベトナムの専門家は戦争で荒廃した遺物の救出を任務としていた。

地元の人々にとって、白ひげを生やした西洋人（クアンナム省の人々がカジクと呼ぶ）が、史跡内でスケッチや絵を描くことに夢中になっている光景は馴染み深いものだ。カジクは、穏やかな月明かりに照らされた寺院や塔、あるいは谷底に沈む夕日に心を奪われている。

故建築家カジク氏、出典：ミーソン管理委員会

故建築家カジク氏。ミーソン管理委員会のアーカイブ写真。

カジク氏がミーソンについて語った言葉は、熟練した建築家の情熱と才能を凝縮している。「古代チャンパの人々は、岩に精神性を吹き込み、自然に頼って荘厳で壮麗、そして荘厳なミーソンを創り出す方法を知っていました。これは人類にとって貴重な建築芸術の博物館であり、私たちがその真価を完全に理解するには長い時間がかかるでしょう。」

カジク氏がフエ遺跡の修復中に亡くなってから2年後、ミーソン遺跡は1999年に世界遺産リストに登録されました。

その後、G地区の寺院のごく一部が発掘・修復されたのみであったが、イタリア、ユネスコ、ベトナムの専門家らがチャンパ遺跡の修復において歴史的な成果を上げた。

適合性のある材料、最新の技術的手法と応用、学際的な研究、そして人材育成は、チャンパ遺跡の修復における重要かつ模範的な第一歩です。専門家は、材料に重点を置いた包括的な調査をグループGに依頼しました。

技術、資材、そして労働力の継承は、ベトナム・インド協力プロジェクトにとって好ましい基盤となります。本プロジェクトは、基本的にプロジェクトGから修復技術と資材を継承しています。

もう一つの重要な遺産は、事前のトレーニングを受け、豊富な実務経験を持つ熟練した技術者と作業員のチームです。

国際基準に準拠した科学的な保全アプローチは、ミーソン遺跡のレンガ遺跡の保存にとって重要な基盤を築きました。

プロジェクトは終了しましたが、チャンパ王国の遺跡保存における国際基準を満たすガイドラインと経験が残されました。プロジェクトの成果は、ミーソン遺跡だけでなく、ベトナム中部の他のチャンパ王国の遺跡にも応用されています。

このプロジェクトにより、ミーソン島はより専門的で長期的な保全を目指した保全と訓練の好例となりました。

ミーソンは東南アジアにおいて長く継続した非常にユニークな歴史を持つヒンドゥー教の中心地としての価値を有しており、国際社会が注目しています。

20 世紀初頭を通じてミーソン遺跡の保存が国際化され、遺跡本来の価値が保存され、ミーソン遺跡のイメージがより広い国際社会に広まることに寄与しました。

ミーソン遺跡を宝石に例えるなら、5 世紀近くにわたってその表面を覆っていたベールを徐々に剥がし、この貴重な宝石を「磨き上げ」、ミーソン渓谷の野生の深い森からより明るく輝かせてきたのは、保全活動のおかげです。

出典: https://baoquangnam.vn/vien-ngoc-tu-rung-sau-3150249.html