 |
YouTube はユーザー エクスペリエンスを向上させる AI の開発に重点を置いています。写真: Digwatch . |
世界最大のオンライン動画プラットフォームである YouTube 視聴者にとって、最大の制約の 1 つは言語の壁です。生成 AI の強力な開発の一環として、YouTube は自動「吹き替え」機能を導入し、ベトナム語もサポートするようになりました。
MKBHD の Samsung Galaxy S25 Edge に関する印象的なビデオでは、ベトナム語に切り替えると、ベトナム語の音声が比較的聞き取りやすく明瞭であることがわかります。この体験は、Google Text-to-Speech、 FPT Play Voice などのテキスト読み上げソフトウェアで一般的に使用されているプロフェッショナルな AI 音声に非常に似ています。
オリジナルの英語と切り替えながら吹き替えをみると、非常によく編集されており、クリエイターのニュアンスや表現が非常によく保たれています。声にアクセントがあり、「そう、それだ」などの感嘆詞が使われることもあり、誰かが直接話しかけてくるような印象を与えます。
しかし、AIによるコンテンツの翻訳は依然として単語ごとの機械的なものであり、文章が不自然になり、意味に近くないものになります。視聴者は、制作者が伝えたい意味を解釈するために注意深く耳を傾ける必要があります。
吹き替えは完全にベトナム語の字幕から取られているが、それでもAIは「スーパー、客、両替」などの単語を正しく発音せず、リスナーが理解するのが難しい。これにより、退屈、誤解、または元の内容の不十分さが発生する可能性があります。
動画をアップロードする前に、クリエイターは AI によるナレーションを聞くことができるようになります。ベトナム語をサポートするビデオには通常、ベトナム語のタイトルが付いており、そのすぐ下に「吹き替え版」という行が表示されます。
人工知能は、アイデア創出、ビデオパフォーマンス分析、字幕作成、音声模倣に至るまで、あらゆる段階で活用されています。 YouTubeは、今後5年以内に、アップロードされるすべての動画が、作成者の声と表現を維持しながら、複数の言語に自動的に吹き替えられるようになることを期待しています。
この機能は、2024年12月末現在、英語からの翻訳時に9言語でサポートされています。 2025年初頭、YouTubeのCEOであるニール・モハン氏は、AI自動吹き替えをすべてのパートナーに展開することを公式に確認した。 4月までに、この機能はすべての収益化チャンネルで自動的に有効化されました。
この機能に対する不満を表明したRedditの投稿には、100件を超えるコメントと450件の「いいね！」が寄せられた。ある人は、かなりうまくいっているボイスオーバーサポートソフトウェアがたくさんあり、YouTube自体にも字幕があり、ユーザーの言語翻訳ニーズに応えていると述べました。
別のコメントでは、AIが「spacetime（時空）」という言葉を「spare time（暇）」と聞き間違え、誤訳につながったと述べられていた。他の多くのユーザーも、この機能は効果的に動作していないと述べ、アプリで無効にしようとしました。
YouTube 自身も、AI 自動吹き替えはまだ新しい機能であることを認めており、ユーザーからのフィードバックを得たいと考えています。同プラットフォームは、動画を投稿する前に、AIが意味を理解し、発音し、ノイズを区別する能力の限界についてクリエイターに通知する。視聴者に公開する前に、吹き替えの正確性をチェックする必要がある。
しかし、 Air.ioによると、この機能は試してみる価値があるとのこと。これは、視聴者がクリエイターのコンテンツを気に入っているかどうか、またチャンネルがこれらの吹き替え版で新しい視聴者を引き付けることができるかどうかをテストするための低コストの方法です。この技術は完璧ではありませんが、コンテンツの範囲を拡大する可能性を秘めています。
現在、すべてのビデオに吹き替えが含まれているわけではなく、ユーザーはこの機能をデフォルトで無効にすることはできません。代わりに、ブラウザの言語を英語に切り替えて、AI 音声バージョンの表示頻度を減らしてみてください。
出典: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html
コメント (0)