ការបកប្រែតន្ត្រីរបស់ Trinh មិនងាយស្រួលទេ 'ដូចជាវាយក្បាលអ្នកលើថ្ម'

Chuyển ngữ nhạc Trịnh không dễ, 'như húc đầu vào đá' - Ảnh 1. — 'Let's love jazz' ភ្ជាប់តន្ត្រីរបស់ Trinh ជាមួយអ្នកស្រលាញ់តន្ត្រីតាមរយៈ jazz - រូបថត៖ D.DUNG

ចាប់ពីខែតុលា ឆ្នាំ 2025 ដល់ចុងឆ្នាំ 2028 Let's Love Jazz គឺជាគម្រោងមួយដើម្បីបន្ត និងផ្សព្វផ្សាយតន្ត្រីរបស់ Trinh តាមរយៈការរៀបចំបែប jazz, fusion និង acoustic រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស ជប៉ុន និងកូរ៉េ។

ការបកប្រែតន្ត្រីរបស់ Trinh មិនងាយស្រួលនោះទេ។

ពិធីករ Nguyen Huu Chien Thang បានចែករំលែកថា ទំនុកច្រៀងក្នុងតន្ត្រីរបស់ Trinh មិនត្រឹមតែជាទំនុកច្រៀងប៉ុណ្ណោះទេ ជួនកាលថែមទាំងជាកំណាព្យទៀតផង។ ពេលច្រៀង មានពេលខ្លះអត់យល់ពីគាត់សរសេរ។ ពិធីករបាននិយាយបែបលេងសើចថា "តើខ្ញុំត្រូវបកប្រែនេះដោយរបៀបណា?

លោក Nguyen Nhat Tuan (សាកលវិទ្យាល័យ ហាណូយ ) ទីប្រឹក្សាផ្នែកភាសានៃគម្រោងបានចែករំលែកថា ដើម្បីបកប្រែបទភ្លេងរបស់ Trinh មិនត្រឹមតែត្រូវបកប្រែទំនុកច្រៀងប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងស្ទើរតែសរសេរបទចម្រៀងថ្មីទៀតផង។

គាត់បាននិយាយថា "ភាសាវៀតណាមគឺជាភាសា monosyllabic សំបូរទៅដោយសម្លេង សញ្ញាតូចមួយអាចផ្លាស់ប្តូរភាពស្រើបស្រាលនៃអារម្មណ៍។ ទន្ទឹមនឹងនោះ ភាសាអង់គ្លេសមានចង្វាក់នៃភាពតានតឹង ការសង្កត់ធ្ងន់ និងការបញ្ចេញមតិខុសគ្នាទាំងស្រុង"។ ការកែច្នៃបទចម្រៀង Trinh គឺជាដំណើរស្របគ្នារវាងអត្ថន័យ និងតន្ត្រី។ រក្សាអត្ថន័យអាចបំបែកតន្ត្រីបានយ៉ាងងាយ ហើយការរក្សាតន្ត្រីអាចបាត់បង់ព្រលឹងតន្ត្រីរបស់ Trinh យ៉ាងងាយ។

ដូច្នេះពេលបកប្រែបទភ្លេងរបស់ Trinh យើងត្រូវគិតថាត្រូវបកប្រែយ៉ាងម៉េចទើបពេលបញ្ចេញសំឡេងវា «ជាសំឡេងអន្តរជាតិ និងបស្ចិមប្រទេស»។ យើងត្រូវកំណត់ថាសំឡេងណាបិទ ហើយសំឡេងណាបើកទើបអ្នកចម្រៀងអាចច្រៀងបានល្អជាង។ នោះមិនមែនជារឿងងាយស្រួលនោះទេ។

nhạc Trịnh - Ảnh 2. — ក្រុមបកប្រែតន្ត្រី Trinh ចែករំលែកការលំបាកក្នុងការបកប្រែតន្ត្រីរបស់ Trinh - រូបថត៖ D.DUNG

Quynh Pham តំណាងក្រុម Hanoi Blues Note បានសម្ដែងថា ចម្រៀងវៀតណាមច្រើនតែមានដង្ហើមខ្លី ស្ទើរតែខ្សឹប។ ខណៈពេលដែលកំណែភាសាអង់គ្លេសត្រូវពង្រីក ឬកាត់បន្ថយព្យាង្គ ដើម្បីធ្វើឱ្យបទភ្លេងមានលក្ខណៈធម្មជាតិ។ ពេលច្រៀងភាសាវៀតណាម អ្នកចម្រៀងអាចច្រៀងបទវែងតាមសំនៀង; ពេលច្រៀងភាសាអង់គ្លេស ពួកគេត្រូវធ្វើតាមការតានតឹង និងរាងមាត់។

នាងបានបន្ថែមថា៖ «ជាមួយនឹងបទភ្លេងដូចគ្នា កំណែភាសាវៀតណាមគឺជាអ័ព្ទអាឡោះអាល័យ ប៉ុន្តែកំណែជាភាសាអង់គ្លេសពេលខ្លះជាការនិទានយ៉ាងច្បាស់ជាមួយនឹងចង្វាក់បស្ចិមប្រទេស»។

ប៉ុន្តែមិនថាជាភាសាអ្វីនោះទេ បើតាមក្រុមភ្លេងនៅតែនិយាយរឿងដដែល។ តន្ត្រីរបស់ Trinh អាច "រស់នៅ" ជាភាសាជាច្រើន។ ការបកប្រែសំឡេងនីមួយៗគឺជាការសន្ទនាដោយភាពស្រស់ស្អាតនិងទុក្ខព្រួយដែលគ្មានទីបញ្ចប់។

វិចិត្រករសម្តែងតន្ត្រីរបស់ Trinh ក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន - Clip: D.DUNG

ស្រលាញ់ចង្វាក់ jazz វា សន្យាថានឹងកាន់តែសប្បាយ។

តារាចម្រៀង Trinh Vinh Trinh ប្អូនស្រីរបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son បានអធិប្បាយថា “នេះគឺជាគម្រោងរយៈពេលវែង ល្អិតល្អន់ និងធ្ងន់ធ្ងររបស់យុវជន”។

នាងបាននិយាយថា "តន្ត្រីរបស់ Trinh ត្រូវបាន រកឃើញ ដោយមនុស្សវ័យក្មេងក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា។ ឥឡូវនេះវាបន្តត្រូវបានបង្កើតឡើងជាមួយនឹងចង្វាក់ jazz ដែលជាប្រភេទដែលពិបាកបំផុតមិនធ្លាប់មាន ហើយត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេងទៀត ដែលពិតជាសុភមង្គលសម្រាប់គ្រួសារ"។

ក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានដើម្បីបើកដំណើរការគម្រោងនារសៀលថ្ងៃទី២៤ ខែតុលា ក្រុមនាវិកបានសម្តែងបទចម្រៀងមួយចំនួនរបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son ដូចជា សម្លឹងមើលសរទរដូវដើរ, Sad Stone Age, I Lull You to Sleep ...។

Chuyển ngữ nhạc Trịnh không dễ, 'như húc đầu vào đá' - Ảnh 3. — តារាចម្រៀង Trinh Vinh Trinh បានចែករំលែកថា ក្នុងជីវិតរបស់គាត់ តន្ត្រីករ Trinh Cong Son បានលើកទឹកចិត្ត និងបំផុសគំនិតយុវជនឱ្យច្រៀងចម្រៀងរបស់គាត់ - រូបថត៖ D.DUNG

វាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងគម្រោងនេះ ពីអ្នកចម្រៀងរហូតដល់តន្ត្រីករ ភាគច្រើននៃពួកគេគឺជាក្មេងជំនាន់ Z ហើយទាំងអស់សុទ្ធតែចូលចិត្តតន្ត្រី jazz និង Trinh ។

ចង្វាក់ jazz គឺជាប្រភេទដែលមានលក្ខណៈឯកឯង សេរី និងសេរីបំផុត ដែលក្នុងនោះមាន "ការបញ្ច្រាស" ដែលបង្ហាញពីបុគ្គលិកលក្ខណៈច្នៃប្រឌិតរបស់វិចិត្រករ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ពេលបានស្តាប់ការសម្តែងខាងលើ អារម្មណ៍មិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ ហើយនៅស្ងប់ស្ងាត់ពេក។

តើគម្រោងរយៈពេលវែងនេះនឹងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់បែបនេះឬក៏វាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើម? ចែករំលែកជាមួយ Tuoi Tre Online លោក Quynh Pham បាននិយាយថា ក្រុមការងារបានអនុវត្តយុទ្ធសាស្ត្រចេញផ្សាយជាដំណាក់កាល ជាមួយនឹងទិសដៅ តន្ត្រី ផ្សេងៗគ្នា ដើម្បីទៅដល់ទស្សនិកជនចម្រុះ។

បទចម្រៀងដំបូងមានភាពទន់ភ្លន់ ស្ងប់ស្ងាត់ បន្ធូរអារម្មណ៍ក្នុងគោលបំណងអ្នកទស្សនាដែលត្រូវការ "សម្រាក"។

អ្នកតំណាងរូបនេះបាននិយាយថា "ពិតជានឹងមាន 'ភាពសប្បាយរីករាយ' និងបទចម្រៀងលេងកាន់តែច្រើន។ សិល្បករក៏នឹងមានកំណែផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេផងដែរ ដែលសន្យាថានឹងនាំមកនូវពណ៌តន្ត្រីថ្មីៗជាច្រើន ហើយនឹងត្រូវបានប្រកាសនាពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ"។

ត្រឡប់ទៅ ប្រធានបទ

សណ្តែកដី

ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm