តន្ត្រីរបស់ Trinh Cong Son ត្រូវបានបកប្រែជាមួយ 'Let's love jazz'

គម្រោងតន្ត្រី 'Let's love jazz' ត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការជាផ្លូវការ ដោយមានអមដំណើរ និងដំបូន្មានខាងវិញ្ញាណរបស់តារាចម្រៀង Trinh Vinh Trinh ដែលជាប្អូនស្រីរបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son ក្នុងតួនាទីជា "អ្នកនាំសារនៃការចងចាំ Trinh" ។

Quynh Pham សង្ឃឹមថានឹងផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះតន្ត្រី jazz និង Trinh Cong Son ទៅកាន់សហគមន៍ ជាពិសេសយុវជនជំនាន់ក្រោយ។

រូបភាព៖ គណៈកម្មាធិការរៀបចំ

ស្រមៃមើលតន្ត្រីរបស់ Trinh Cong Son ក្នុងរចនាប័ទ្មចង្វាក់ jazz ។

"Let's Love Jazz" គឺជាគម្រោងដើម្បីធ្វើឱ្យរស់ឡើងវិញ និងផ្សព្វផ្សាយបទចម្រៀងរបស់ Trinh Công Sơn តាមរយៈការរៀបចំនៅក្នុងរចនាប័ទ្មចង្វាក់ jazz , fusion , និង acoustic ខណៈពេលដែលការបកប្រែវាជា ភាសាអង់គ្លេស ជប៉ុន និងកូរ៉េ ។ គម្រោង​នេះ​មាន​គោលបំណង​ឈាន​ដល់​យុវជន​ជំនាន់​ក្រោយ​នៃ​អ្នក​ស្រឡាញ់​សិល្បៈ​ជាមួយ​នឹង​ការ​ឱ្យ​តម្លៃ​កាន់​តែ​ស៊ី​ជម្រៅ​សម្រាប់​សិល្បៈ​និង​ដើម្បី​បង្កើត​ជា​ស្ពាន​វប្បធម៌​រវាង ​តន្ត្រី ​វៀតណាម​និង​អន្តរជាតិ​; វាត្រូវបានគាំទ្រ និងណែនាំដោយតារាចម្រៀង ទ្រិញ វិញ ទ្រិញ។

ទាក់ទងនឹងហេតុផលរបស់នាងក្នុងការគាំទ្រគម្រោងនេះ ប្អូនស្រីរបស់ Trinh Cong Son បាននិយាយថា នាងបានយល់ឃើញនៅក្នុងសិល្បករនៃ "Let's Love Jazz" នូវសេចក្តីស្រឡាញ់ពិតប្រាកដចំពោះតន្ត្រីរបស់ Trinh Cong Son និងបំណងប្រាថ្នាចង់ចូលរួមក្នុងការសន្ទនាដោយប្រើភាសាតន្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ តារាចម្រៀង Trinh Cong Son មិនមែនជាអ្នកដំបូងដែលធ្វើទំនើបកម្មតន្ត្រី Trinh Cong Son ក្នុងរចនាប័ទ្មចង្វាក់ jazz នោះទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈការបកប្រែបទចម្រៀង Trinh Cong Son ទៅជាភាសាអង់គ្លេស វាអាចនិយាយបានថា Quynh Pham និងគម្រោងនេះស្ទើរតែឈានដល់កម្រិតនោះទៅហើយ។

តារាចម្រៀង Trinh Vinh Trinh (ឆ្វេង) ចែករំលែកគំនិតរបស់នាងលើការធ្វើទំនើបកម្មតន្ត្រីរបស់ Trinh Cong Son។

រូបភាព៖ គណៈកម្មាធិការរៀបចំ

តារាចម្រៀង Quynh Pham ស្ថាបនិក Hanoi Blues Note និងជាតន្ត្រីករចង្វាក់ jazz នៅទីក្រុងហាណូយ ក្នុងរយៈពេល 25 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ បាននិយាយថា គំនិតសម្រាប់គម្រោងនេះកើតចេញពីការចង់បង្កើតដំណើរតន្ត្រីដែលមានប្រព័ន្ធ និងទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក ជាជាងការពិសោធន៍បុគ្គល។ "អស់រយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍មកហើយ 'ការនឹកគិតឡើងវិញនូវតន្ត្រី Trinh Cong Son' បានក្លាយជាការបំផុសគំនិតក្នុងតន្ត្រីវៀតណាម ជាពិសេសក្នុងចំណោមយុវវ័យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាភាគច្រើនគ្រាន់តែជាការពិសោធន៍បុគ្គល ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀត កំណត់ចំណាំដ៏ស្រស់ស្អាតដែលមិនទាន់បង្កើតជាការរៀបចំដ៏ទូលំទូលាយនៅឡើយ។ ជំនាន់ និងទៅកាន់ ពិភពលោក ” នាងបានចែករំលែក។

គម្រោងនេះត្រូវបានគ្រោងជាមួយនឹងផែនទីបង្ហាញផ្លូវចាប់ពីខែតុលាឆ្នាំ 2025 ដល់ចុងឆ្នាំ 2028 ដែលរួមមានបីដំណាក់កាលជាមួយនឹងសកម្មភាព និងព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើន។ ដំណាក់កាលដំបូងផ្តោតលើការស្វែងរកទេពកោសល្យសំលេងវ័យក្មេង ការរៀបចំកម្មវិធីបង្ហាញតូច ការប្រគុំតន្ត្រីតាមអ៊ីនធឺណិត និងការចេញអាល់ប៊ុមថ្មីក្នុងស្មារតីនៃការសន្ទនារវាងតន្ត្រី jazz និង Trinh Cong Son ។ ទន្ទឹមនឹងនោះ គម្រោងនឹងបង្កើត “ស្ថានីយ៍អ្នកស្រលាញ់ចង្វាក់ jazz” នៅ ទីក្រុងហាណូយ ទីក្រុង Hue ទីក្រុង Da Nang និងទីក្រុងហូជីមិញ ដែលសិល្បករវ័យក្មេងនឹងទទួលបានការណែនាំ ការបំផុសគំនិត និងការសម្តែងផ្ទាល់។ ដំណាក់កាលទី 2 នឹងពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយសិល្បករអន្តរជាតិ បញ្ចេញតន្ត្រីឌីជីថល និងរៀបចំការសំដែង និងការប្រគុំតន្ត្រីនៅតាមទីក្រុងធំៗ។ ដំណាក់កាលទី 3 នៃគម្រោងនេះ គ្រោងនឹងបញ្ចូលស្នាដៃថ្មី ព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើនដែលជំរុញឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរចង្វាក់ jazz របស់វៀតណាម និងអន្តរជាតិទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស និងការចេញអាល់ប៊ុមនៅលើទីផ្សារក្រៅប្រទេស។

ការបកប្រែតន្ត្រីរបស់ Trinh មិនងាយស្រួលនោះទេ។

Quynh Pham បាននិយាយថាបន្ទាប់ពីការចាប់ផ្តើមរបស់ខ្លួន គម្រោងនឹងចេញផ្សាយ EP ដែលមាន 5 បទពីរភាសានៅលើវេទិកាតន្ត្រីឌីជីថល។ ការលេងបន្ថែម (កំណែ Duluxe ដែលមាន 8 បទ) នឹងត្រូវបានចេញផ្សាយជាផ្លូវការជា 3 ទម្រង់៖ ឌីជីថល ស៊ីឌី និងវីនីល នៅថ្ងៃទី 28 ខែកុម្ភៈ ដើម្បីរំលឹកដល់ថ្ងៃកំណើតរបស់តន្ត្រីករ Trinh Cong Son ដែលបានស្លាប់។ យើងរំពឹងថាជាមួយនឹងគម្រោង 'Let's Love Jazz' ក្រុមការងារនឹងបញ្ជូនសារនៃការគោរពស្រឡាញ់ជីវិតមនុស្ស និងចរិតលក្ខណៈក្នុងតន្ត្រី Trinh Cong Son ក្នុងស្ទីលយុវវ័យ ងប់ងល់ និងមិនខ្វល់ពីសិល្បករវ័យក្មេង។ ទូទាំងពិភពលោក តាមរយៈរចនាប័ទ្មចង្វាក់ jazz” ស្ថាបនិកក្រុមហ៊ុន Hanoi Blues Note បានសម្តែង។

Quynh Pham និងក្រុម Hanoi Blues Note បានខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការធ្វើឱ្យតន្ត្រីស្រស់ស្រាយ និងបកប្រែបទចម្រៀងរបស់ Trinh Cong Son ។

រូបភាព៖ គណៈកម្មាធិការរៀបចំ

ដោយចែករំលែកគំនិតរបស់គាត់អំពីការអនុវត្តគម្រោងនេះ តន្ត្រីករ Vu Quang Trung ដែលជានាយកតន្ត្រីរបស់គម្រោងបាននិយាយថា ការរួមបញ្ចូលចង្វាក់ jazz និងតន្ត្រី Trinh Cong Son គឺជាការប្រកួតប្រជែងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។ "Jazz គឺជាតន្ត្រី improvisational ក្នុងទិដ្ឋភាពផ្សេងគ្នាជាច្រើន ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃការងារ ចង្វាក់ ភាពសុខដុមរមនា ឬទោលនៅលើបទភ្លេង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត តន្ត្រីរបស់ Trinh Cong Son គឺនិយាយអំពីអត្ថន័យ និងភាពស្រស់ស្អាតនៃទំនុកច្រៀង ភ្លេងសាមញ្ញ និងសាមញ្ញ។ របៀបផ្សំពួកវា ខណៈពេលដែលនៅតែរក្សាព្រលឹង និងភាពស្និទ្ធស្នាលចំពោះអ្នកស្តាប់ គឺជាអ្វីដែលយើងចាត់ទុកក្នុងគ្រប់ការងារ និងភាពសុខដុមរមនា។

លោក Nguyen Nhat Tuan ( សាកលវិទ្យាល័យហាណូយ) ទីប្រឹក្សាផ្នែកភាសានៃគម្រោងបាននិយាយថា វាមិនមែនគ្រាន់តែអំពីការ "បកប្រែទំនុកច្រៀង" នៃបទចម្រៀងនោះទេ ប៉ុន្តែស្ទើរតែអំពីការសរសេរឡើងវិញនូវអារម្មណ៍ជាភាសាផ្សេង។ "ភាសាវៀតណាមជាភាសា monosyllabic សំបូរទៅដោយសំនៀង សូម្បីតែការបញ្ចេញសំឡេងតូចមួយក៏អាចផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍បានដែរ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាសាអង់គ្លេសមានចង្វាក់ និងលំនាំស្ត្រេសខុសគ្នាទាំងស្រុង ដោយមានការសង្កត់ធ្ងន់ និងផ្អាកដោយឡែក។ ដូច្នេះការបកប្រែបទចម្រៀង Trinh Cong Son ជាភាសាអង់គ្លេសគឺជាដំណើរស្របគ្នារវាងអត្ថន័យ និងតន្ត្រី។ ការរក្សានូវអត្ថន័យអាចធ្វើអោយតន្ត្រីបាត់បង់យ៉ាងងាយស្រួល ខណៈពេលដែលមានការរំខានដល់តន្ត្រី។ ព្រលឹងរបស់កូនប្រុស ខ្ញុំតែងតែស្រាវជ្រាវយ៉ាងម៉ត់ចត់ ដើម្បីស្វែងរកចង្វាក់មនោសញ្ចេតនាដែលមានតម្លៃស្មើ ជាជាងការបកប្រែពីពាក្យមួយទៅពាក្យ”។

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm