តារាល្បីៗនៃប្រទេសវៀតណាម៖ ឥស្សរជនលេចធ្លោរបស់អ្នកប្រាជ្ញល្បីៗ។

ទាក់ទងនឹងសកម្មភាពសរសេរសៀវភៅ លោក ឡេ ក្វីដន ផ្ទាល់បានចែករំលែកនៅក្នុងបុព្វកថានៃសៀវភៅរបស់លោក វ៉ាន់ ដៃ ឡយ ងូ ថា នៅពេលអានសៀវភៅ លោកតែងតែកត់ត្រាពាក្យសម្ដី រឿងរ៉ាវជាដើម បន្ទាប់មកបន្ថែមមតិ និងចំណេះដឹងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកដើម្បីបញ្ចេញមតិលើពួកវា ដោយប្រមូលផ្តុំវាតាមពេលវេលាដើម្បីបង្កើតជាសៀវភៅមួយ។

«អក្សរសិល្ប៍គឺជាគ្រឹះដ៏អស្ចារ្យនៃជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់»។

សៀវភៅ Mẫn Hiên thuyết loại ដែលសរសេរអំពី Lê Quý Đôn រួមមានប្រយោគមួយចំនួនដែលចែងថា "គាត់មានភាពវៃឆ្លាត និងមានការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និពន្ធស្នាដៃជាច្រើន និងមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ"។ តាំងពីក្មេងមក Lê Quý Đôn បានបង្ហាញទេពកោសល្យពីកំណើតរបស់គាត់។ "នៅពេលគាត់មានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ គាត់ត្រូវបានគេហៅថាជាក្មេងអស្ចារ្យ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ឪពុកគាត់បានសួរសំណួរមួយថា 'ភ្នែកបួន'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'ទន្លេបី'។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ឪពុកគាត់បានសង្កេតមើលដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយនិយាយថា 'ការសរសេររបស់ក្មេងប្រុសនេះអាចឆ្លងកាត់ពិភពលោកបាន'" (Records of Customs and Traditions )។

ចំណាត់ថ្នាក់ភាសាលើ Cloud Terrace បោះពុម្ពឆ្នាំ 1972។

រូបថត៖ ត្រឹន ឌីញ បា

ចំណេះដឹងដែលគាត់បានប្រមូលផ្ដុំតាមពេលវេលា ដោយសារការចងចាំ និងស្មារតីរៀនសូត្រដោយខ្លួនឯងដ៏រឹងមាំរបស់គាត់ បានធ្វើឱ្យគាត់ទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាបុរសម្នាក់ដែលមិនដែលបោះបង់ចោលសៀវភៅរបស់គាត់។ កាលប្បវត្តិ "ដកថយ និងរស់នៅ" រៀបរាប់ពីឧប្បត្តិហេតុមួយដែល ខណៈពេលកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ដាច់ស្រយាលមួយ ហើយស្នាក់នៅផ្ទះអ្នកភូមិ លេ ឃ្វី ដុង បានខ្ចីសៀវភៅមកអាន។ ដោយមិនពេញចិត្តនឹងការអានតែមួយមុខ គាត់ថែមទាំងបានអានកិច្ចសន្យារបស់ម្ចាស់ផ្ទះទៀតផង។ "អ្នកបម្រើ (ព្រះចៅអធិរាជ) បានសួរថាៈ 'ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនោះ?' ទ្រង់បានឆ្លើយថាៈ 'មនុស្សគ្រប់គ្នាមានកិច្ចការផ្ទាល់ខ្លួនដែលត្រូវដោះស្រាយ។ តើមនុស្សម្នាក់អាចខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដោយរបៀបណា?'"។ អាកប្បកិរិយារបស់គាត់ក្នុងការឱ្យតម្លៃពេលវេលា និងមិនឱ្យវាកន្លងផុតទៅដោយឥតប្រយោជន៍ គឺពិតជាគួរឱ្យកោតសរសើរណាស់។

ទាក់ទងនឹងអក្សរសិល្ប៍ សៀវភៅ "គ្រោងនៃប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រវៀតណាម - អក្សរសាស្ត្រក្នុងអក្សរ Nom" របស់ Thanh Lãng បានចែងថា នៅក្នុងវិស័យអក្សរសាស្ត្រភាសាចិន "លោក Lê Quý Đôn គឺជាអ្នកប្រាជ្ញម្នាក់ដែលបានជ្រលក់ប៊ិចរបស់គាត់ទៅក្នុងគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចគិតបាន៖ ការជជែកវែកញែក ការស្រាវជ្រាវ ប្រវត្តិសាស្ត្រ ភូមិសាស្ត្រ កំណាព្យ... ហើយបានបន្សល់ទុកនូវមរតកដ៏ធំធេងលើសពីការស្រមើស្រមៃ"។ ដោយមានទេពកោសល្យបែបនេះ "អ្នកប្រាជ្ញកំពូលទាំងបី " បានកត់សម្គាល់ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មការទូតរបស់គាត់ទៅកាន់ប្រទេសចិនថា "គាត់ទទួលបានការគោរពពីទាំងប្រទេសចិន និងមន្ត្រីរាជវាំងកូរ៉េតាមរយៈអក្សរសិល្ប៍របស់គាត់"។ នៅក្នុងទស្សនៈរបស់លោក Lê Quý Đôn ដូចដែលបានបង្ហាញនៅក្នុង "Vân Đài Loại Ngữ " គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់លើសារៈសំខាន់នៃ "អក្សរសាស្ត្រជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏អស្ចារ្យនៃការបង្កើតខ្លួនឯង កិច្ចការដ៏អស្ចារ្យនៃកិច្ចការពិភពលោក"។ ជាពិសេសសម្រាប់កំណាព្យ ការសរសេរកំណាព្យតម្រូវឱ្យមានធាតុផ្សំបីយ៉ាង៖ អារម្មណ៍ ការកំណត់ និងព្រឹត្តិការណ៍។

ក្នុងចំណោមស្នាដៃរបស់គាត់ ការប្រមូលកំណាព្យ Quế Đường មាន កំណាព្យជិត ៥០០ ក្បាលដែលសក្តិសមនឹងការអាន និងសក្តិសមនឹងការវាយតម្លៃខាងលើនៃទេពកោសល្យកំណាព្យរបស់គាត់។ សូម្បីតែក្នុងចំណោមនោះក៏មានកំណាព្យដែលសរសេរនៅពេលគាត់មានអាយុត្រឹមតែ ១០ ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ដូចជា "Giang Thượng Lâu" ; និងកំណាព្យដូចជា "Lầu Sách," "Chùa Hương Hải," និង "Núi Lạn Kha " ដែលនិពន្ធដោយ Lê Quý Đôn នៅពេលគាត់មានអាយុជាង ១០ ឆ្នាំ ដែលអ្នកបកប្រែបានអត្ថាធិប្បាយថាមាន "សម្លេងកំណាព្យ និងគំនិតចាស់ទុំដូចមនុស្សពេញវ័យ"។ នៅក្នុងបុព្វកថានៃការប្រមូលកំណាព្យនេះ Phan Huy Chú បានសរសេរថា "អច្ឆរិយៈនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់គឺដូចជាសំឡេងសត្វស្លាបច្រៀងនៅនិទាឃរដូវ ការរីកដុះដាលនៃផ្កានៅពេលវេលាត្រឹមត្រូវ។ ភ្លេងគឺស្រស់ស្អាត រចនាប័ទ្មគឺឆើតឆាយ ហើយនេះមិនមែនជាអ្វីដែលអាចសម្រេចបានតាមរយៈការឆ្លាក់ដ៏ប្រណិតនោះទេ"។

ស្នាដៃ "Phủ biên tạp lục" ដោយ Lê Quý Đôn បកប្រែ និងបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ ១៩៦៤។

រូបថត៖ ត្រឹន ឌីញ បា

ការអប់រំរួមបញ្ចូល

ក្នុងវ័យ ៥៨ ឆ្នាំ ដោយបានអានតាំងពីកុមារភាព បានសិក្សាអត្ថបទបុរាណយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងទទួលបានកិត្តិនាមតាមរយៈការប្រឡងអធិរាជនៅអាយុ ២៧ ឆ្នាំ ស្នាដៃជាច្រើនរបស់លោក ឡេ ក្វី ដន បានបង្ហាញពីសមត្ថភាពសរសេរដ៏អស្ចារ្យ និងចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះរបស់លោក ដែលធ្វើឲ្យលោកទទួលបានការសរសើរយ៉ាងខ្លាំងពីមនុស្សជំនាន់ក្រោយ និងកូនចៅជំនាន់ក្រោយរបស់លោក។ សៀវភៅ "Tam Khôi Bị Lục " (កំណត់ត្រារបស់អ្នកប្រាជ្ញកំពូល) ចែងថា "គាត់បាននិពន្ធស្នាដៃយូរអង្វែងដូចជា៖ ធឿងហៀ (សៀវភៅអត្ថន័យ) ឌិញ ធឿត (ការពន្យល់នៃការបកប្រែ) ឃ្វីនថូ ខៅប៊ៀន (ការប្រមូលសៀវភៅ) ឃីង ធួន (Kiến Phục) ចំណេះដឹង។ Biên Tạp Lục (កំណត់ត្រាផ្សេងៗនៃតំបន់ព្រំដែន), Vân Đài Loại Ngữ (ពាក្យបុរាណរបស់ Vân Đài), Liên Châu Thi Tập (ការប្រមូលកំណាព្យពី Liên Châu), Quốc Sử Tụ Tục TàtàCon ប្រវត្តិសាស្ត្រជាតិ។ (បណ្តុំកំណាព្យវៀតណាមទាំងស្រុង) ដាយវៀត ថុងសឿ (ប្រវត្តិទូទៅ នៃ Đại Việt), Âm Chất Văn Chủ (ប្រវត្តិនៃការប្រព្រឹត្តប្រកបដោយគុណធម៌), Thanh Mô Hiền Phạm Lục (កំណត់ត្រានៃគុណធម៌ និងគំរូ)។

នៅក្នុងការសិក្សារបស់គាត់អំពី អរិយធម៌វៀតណាម សាស្ត្រាចារ្យ ង្វៀន វ៉ាន់ ហ៊ុយយ៉េន បានសរសើរយ៉ាងខ្លាំងចំពោះ ឡេ ក្វី ដុង ដោយចាត់ទុកគាត់ថាជាអ្នកប្រាជ្ញខុងជឺដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនៃរាជវង្សឡេ និងជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្អឥតខ្ចោះបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍ចិន-វៀតណាម។ គាត់ក៏បានលើកឡើងពីភស្តុតាងដើម្បីគាំទ្រការអះអាងនេះផងដែរ ដោយបញ្ជាក់ថា "គាត់បានសរសេរយ៉ាងទូលំទូលាយលើគ្រប់មុខវិជ្ជាទាំងអស់ ហើយស្នាដៃរបស់គាត់បង្កើតបានជាកំណប់ទ្រព្យនៃឯកសារស្តីពីប្រវត្តិសាស្ត្រវៀតណាម និងអក្សរសិល្ប៍ចិន-វៀតណាម ។ នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បានបន្សល់ទុកនូវស្នាដៃរបស់ ដាយ វៀត ថុង ស៊ូ, ភូ បៀន តាប លុក, បាក ស៊ូ ថុង លុក និង គៀន វ៉ាន់ ទីវ លុក ។ នៅក្នុងកំណាព្យ មាន ក្វេ ឌឿង ធី តាប និង ទួន វៀត ធី លុក ។ នៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រ និងទស្សនវិជ្ជា៖ វ៉ាន់ ដៃ ឡយ ងូ, ធូ គីញ ឌៀន ងៀ, ក្វាន ធូ ខាវ លុក, អាំ ឆាត វ៉ាន់ ជូ និង ដាញ់ ថាន់ លុក។"

រូបសំណាក​របស់​ឥស្សរជន​ល្បីឈ្មោះ ឡេ ឃ្វី ដុង ឈរ​នៅ​ក្នុង​បរិវេណ​វិទ្យាល័យ ឡេ ឃ្វី ដុង សង្កាត់ សួន ហ្វា ក្រុង​ហូជីមិញ រួម​ជាមួយ​នឹង​សម្រង់​សម្ដី​ដ៏​ល្បី​របស់​លោក​ថា «បើ​គ្មាន​ចំណេះដឹង​ទេ ក៏​មិន​អាច​មាន​វិបុលភាព​បាន​ដែរ»។

រូបថត៖ ត្រឹន ឌីញ បា

ការក្រឡេកមើលស្នាដៃមួយចំនួនដែលជាប់ទាក់ទងនឹងអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីល្បាញនៃទីក្រុងឌៀនហា បង្ហាញពីការសរសើរដែលគាត់បានទទួល។ សៀវភៅ "ភូ បៀន តាប លុក" ដែលសរសេរអំពី ដាង ត្រុង នៅពេលដែលគាត់បម្រើការជាអនុប្រធាន និងជាទីប្រឹក្សាយោធានៅ ធួន ហ្វា ក្នុងឆ្នាំ ប៊ិញ ថាន់ (១៧៧៦) ជួយយើងឱ្យមើលឃើញប្រវត្តិសាស្ត្រ ទំនៀមទម្លាប់ ប្រព័ន្ធ នយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចនៃតំបន់ភាគខាងត្បូងក្នុងសម័យកាលរបស់ពួកអភិជនង្វៀន ជាមួយនឹងទិន្នន័យជាក់លាក់។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ វានៅតែជាឯកសារសំខាន់សម្រាប់ការសិក្សា និងការយល់ដឹងអំពី ដាង ត្រុង ក្នុងសតវត្សរ៍ទី១៨។ "វ៉ាន់ ដៃ ឡយ ងូ" ដែល ឃៀម ត្រាយ ត្រឹន ដាញ ឡាំ អ្នកនិពន្ធបុព្វកថានៃសៀវភៅនេះ ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាស្នាដៃដ៏ចម្រាញ់បំផុតរបស់ ឡេ ក្វី ដុង ដោយចាត់ថ្នាក់ប្រធានបទយ៉ាងច្បាស់នៅទូទាំងតារាសាស្ត្រ ភូមិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណ ដែលបង្ហាញពីការយល់ដឹងយ៉ាងទូលំទូលាយអំពីស្ថានសួគ៌ ផែនដី និងមនុស្សជាតិ...

«អាហារូបករណ៍របស់គាត់មានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ គាត់បានអានយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយអរគុណចំពោះទេពកោសល្យផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់ គាត់បានប្រឡងជាប់ជាកំពូល។ គាត់មានចំណេះដឹងយ៉ាងទូលំទូលាយ ហើយជំនាញរបស់គាត់គឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានក្នុងការសរសេរ។ គាត់បានចងក្រង និងចម្លងសៀវភៅទាំងប្រាំនៃបុរាណវិទ្យា ទស្សនវិជ្ជា និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ អំណះអំណាង និងសំណេររបស់គាត់មានច្រើនក្រៃលែង។ ពិតណាស់ គាត់គឺជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់នៅសម័យរបស់គាត់។» ការសរសើរដោយគោរពរបស់ Phan Huy Chú នៅក្នុងបុព្វកថានៃការប្រមូល កំណាព្យ Quế Đường ពិតជាមិនមែនជាការបំផ្លើសទេ។ (នឹងបន្ត)

ប្រភព៖ https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-sung-sung-bac-danh-nho-185251211205844584.htm