'어린 왕자' 이야기는 베트남에서는 다르게 전해진다

유명 작가 앙투안 드 생텍쥐페리의 소설 '어린 왕자'가 베트남에서 처음으로 작곡가이자 지휘자인 마크 올리비에 뒤팽의 음악을 통해 무대에 오른다.

6월 23-24일, 수도의 대중은 하노이 오페라 하우스에서 "어린 왕자"라는 특별한 음악 공연을 즐길 수 있습니다.

이 프로그램은 프랑스와 베트남 수교 50주년(1973년 4월 12일~2023년 4월 12일)과 소설 "어린 왕자" 출판 80주년(1973~2023)을 기념하기 위해 마련되었습니다.

니콜라 워너리 주베트남 프랑스 대사(가운데)와 공연 프로그램 참여 기관 및 단체 대표들이 기자회견에 참석했다. (사진: 르 안)

6월 20일 오후 기자회견에서 니콜라 바르네리 주베트남 프랑스 대사는 이 프로그램이 프랑스 문학의 고전적이고 전설적인 작품, 만화, 그리고 어린 왕자 이야기와 그림에서 영감을 받은 음악 작품 등 세 가지 요소가 결합된 특별한 문화 교류 프로그램이라고 밝혔습니다. 이 세 가지 요소가 조화롭게 어우러져 특별한 예술 프로그램을 선보일 것입니다.

프랑스 대사 니콜라스 워너리에 따르면, 이 프로그램은 이 전설적인 작품에 현대적인 감각과 신선한 에너지를 불어넣을 뿐만 아니라, 작가 생텍쥐페리의 정신을 청중에게 온전히 전달합니다.

지휘자이자 프랑스 작곡가인 마크 올리비에 뒤팽의 지휘 아래 베트남 국립 교향악단이 그의 자작곡을 연주합니다. 어린 왕자는 생텍쥐페리의 명작과 미묘한 조화를 이루는 자유분방하고 시적인 교향곡이 됩니다.

후아탄투의 나레이션과 예술가 조앤 스파의 표현력 있는 이미지를 통해, 이 교향곡은 인간 삶의 슬픈 시에 대한 묵상을 불러일으키고 각 사람의 영혼 속에 잠자고 있는 어린 시절을 깨우는 듯합니다.

프로그램의 첫 번째 부분에서는 지휘자 테츠지 혼나의 지휘로 재능 있는 바이올린 연주자 부이 콩 두이의 바이올린 연주가 청중을 작곡가 트란 만 홍의 편곡으로 작곡된 '세 치 통 킴' 과 두 명의 유명 프랑스 작곡가의 고전 작품인 A단조 서주와 론도 카프리치오소 작품번호 28 (카미유 생상스)과 오페라 타이스에서 발췌한 쿠크 푸옹(쥘 마스네)을 탐험하게 합니다 .

공연에 대해 공유하면서, 베트남 교향악단의 지휘자 Trinh Tung Linh은 이 프로그램이 무대에서 세 가지 장르를 동시에 결합한다는 점에서 특별하다고 말했습니다. 그래서 리허설 과정에서 베트남과 프랑스 예술가들은 이 세 가지 장르를 긴밀히 조화시켜야 합니다.

프랑스 지휘자이자 작곡가인 마크 올리비에 뒤팽 또한 관객들에게 좋은 공연이 되기를 바란다는 의사를 밝혔습니다. 그는 오랫동안 연극, 다큐멘터리 등 다양한 분야에 관심을 갖고 작업해 왔으며, 연설, 언어, 그리고 다양한 표현 방식을 결합해 왔습니다.

어린 왕자 는 2015년 마크 올리비에 뒤팽이 작곡한 작품으로, 내레이터와 스크린에 투사되는 그림, 그리고 4개의 악기가 연주하는 음악이 함께하는 작은 버전으로 공연되었습니다. 이번에는 작가 조앤 스파의 일러스트와 함께 새로운 작품을 작곡했습니다. 이 작품은 베트남뿐만 아니라 스위스, 독일, 영국에서도 조만간 공연될 예정입니다.

문화체육관광부 국제협력부 차장인 쩐 하이 반(Tran Hai Van)도 기자회견에서 양국의 대표적인 아티스트들이 만든 창작 음악을 통해 대중이 고전 작품을 감상할 수 있게 되어 이 프로그램에 대한 기대감을 표했다.

쩐 하이 반 씨는 다음과 같이 소감을 밝혔습니다. "이 프로그램은 베트남과 프랑스의 인적 교류와 상호 이해를 증진하는 의미 있는 프로그램입니다. 이 특별 공연이 베트남 예술가들이 창의적인 공연을 통해 고전 작품을 새롭게 재해석하고, 관객들에게 새로운 감동을 선사할 수 있도록 영감을 줄 것이라고 믿습니다. 이를 통해 베트남의 문화적 표현의 다양성을 증진하고 문화 산업을 발전시키는 데 기여할 것입니다."

이번 행사를 계기로 문화체육관광부는 베트남 주재 프랑스 대사관 행사와 연계하여 프랑스 여러 지역에서 다양한 문화예술 행사를 개최할 예정이며, 이를 통해 베트남-프랑스 수교 50주년을 기념하는 예술적 의미를 더할 것으로 기대된다.

앙투안 드 생텍쥐페리의 어린 왕자 는 세계 최고의 베스트셀러이자 성경과 코란 다음으로 가장 많이 번역된 문학 작품입니다. 전 세계 542개 이상의 언어와 방언으로 번역되었으며, 음반, 라디오, 라이브 공연, 영화, 텔레비전, 발레, 오페라 등 다양한 예술과 매체로 각색되었습니다.

원천: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-cua-hoang-tu-be-duoc-ke-mot-cach-khac-la-tai-viet-nam-231658.html