베트남 예술가, 비지암 민요를 전 세계에 전파하다

젊은 예술가 레 탄 퐁에게 해외 투어는 국가의 문화유산을 타국에 알리고 홍보할 수 있는 기회입니다.

최근 레 탄 퐁과 그의 동료들은 2023년 프랑스 베트남의 날 행사의 일환으로 특별 공연을 선보였습니다. 이 프로그램에서 그는 응에 띤 민요 메들리를 불렀는데, 여기에는 '비 두 두 송 람', '뚜 화', '비 지안 트엉' 등 의 곡이 포함되었으며, 이는 그가 오랫동안 연구하고 연주해 온 장르입니다.

비(Ví)와 지암(Giặm) 민요의 따스함

탄퐁은 “비(Ví)와 지암(Giặm)은 유네스코가 지정한 무형문화유산입니다. 응에안성 출신으로서 저는 비와 지암을 부르는 가수로 대중들에게 잘 알려져 있습니다. 이번 기회를 통해 많은 분들이 이 예술 형식에 대해 더 잘 알게 되기를 바랍니다.”라고 말했습니다.

예술가 레 탄 퐁이 프랑스에서 응에 띤 민요(비와 지암)를 부르고 있다. (사진: 작가 제공)

흥겨운 음악 공연과 활기 넘치는 사자춤과 더불어, 레 탄 퐁(Le Thanh Phong)의 비(Ví)와 지암(Giặm) 민요 공연은 관객들에게 특별한 감동을 선사했습니다. 젊은 예술가가 진심을 담아 부르는 선율에 관객들은 숨죽이고 정적에 휩싸였습니다. 노래를 마친 탄 퐁은 관객들과 진솔한 소감을 나누었습니다. 그는 이렇게 말했습니다. "프랑스에 왔을 때, 추운 겨울 파리에서 붉은 벽돌로 몸을 녹이던 호치민 주석의 이야기가 떠올랐습니다. 그는 여전히 할머니의 비와 지암 노래, 그리고 어머니가 불러주시던 자장가를 기억하며 고향을 떠나 있을 때 마음을 녹였다고 합니다. 100년이 넘는 세월이 흐른 지금, 추운 파리에서 비와 지암을 부르며, 응에안 출신인 저는 마치 호치민 주석이 여전히 이곳에 계신 듯한 느낌을 받습니다." 그는 공연 후 많은 어르신들과 관객들이 다가와 악수를 하고 포옹을 나누는 모습에 깊은 감동을 받았다고 덧붙였습니다. 프랑스에서 대학원 과정을 밟고 있는 부옹 란 씨는 탄 퐁이 공연한다는 소식을 듣고 먼 거리와 여러 번의 기차 여행에도 불구하고 그의 노래를 듣고 공연을 보기 위해 일정을 조정했습니다. 커다란 비디오 카메라로 공연을 녹화하던 빈 씨라는 이름의 한 노인 관객은 탄 퐁에게 프랑스에서 베트남 민요를 많이 들었고 멜로디도 잘 안다고 말하며 "투 호아를 부르신 게 정말 감동적이었어요. 비와 지암도 자주 듣고 있어요."라고 했습니다. 탄 퐁은 공연 후 주최 측에서 13군에 있는 베트남 식당으로 저녁 식사를 대접했을 때, 식당 주인이 그가 들어오자마자 알아보고 "여보! 아들! 가수 탄 퐁이시네요!"라고 외치며 달려와 그를 껴안았던 일을 떠올렸습니다. 주인은 "향수병 때문에 매일 유튜브에서 당신 노래를 듣고 있어요. 5년이나 지났는데 아직 고향에 못 갔어요. 고향이 너무 그리운데, 당신 노래를 들으면 슬픔이 조금은 덜해져요, 퐁."이라고 말했다고 합니다. 그녀의 애정에 화답하여 탄퐁은 응에띤 지방의 민요를 불렀습니다. "나는 바위처럼 굳건히 떠나지만, 당신은 청동처럼 변함없이 집에 남아 북풍과 겨울비 속에서도 돗자리를 따뜻하게 하고, 정의의 배는 ​​하나된 마음으로 굳건히 나아갑니다…" 그는 회상했습니다. "밖에서는 파리에 차갑고 매서운 비가 내리지만, 안에서는 따뜻한 인간의 마음이 느껴집니다!"

문화 외교관 이라는 사실이 자랑스럽습니다.

예술가 레 탄 퐁은 현재 하노이 에 있는 유네스코 응에안 민요단 단장이자 베트남의 소리 라디오 방송국 VOV3의 민요 및 전통 음악 프로그램 편집자로 활동하고 있습니다.

그는 2017년 우즈베키스탄 세계 민속 음악 축제에서 최우수 배우상을, 2019년 윈난 국제 텔레비전 민속 음악 축제에서 공로상을, 그리고 2018년, 2019년, 2020년에는 베트남 문화유산협회로부터 "국가 문화유산 보존 및 진흥에 기여한 공로" 공로상을 수상했습니다.

최근 프랑스에서 열린 2023 베트남의 날 행사에서 탄퐁은 비(Ví)와 지암(Giặm) 민요를 부르는 것 외에도 동료들의 전통 베트남 악기 연주와 아오자이 패션쇼를 지원했습니다.

특히, 주최측은 탄퐁이 베트남의 소리 라디오에서 민속 및 전통 음악 프로그램의 편집자 겸 진행자로 일하고 있다는 사실을 알게 되자, 그에게 프랑스어를 구사하는 사회자와 함께 개막 예술 프로그램의 공동 진행을 맡을 것을 제안했습니다.

그 임무는 예상치 못한 것이어서 탄퐁은 긴장하고 불안했지만, 곧 자신감을 되찾고 매끄럽고 훌륭하게 임무를 완수했다.

프랑스에서 발표자로 활동 중인 작가 레 탄 퐁. (사진: 작가 제공)

탄퐁은 중국, 한국, 캄보디아, 우즈베키스탄 등 여러 나라에서 베트남의 해외 이미지를 홍보하는 문화 교류 프로그램에 참여할 기회가 많았다고 말했다. 그에게는 매 순간이 특별하고 영광스러운 경험이며, 항상 최선을 다해 좋은 모습을 보여주려고 노력한다고 덧붙였다.

그는 "해외 순방 기회가 생길 때마다 새로운 문화를 경험하고, 우리나라의 문화적 가치를 타국에 알리고, 베트남과 베트남 국민을 홍보할 수 있는 좋은 기회가 됩니다."라고 말했습니다.

이번 여행들을 통해 저는 문화적 정체성이 풍부한 나라에서 태어나고 자란 베트남 국민이라는 사실이 더욱 자랑스럽고 영광스럽게 느껴졌습니다. 조국과 국가 예술에 대해 더욱 책임감 있는 삶을 살아야 한다는 것을 깨달았습니다.

2023년 프랑스 베트남의 날 행사는 베트남 외교부가 프랑스 주재 베트남 문화원 및 주프랑스 베트남 대사관과 협력하여 주최했습니다. 이 행사는 양국 수교 50주년(1973-2023)과 베트남-프랑스 전략적 동반자 관계 수립 10주년(2013-2023)을 기념하기 위해 마련되었습니다.

'나눔의 문화'라는 주제로 진행된 이번 프로그램은 풍부하고 다채로운 문화, 예술, 그리고 음식 문화를 선보이며, 방문객들에게 아름답고 평화로우며 따뜻한 환대를 베푸는, 역동적으로 발전하는 베트남의 모습과 풍부한 문화적 전통에 대한 강렬한 인상을 남겼습니다. 또한, 베트남을 프랑스의 친구들과 국민들에게 더욱 가깝게 소개하는 계기가 되었습니다.

바오쿠크테.vn