기사의 저자(오른쪽)와 시인 Chau Thu Ha

과거에는 서로를 사랑하는 모든 사람이 함께할 수 없었습니다. 이별해야 하는 이유는 수백 가지에 달했습니다. 그러한 사랑은 종종 "마음의 상처"를 남깁니다. 사랑이 깊을수록 "마음의 상처"는 시간이 지남에 따라 더욱 끈질기게 됩니다. 토 후(To Huu)가 말했듯이, "시는 영혼의 선율"이고 "영혼의 선율"은 "마음의 동류"를 찾는다는 것이 일반적인 생각입니다. 시 "Cội tôi"(나의 영역)의 "Cội tôi"(육팔행) 두 줄을 읽으면 많은 사람들이 마치 시인이 그들의 마음을 꿰뚫어 본 것처럼 깜짝 놀라게 됩니다.

이 컵은 비어 있습니다.

술을 마시고 배짱을 쏟아라

혼자 술을 마시는 것은 남자만의 전유물이 아닙니다. 어떤 여성들은 슬픔을 달래기 위해 술에 의지하기도 합니다. 차우 투 하가 "진심 어린 말"을 "쏟을" 수 있었던 것은 바로 술 덕분이었습니다. 이 두 줄의 시는 단 한 번만 읽어도 당신의 기억 속에 깊이 새겨질 것입니다.

이 세상에 "시간을 인식하다"의 저자만큼 비통해하는 사람은 거의 없을 것이다. 백 년 된 세상을 꿈꾸며/ 깜짝 놀라 깨어나/ 꿈의 고통 속에서 (제발 말해 줘). 그것은 끊임없는 고통, 잠재의식 속에 깊이 묻힌 고통이다. 그래서 차우 투 하(Chau Thu Ha)는 까마우(Ca Mau ) 산기슭에 홀로 서서,

인생에 내리는 비를 들어보세요

손을 벌리다

세다

떨어지는 물방울

계절의 변화

(케이프의 비)

쉼표 대신 줄바꿈을 사용하는 방식으로 작가는 떨어지는 빗방울 하나하나를 묘사하는 듯합니다. 어쩌면 기억하기 위해 빗방울을 세는 걸까요? 아니면 연인과 헤어진 슬픔을 달래기 위해 빗방울을 세는 걸까요? 이 모든 시들은 감정으로 가득 차 있습니다.

Chau Thu Ha의 시집 "시간을 인식하다" 표지

차우 투 하는 내리는 비를 세는 것뿐만 아니라, 겨울이 오면 "집 안의 마른 나뭇잎을 모으고", "담요 한 장, 베개 한 장을 껴안고" "재"를 데운다. "너를 위하여"라는 시에 나오는 재가 그녀의 차가운 마음을 "따뜻하게" 해 줄 수 있을까? 그런 외로운 순간에 그녀는 종종 사랑하는 사람에게 뚱하게 속삭인다는 것을 나는 안다. "세지 마, 내 사랑아/ 왜 우연히 떨어지는 잎사귀를 불쌍히 여겨… (세는 것)". 그녀는 아직도 그 사람에게 많은 빚을 졌다고 느낀다. 나는 너에게 무모한 키스를 빚졌어/ 나를 태우는 화산 한가운데서 (리손을 떠올리며). 그녀는 아직도 그 사람에게 많은 "기대"를 품고 있다. 나는 그저 매 순간 속에 묻히고 싶어/ 수많은 작은 슬픔과 행복들. 비록 우리가 멀리 떨어져 있지만, 그녀는 여전히 그 사람에게 모든 사랑을 바친다. 계절은 너무 빨리 가는 것 같아/ 오직 너만을 위해 - 오직 나를 위해 (봄을 부르며). 그녀는 그 사람이 항상 그녀 곁에 있다고 상상한다. 손을 뻗으면 꿈이 닿는다/ 서로의 입술에 떨어지는 머리카락 냄새를 듣는다 (섬은 여전히 ​​평화롭다). 꿈도 닿을 수 있다는 게 신기하다.

너무 많은 것을 놓쳐 견딜 수 없었던 차우투하는 "급히 떠났다":

습관적으로 물러나다

나는 다시 찾아간다

조용한 탑과 먼 길

어느 구획을 숨기세요

마음의 고요함?

(아들의 가을)

돌아갈 기회가 없었던 그 땅들을 바라보며, 차우 투 하(Chau Thu Ha)는 생각에 잠긴 듯 앉아 추억에 잠긴다. 그곳은 꾸아 로(Cua Lo)다. 우리가 만났던 곳/ 영원히 그리워하는 곳. 그곳은 남동(Nam Dong)다. "맑은 푸른 숲과 달콤한 햇살", "우리가 서로에게 닿았던 곳". 그곳은 달랏(Da Lat)다. 사람들은 수많은 서리를 뚫고/ 들꽃 해바라기의 노란 향수 속으로 빠져들었다… 이 연의 동사 "미끄러지다(slip)"는 "눈이 달린 말(nhan tu)"에 속하며, 이는 서정적인 인물의 마음속 들꽃 해바라기의 색깔을 더욱 아름답게 만든다. 차우 투 하의 시에는 종종 이처럼 "독특한" 단어들이 등장한다.

그녀가 사랑하는 도시 다낭 에 보내는 메시지는 다음과 같습니다.

다낭은 나에게 향수다

아무 말 않고

비가 오든 눈이 오든 우리는 여전히 서로를 기다립니다

불안해하는

열정적인 바람이 부는 My Khe 밤

한강은 포옹과 같다

바람이 갑자기 "열정적"이지도 않고, 한강이 갑자기 "포옹처럼" 비유되지도 않는다. 그녀가 왜 말없이 그리워하고 애타게 기다리는지 그 이유를 알 것 같다.

시인 응우옌 콩 트루는 "사랑은 무엇인가/ 비록 그것이 무언가라 할지라도, 사랑으로 가득 찬 무언가"라고 농담을 건넨 적이 있습니다. 그리고 쑤언 디에우는 "사랑 없이 어떻게 살 수 있겠는가! 사랑은 영원한 주제다"라고 단언했습니다. 제가 차우 투 하의 연애시를 읽을 때 가장 감탄하는 점은 그녀가 자신의 감정을 진솔하고 열정적이며 강렬하게 표현한다는 것입니다. 여성(특히 기혼 여성)이 연애시를 쓰는 것은 쉽지 않습니다. 그들은 매우 용감하고 대담해야 합니다. 그들은 이 세상에서 사랑했고, 또 사랑하고 있지만 감히 자신을 표현하지 못하는 수백만 명의 여성을 대변해 왔습니다.

저는 우울해질 때마다 조용히 시골 와인 한 잔을 들고 차우투하의 시를 읽습니다.

나는 이 잔을 마신다

술을 마시고 감정을 표출하세요.

마이 반 호안