호이안 일본교의 새로운 모습이 논란을 불러일으키고 있다.

호이안의 일본식 다리의 새로운 모습이 공개되자마자 많은 관광객들은 이 유물이 "새로워 보이고" 이전보다 "훨씬 젊어 보인다"고 주장했습니다.

다낭 에 거주하는 45세 레 휘 투안 씨는 8월 28일 아침 호이안에 도착하여 복원 후 모습을 드러낸 일본교를 보고 "실망"했습니다. 그는 이 유물이 구시가지 중심부에 어울리지 않는다고 생각했습니다. 투안 씨는 "호이안의 모든 건물이 이렇게 복원된다면 이 마을은 더 이상 고대 도시가 아닐 것입니다."라고 말했습니다.

꾸이년에 사는 또 다른 관광객은 "오래된 건물과 새로운 건물이 서로 겹치는데, 오래되지도 않고 새롭지도 않아요."라고 말했습니다.

같은 의견을 공유하는 호이안 거주자인 42세의 부이 푸옥 광 씨는 1996년의 이전 복원과 비교했을 때 "이 모습은 너무 새롭다"고 말했습니다.

관광객들이 7월 28일 오후 일본식 다리 앞에서 사진을 찍고 있다. 사진: 호이안 문화유산 보존 센터

기록에 따르면 VnExpress , 7월 28일 오전, 새 까우 탑은 페인트 색상, 용마루의 세부 장식, 장식 무늬, 그리고 한자 글씨가 새것으로 칠해져 더욱 밝아졌습니다. 지붕은 오래된 기와와 새 기와를 섞어서 덮었습니다. 유물 기둥은 거의 온전하게 보존되어 있으며, 나무색으로 칠해져 있습니다. 유물 내부에는 손상되고 썩은 나무 틀 중 일부가 완전히 교체되었습니다.

호이안 문화유산 보존센터 소장인 팜 푸 응옥 씨는 일본교 복원이 프로젝트 준비 단계부터 유물 복원을 위한 조직적, 기술적 해결책 마련에 이르기까지 신중하고 꼼꼼하며 과학적인 "수술과 치료" 정신으로 진행되었다고 밝혔습니다. 센터는 복원을 위해 정보와 자료를 수집 및 조사하고, 지층을 탐사하고, 각 시대의 건축 흔적을 분석했습니다. 복원 과정에서 발생하는 문제에 대해서는 전문가, 연구원, 그리고 장인들의 자문을 구하는 작업이 꾸준히 진행되어 왔습니다. 복원 과정에서 센터는 교량 상판, 거더 및 트러스 세부 사항과 관련된 여러 논란으로 인해 교량 상판의 "곡선형 또는 평면형" 설계에 대한 자문을 위해 1년간 공사를 중단한 적도 있습니다.

응옥 씨는 유물의 현재 상태에 대한 조사와 평가는 영상 촬영과 사진 촬영, 도지를 이용한 비문, 대강의 문장, 건축 장식 계획 작성, 건축물의 현재 상태를 도면으로 작성 및 기록, 3D 기술을 이용한 유물 디지털화 등을 통해 과학적 데이터베이스를 구축하여 프로젝트의 각 항목과 구조에 적합한 솔루션과 복원 방법을 제시하는 방식으로 진행되었다고 덧붙였습니다.

복원 담당 부서 담당자는 프로젝트 전반에 걸쳐 복원의 관점과 해결책은 전체적인 건축 형태와 구조, 각 부분, 구성 요소, 원래 유물의 무결성을 보존하고 역사적 가치를 최대한 보존하는 것이라고 밝혔습니다. 석재 막대, 벽돌, 기와부터 골조, 보, 바닥, 지붕 서까래의 목재 구성 요소나 용골, 벽 패널, 도자기 무늬, 고대 판의 세부 사항까지 모든 것을 면밀히 검사하고 평가하며, 손상된 부분을 연구하고 분리하여 가능한 한 좋은 구성 요소를 보존하려고 노력합니다. 전통 건축 기법과 현대 자재 및 화학 물질을 결합하여 보강하고 강화한 후 재조립에 재활용합니다.

복원된 작품이 "매우 젊어 보이고", "반짝거리며", 원래의 고대 모습을 유지하지 못한다는 많은 의견에 대해, 센터 관계자는 복원 후 일본식 내원교의 색상은 추가 도색 없이 기존 세부 사항의 원래 색상을 그대로 유지한다고 밝혔습니다. 새로운 구성 요소나 보강재는 무색 방부제로만 코팅되었습니다. 교대 본체와 마찬가지로 교각 또한 색상 변경 없이 완벽하게 보존되었습니다.

일본교 지붕 색상과 관련하여 응옥 씨는 현재 색상은 옛 색상이 남아 있는 일부 지역을 기반으로 복원되었으며, 전문가들이 제안한 호이안의 유사 전통 종교 건축물 조사 결과와도 부합한다고 밝혔습니다. 복원은 어떤 방식으로든 유물이 "새 것처럼" 보이게 하는 것을 피할 수 없지만, 중요한 것은 유물 복원의 원칙을 지키면서 원본성을 보존하는 것입니다.

응옥 씨는 "시간이 흐르고 풍화작용을 거치면서 일본식 다리는 이전 복원 당시처럼 고대하고 조용한 모습으로 돌아올 것"이라고 말했습니다.

호이안 주민인 34세 응우옌 민 득 씨는 복원이나 재개발을 진행하는 모든 프로젝트는 시간이 필요하다고 말했습니다. 일본교의 옛 모습이 어땠는지 아는 사람은 아무도 없습니다. 사람들은 수백 년이 지나 일본교의 옛 모습에 익숙해졌습니다. 호이안 주민들은 관광객들이 이 유물을 계속해서 지지해 주기를 바랍니다. 득 씨는 "이러한 피드백은 전문가들이 향후 개선할 수 있는 기반이 됩니다."라고 말했습니다.

투어 가이드인 탄 하이(28세)는 일본교 복원이 시의적절했다고 말했습니다. 그는 매일 일본교까지 관광객들을 안내하기 때문에 기념비의 피해 규모를 잘 알고 있다고 말했습니다. "지날 때마다 무너질 것 같은 느낌이 들어요."라고 하이는 말했습니다.

일본교 유적은 400년 동안 존재해 왔습니다. 호이안 주민들이 여러 세대에 걸쳐 소중히 보존해 왔지만, 자연과 세월의 혹독한 환경 속에서도 손상을 면치 못하고 7차례 복원되었습니다. 2022년에는 구조물이 심각하게 훼손되었고, 교대와 교각이 갈라지고 침하되었으며, 많은 기둥과 보가 심하게 손상되었습니다. 호이안시 인민위원회는 200억 VND 이상의 예산으로 일본교 복원을 승인했습니다.

이 프로젝트는 완료되었으며, 2024년 8월 3일 제20회 호이안-일본 문화교류 행사 시리즈에서 준공식을 가질 예정입니다.

원천