이를 기념하여 나남 문화소통회사는 베트남 여성출판사와 협력하여 하노이 (2025년 12월 12일)와 호치민시(2025년 12월 14일)에서 일련의 도서 출판 기념회 및 작가와의 만남 행사를 개최합니다.
응우옌 판 퀘 마이는 국제 무대에서 활약하는 현대 베트남 문학의 선두 주자 중 한 명입니다. 그녀의 첫 소설 『산이 노래한다』의 엄청난 성공에 이어, 영어로 쓴 두 번째 작품 『먼지 아이』 역시 강렬한 인상을 남기며 15개 이상의 언어로 번역되어 20개국에서 출판되었고, 수많은 권위 있는 상을 수상했습니다. 대표적으로, 잡지 '쉬 리즈(She Reads)' 독자 투표로 선정된 2023년 최우수 역사 소설상, 데이턴 평화상 최종 후보 선정, 그리고 올해 프랑스 파리에서 열린 크레테유 앙 포슈(Créteil en poche) 도서전에서 최우수 외국 소설로 선정되었습니다.
12월 12일 오전 하노이에서 열린 소설 『바람과 먼지 속의 삶』 출간 기념식에서 작가 응우옌 판 퀘 마이는 오랫동안 바라왔던 소망이 이 소설을 베트남 독자들에게 다시 선보이는 것이었다고 밝혔습니다. 2년 전 영문판 출간 후 직접 베트남어로 번역을 시도했지만 만족스럽지 못했다고 합니다. 이에 작가는 티엔 응아 번역가와 협력하여 번역을 완성하고, 세부적인 부분을 수정 및 보완하여 베트남 독자들이 더욱 생생하고 감정적으로 풍부하며 공감할 수 있는 문체로 재탄생시켰다고 설명했습니다. 또한, 『바람과 먼지 속의 삶』이라는 제목을 『먼지투성이의 삶』이 아닌 『바람과 먼지 속의 삶』으로 정한 것은 작가의 관용 정신, 인간애, 그리고 삶에 대한 열망을 반영한 것이라고 덧붙였습니다.
《바람과 먼지 속의 삶》은 전쟁 중 미국-베트남 혼혈 아이들의 운명과 전후의 지속적인 트라우마를 다룬 소설입니다. 이 작품은 응우옌 판 퀘 마이가 2015년에 쓴 "과거의 부름"이라는 제목의 기사에서 비롯되었는데, 이 기사는 전쟁 중 베트남 여성과 자녀를 낳은 미국 참전 용사들을 인터뷰한 내용을 바탕으로 합니다. 40여 년 만에 이루어진 재회의 이야기는 행복을 가져다주었지만, 동시에 전쟁의 깊은 상처를 드러냈습니다. 이는 작가가 베트남에서 혼혈 아이들이 겪은 경험을 연구하고 이를 소설로 풀어내는 계기가 되었습니다.
수많은 실화와 이야기를 바탕으로 하고 있지만, "바람과 먼지 속의 삶"은 작가의 상상력과 깊은 공감이 집대성된 허구 작품입니다. 이 작품은 다양한 인물을 통해 과거와 현재를 엮어냅니다. 어린 시절 버려져 차별 속에서 자라나 자신의 뿌리를 갈망하는 베트남계 미국인 퐁, 전쟁의 참혹함 속에서 생계를 위해 끼엔장성 시골에서 사이공으로 이주한 두 자매 트랑과 꾸인, 그리고 트랑과 미국인 헬리콥터 조종사 댄의 사랑 이야기, 전쟁 후 베트남으로 돌아가는 그들의 가슴 아픈 여정 등이 그 예입니다.
시적이고 깊이 있는 인본주의적 문체로, 작가는 끼엔장 시골의 마른 코코넛 잎으로 덮은 오두막집에서부터, 퐁을 보살피고 키우며 죽기 전 그에게 영적인 닻이 될 묵주를 건네준 나 수녀의 말없는 사랑에 이르기까지, 인간미 넘치는 사람들의 가난한 삶 속으로 독자를 이끈다. 바로 이러한 일상의 세세한 묘사가 작품에 오래도록 남는 감동을 선사한다.
《바람과 먼지 속의 삶》 출간은 단순한 문학적 사건을 넘어, 심오한 인본주의 정신을 담은 작품의 의미 있는 귀환이며, 현대 사회 속 전쟁의 상처에 대한 공감, 화해, 그리고 치유의 목소리를 전하는 자리입니다.
응우옌 판 퀘 마이는 1973년 닌빈에서 태어나 박리우(현 까마우)에서 성장한 작가, 시인, 언론인, 번역가입니다. 그녀의 시는 여러 곡이 곡조로 만들어졌으며, 특히 "조국이 내 이름을 부른다"라는 노래가 유명합니다. 영어로 쓴 두 편의 소설은 모두 세계적인 베스트셀러가 되었고 25개 이상의 언어로 번역되었습니다. 그녀는 글쓰기 외에도 교육과 개발에 적극적으로 참여하고 있으며, 2021년 포브스 베트남에서 가장 영향력 있는 여성 20인 중 한 명으로 선정되었습니다.
출처: https://nhandan.vn/doi-gio-bui-cua-nguyen-phan-que-mai-su-tro-ve-day-an-tuong-post930016.html
댓글 (0)