Nguyen Phan Que Mai의 큰 꿈

응우옌 판 퀘 마이 작가가 영어로 쓴 소설 '먼지 아이'가 2년 넘게 세계 여행을 한 후, '바람과 먼지 속의 삶'이라는 제목의 최신판이 베트남에서 출간되었습니다.

작가 응우옌 판 퀘 마이와 그녀의 영어 소설 두 편은 14개 언어로 번역되어 거의 20개국에서 출판되었습니다.

응우옌 판 퀘 마이의 소설 『먼지 아이』가 2023년 3월 16일 오후 미국 샌프란시스코의 한 유명 서점에서 출간 ​​기념 행사를 가졌습니다. 수백 명의 독자들이 가득 찬 강당에서 열린 이 행사는 베트남에서도 보기 드문 일이었습니다.

Dust Child는 어려움을 극복했습니다.

당시 응우옌 판 퀘 마이의 책은 국제적인 베스트셀러로 여겨졌습니다. 영어로 글을 쓰거나 작품이 영어로 번역된다고 해서 모두 즉시 그처럼 열렬한 지지를 받는 것은 아닙니다. 특히 독서 문화가 쇠퇴하고 책 출판량이 줄어드는 상황에서는 더욱 그렇습니다. 하지만 『먼지 아이』는 그러한 어려움을 극복했습니다.

《먼지 아이》는 혼혈 아이가 아버지를 찾아 나서는 이야기로, 부성애라는 심오한 인간적 감정을 다루고 있습니다.

Dust Child를 특별하게 만드는 것은 두 관점에서 캐릭터를 구축하는 방식이 서로 긴밀하게 연결되어 있다는 점입니다.

작가는 헬리콥터 조종사인 댄이 겪는 트라우마와 혼혈인인 퐁이 처한 소외감에 공감한다. 두 사람 모두 주변의 많은 사람들과 마찬가지로 전쟁의 희생자이다.

두 집단의 등장인물과 그들의 서로 다른 감성 사이의 연결을 통해 미국 독자들은 『먼지 아이』라는 다리를 건너 베트남이라는 세계 를 더 깊이 이해할 수 있습니다. 언론을 통해 광범위하게 보도되어 온 베트남의 사건들을 문학이라는 심오하고 감정적인 렌즈를 통해 바라보는 것은 이번이 처음일지도 모릅니다.

이 소설은 전쟁 중과 전쟁 후 베트남 사람들의 삶을 생생하게 묘사하여, 다양한 민족적 특성에 대한 서구 독자들의 커져가는 관심을 완벽하게 충족시켰다.

응우옌 판 퀘 마이는 독자들의 열망 변화를 간파했다. 오늘날의 독자들은 인간의 정체성, 고독, 존재의 의미, 신의 존재와 같은 주제에 예전만큼 관심을 두지 않는다.

《바람과 먼지 속의 삶》(베트남 여성출판사와 나남출판사 출간, 티엔 응아와 저자 공동 번역)의 영어 및 베트남어판

이는 작가의 베트남에 대한 애정을 반영한다.

최근 몇 년 동안 많은 국제 문학상에서 사회 문제를 다룬 작품에 꾸준히 상을 수여해 왔습니다.

2022년 스리랑카 학살을 다룬 셰한 카루나틸라카의 소설이 부커상을 수상했고, 2023년에는 민주주의를 위협하는 위험을 예언한 폴 린치의 소설이, 그리고 2024년에는 유럽 극우 세력의 부상을 경고하는 게오르기 고스포디노프의 작품이 부커상을 수상했습니다.

주제의 변화와 함께 문학적 기법 또한 변화해 왔다. 현대 작가들은 여전히 ​​모더니즘과 포스트모더니즘의 양식을 결합하지만, 현실과의 연관성 유지, 명확하고 진실된 어조, 그리고 실제 역사적 사건과 자신의 생생한 경험에 대한 충실한 반영을 우선시한다.

《먼지 아이》는 이러한 새로운 기준들을 모두 충족시켰고, 이것이 바로 이 작품이 전 세계 출판사와 번역가들의 주목을 빠르게 사로잡은 이유 중 하나입니다. 그리고 이러한 성공은 결코 우연이 아니었습니다.

그러한 성공은 작가의 교육, 예리한 문학적 감수성, 그리고 무엇보다도 베트남 사람들과 그의 조국에 대한 사랑에서 비롯됩니다.

베트남어판 제목 '바람과 먼지 속의 삶'으로 출간된 『먼지 아이』는 작가와 그녀의 작품에 있어 성공적인 귀국이라고 할 수 있습니다. 퀘 마이의 오랜 국제적 명성은 독자들의 큰 기대를 불러일으켰고, 이는 자연스럽게 작가에게 상당한 부담으로 작용했습니다.

베트남 독자들이 이 작품을 어떻게 받아들일까요? 물론 독자 각자의 관점과 문학적 감수성에 따라 다를 것입니다. 부담감이 크겠지만, 작가는 분명히 이겨낼 거라고 확신합니다. 지금까지 세 대륙의 수많은 도시에서, 그리고 앞으로도 더 많은 도시에서 자신의 작품을 대중에게 선보이기 위해 수많은 난관을 극복해 왔으니까요.

지난 5년간 퀘마이의 소설들은 의도치 않게 그녀를 베트남의 홍보대사로 만들었습니다. 그녀는 가는 곳마다 진심과 존경심을 담아 조국, 베트남 사람들의 고통과 정신적 가치에 대해 이야기합니다.

체구가 작은 퀘 마이는 큰 꿈을 품고 있습니다. 바로 베트남 문학을 세계에 알리는 것입니다. 그녀의 뛰어난 글쓰기 능력과 인맥은 여전히 ​​최고조에 달해 앞으로 많은 성공을 예고하고 있습니다. 퀘 마이의 성공은 베트남, 그리고 베트남 문학 전체에 큰 성과가 될 것입니다.

본론으로 돌아가서

트란 투이 마이

출처: https://tuoitre.vn/giac-mo-lon-cua-nguyen-phan-que-mai-2025121709440005.htm