함 트란 감독(왼쪽)과 김 리 프로듀서가 응우옌 판 퀘 마이 작가의 책 출판 기념회에 참석했다. - 사진: 레 지앙
12월 14일 오전, 작가 응우옌 판 퀘 마이는 호치민에서 자신의 소설 《먼지 아이》(Dust Child) 의 베트남어 번역판 출간 기념 행사를 열었습니다. 수많은 작가, 예술가, 평론가, 독자들이 참석했습니다.
책 『바람과 먼지 속의 삶』은 전쟁 중 사람들의 운명을 그린 이야기로, 저자 응우옌 판 퀘 마이가 2015년 투오이 트레 신문에 기고한 「과거의 부름」 이라는 글에서 아이디어를 얻었습니다. 베트남어 번역은 티엔 응아와 응우옌 판 퀘 마이가 맡았으며, 베트남 여성출판사와 냐남에서 출간되었습니다.
함 트란과 킴 리는 "바람과 먼지 속의 삶"을 바탕으로 영화를 만들고 싶어합니다.
프로듀서 김 리는 응우옌 판 꾸에 마이의 소설을 읽고 그녀가 진심을 담아 글을 쓰는 훌륭한 작가라고 평했습니다. 세상은 그녀의 책에 담긴 이야기들을 알아야 합니다.
김리는 영화화 판권을 구입했으며, 함 쩐 감독( 《공중전》, 《악마의 식당》 )과 함께 작업하기를 희망하고 있습니다. 그는 책의 베트남어 번역판이 출간되면 많은 베트남 독자들, 특히 젊은 독자들이 이 소설을 접하고 용서와 사랑에 대해 더 깊이 이해하게 되기를 바랍니다.
김리와 함쩐은 소설 '바람과 먼지 속의 삶'을 영화화하고 싶어한다 - 영상 : 레장
함 트란 감독은 이 책을 매우 좋아했고 작가에게 서평을 보냈습니다. 그는 "이 이야기는 해답입니다. 제가 미국에 살았을 때 베트남 전쟁에 대한 정보는 거의 없었고, 있다 하더라도 '미스 사이공' 같은 영화나 뮤지컬에서 접하는 것이었지만, 모두 미국인의 시각에서 본 것이었습니다."라고 말했습니다.
영화감독 함 트란은 항상 베트남 전쟁을 베트남인의 시각에서 이야기하고 싶어 했습니다. 그는 "바람과 먼지 속의 삶 "을 매우 중요한 작품으로 여기며, 이 책을 바탕으로 영화를 만들고 싶다는 소망을 밝혔습니다.
작가 응우옌 판 퀘 마이는 베트남 사람들이 자신들의 이야기를 세상에 전할 권리를 되찾기를 희망한다 - 사진: 레 지앙
작가 응우옌 판 퀘 마이는 이에 감사를 표하며, 자신의 꿈은 베트남 문학뿐만 아니라 베트남 영화도 세계에 알리는 것이라고 말했습니다.
"할리우드는 이미 베트남에 관한 많은 영화를 만들었지만, 그 영화들에서 우리 베트남 사람들은 아무런 목소리도 낼 수 없었습니다. 우리는 그저 미국 이야기의 배경 인물일 뿐이었죠. 이제 우리 자신의 이야기를 직접 할 권리를 되찾아야 합니다."라고 작가는 말했다.
응우옌 판 퀘 마이의 국제적으로 수상 경력에 빛나는 베트남 관련 저서.
소설 《먼지 아이》 는 2023년 3월 영어로 처음 출간되어 국제적인 베스트셀러가 되었습니다.
이 책은 다음과 같은 국제적인 상을 수상했습니다. 2023년 She Reads 독자 선정 최우수 역사 소설상, 2024년 데이턴 평화상 최종 후보 3인 중 하나, 2025년 One Book, One Lincoln Award, 그리고 2025년 프랑스 최우수 외국 소설상인 Prix Créteil en poche.
작가 응우옌 판 퀘 마이와 그녀의 책 "바람과 먼지 속의 삶"의 베트남어 번역본 - 사진: 나남
이 책은 이탈리아어, 독일어, 프랑스어, 네덜란드어, 스웨덴어, 스페인어, 크로아티아어, 핀란드어, 체코어, 포르투갈어, 덴마크어, 러시아어, 스리랑카어, 베트남어 등 14개 언어로 번역되어 20개국에서 출판되었습니다. 곧 마케도니아어, 세르비아어, 아랍어, 인도네시아어, 리투아니아어 등 5개 언어로 추가 출간될 예정입니다.
응우옌 판 퀘 마이 작가는 닌빈에서 태어나 박리우에서 자랐습니다. 현재 국제 문학계에서 가장 주목받는 베트남 작가 중 한 명입니다. 작가, 시인, 언론인, 번역가로 활동하며 베트남어와 영어로 글을 쓰고 있으며, 총 13권의 책을 출간했습니다.
화가 레 사 롱이 작가 응우옌 판 퀘 마이에게 초상화를 선물하고 있다 - 사진: 레 지앙
응우옌 판 퀘 마이의 영어 데뷔 소설인 《산은 노래한다》 는 25개 언어로 번역되었으며, PEN 오클랜드/조세핀 마일스 문학상, 데이턴 평화 문학상 2위, 국제 도서상, 노타 베네상, 북브라우즈 최우수 데뷔 소설상, 래넌 문학상 등 수많은 국제적인 상을 수상했습니다.
응우옌 판 퀘 마이의 시 " 조국이 내 이름을 부른다" 는 작곡가 딘 쭝 칸에 의해 곡이 붙여져 인기 있는 노래가 되었습니다.
출처: https://tuoitre.vn/dao-dien-tu-chien-tren-khong-muon-lam-phim-tu-sach-doat-giai-quoc-te-cua-nguyen-phan-que-mai-20251214130023268.htm
댓글 (0)