5대손의 책을 통해 본 함응이 왕에 대한 알려지지 않은 사실

11월 5일, 후에 유적 보존 센터는 두옛티즈옹 극장(후에 황궁)에서 저자이자 연사인 아만딘 다밧 박사(함 응이 국왕의 5대손)가 쓴 책 '함 응이 - 추방된 황제, 알제의 예술가 ' 출간을 위한 세미나를 열었습니다.

Ham Nghi 왕에 대한 도서 출간 세미나가 열렸습니다. Duyet Thi Duong 극장(후에 임페리얼 시티)

함 응이 - 망명 황제, 알제의 예술가라는 책은 애국적인 왕이자 재능 있는 화가였던 함 응이 국왕이 프랑스와 알제에서 망명 생활을 하는 동안의 삶과 경력에 대한 연구서입니다.

이 책에는 2019년 소르본 출판사에서 출판한 원래 프랑스어 버전 인 Ham Nghi – Empereur en exil, artiste à Alger 에서 번역된 미술 작품 71페이지, 조각품 12페이지, 다큐멘터리 사진 68페이지, 편지가 수록되어 있습니다.

이 연구를 수행하기 위해 아만딘 다바트 박사는 두 가지 중요한 컬렉션을 활용했습니다. 왕의 후손들이 보관하고 있는 함응이 컬렉션에는 2,500여 점의 문서가 포함되어 있으며, 대부분이 편지로 구성되어 있습니다. 편지에는 왕이 받은 편지와 왕이 망명 생활을 하는 동안 쓴 편지 초안이 포함됩니다. 두 번째 컬렉션은 프랑스 정부의 함응이 국왕과 관련된 행정 문서와 정치 프로젝트를 담은 알제리 정부 문서입니다.

이 책은 번역 후 베트남 독자들이 황제의 널리 알려지지 않은 예술적 측면을 발견하는 데 도움이 됩니다. 황제는 베트남 현대 미술에 특별한 흔적을 남긴 예술가 중 한 명입니다.

후에 시의 연구원 응우옌 쑤언 호아는 아만딘 다밧 박사의 연구를 읽은 후 출간 기념사에서 이 책이 대중에게 함 응이 왕에 대한 새롭고 전에 없던 관점과 신비를 보여주었다고 논평했습니다. 이 책은 매우 흥미로운데, 함응이 왕이 망명 생활을 한 마지막 50년 동안 사람들은 그의 신비에 대해 아무것도 몰랐기 때문입니다. 이 작품은 함응이 왕의 삶과 업적 전체를 모든 각도에서 재구성했습니다.

연구원 응우옌 쑤언 호아(왼쪽에서 두 번째)가 함응이 왕에 대한 책 출간 기념회에서 연설하고 있습니다.

"함응이 왕이 처음 프랑스에 갔을 때 한 여성 작가를 만나 17년간 아름다운 우정을 쌓았습니다. 이 작가는 함응이 왕에 대해 끊임없이 글을 쓰고, 책을 쓰고, 함응이 왕의 이름과 관련된 프랑스어 시를 지었습니다. 너무나 열정적이어서 함응이 왕의 동상까지 조각했습니다. 그녀가 함응이 왕에게 푹 빠졌다고 할 수 있습니다. 때로는 이것이 사랑인지 우정인지 구분하기 어려웠지만, 망명 생활을 하던 왕은 여전히 ​​두 사람 사이에 매우 돈독한 우정을 유지했습니다."라고 연구원 응우옌 쑤언 호아는 책을 읽고 감명받은 내용에 대해 이렇게 말했습니다.

이것은 아만딘 다바트 작가가 책을 통해 들려주는 함 응이 왕에 대한 이전에 공개되지 않은 이야기 중 하나일 뿐입니다.

아만딘 다밧 박사가 망명 황제이자 알제리의 예술가인 함 응이의 책을 소개합니다.

후에 문화 연구자들은 이것이 베트남에서 전례 없는 예술 연구 프로젝트라고 말한다.

연구자 응우옌 닥 쉬안(Nguyen Dac Xuan)에 따르면, 이 책의 저자는 가족이 수집한 많은 문서를 활용했는데, 이는 대중에게 공개된 적이 없는 보물이며 정확도가 매우 높습니다. 저자는 시각 예술에 대한 깊은 지식을 갖춘 대학원생이기도 하므로, 함응이 국왕의 삶에 영향을 미친 사람이 누구인지 알아보았습니다.

후에 기념물 보존 센터의 황 비엣 중(Hoang Viet Trung) 소장은 이 책을 프랑스와 알제리에서 망명 생활을 하던 시절의 애국적인 왕이자 재능 있는 화가였던 함응이(Ham Nghi) 국왕의 삶과 경력에 대한 연구 작업으로 평가했습니다. 이 작품은 황제의 잘 알려지지 않은 예술적 측면을 탐구하며, 91점의 그림과 기타 조각품을 포함한 방대한 예술적 유산을 남겼습니다.

아만딘 다바트 박사는 누 리 공주(함 응이 국왕의 딸)의 증손녀입니다. 그녀는 소르본 대학교에서 미술사 박사학위를, 파리 7-디드로 대학교에서 베트남학 석사학위를 취득했습니다. 2015년에 그녀는 프랑스 국립 미술사 연구소(파리)에서 "함 응이 - 망명 황제, 알제의 예술가"라는 제목으로 함 응이 국왕을 주제로 박사 학위 논문을 성공적으로 옹호했습니다.

함 응이 북 - 망명 중인 황제, 알제의 예술가

수년에 걸쳐 그녀는 매우 헌신적으로 후에 기념물 보존 센터를 지원하여 사진 문서, 그림을 수집하고 많은 중요 유물을 기증했으며, 이를 통해 후에 왕립 고대 유물 박물관의 함응이 왕에 대한 유산 컬렉션을 풍부하게 했습니다. 이를 통해 대중은 애국적인 왕일 뿐만 아니라 현대 베트남 미술에 특별한 흔적을 남긴 재능 있는 예술가인 함응이 왕에 대해 더 많은 관점을 갖게 됩니다. 베트남에서 유럽 미술의 기초를 마련한 최초의 인물이다.

이번 행사에서 함응이 왕의 후손들은 또한 진주조개로 장식된 나무 쟁반, 한 세트의 중국 서적, 바다코끼리 상아로 만든 왕실 젓가락 한 쌍, 도자기 냄비 한 쌍을 포함하여 함응이 왕의 귀중한 유물을 후에 왕립 고대 유물 박물관에 기증했습니다. 이러한 유물은 높은 문화적, 역사적 가치를 지닌 유물로, 후에 왕립 고고학 박물관의 함응이 왕에 대한 유산 컬렉션을 풍부하게 하는 데 기여했습니다.

출처: https://thanhnien.vn/nhung-dieu-chua-biet-ve-vua-ham-nghi-qua-cuon-sach-cua-hau-due-doi-thu-5-185241105133714247.htm