파생어가 분노를 불러일으키는데, 반돈의 즉흥곡 '아기 코끼리'의 이름이 괜찮을까?

[광고_1]

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — 작곡가 Pham Tuyen - 사진: GđCC

기사 아래 내용: 작곡가 팜 투옌의 가족은 "부온돈의 작은 코끼리"의 표절 버전에 대해 분노와 반대 의사를 표명했습니다. 4월 9일 투오이 트레 온라인 에 게재된 이 기사에 대해 많은 독자들이 댓글을 남겼습니다.

해당 댓글에서 독자 ngot****@gmail.com은 "제목을 ' 부온돈의 작은 코끼리 즉흥 연주 '라고 짓는 건 어때요? 괜찮을 것 같아요. 음악가 트란 티엔도 리콰까우에서 영감을 받은 '리콰까우 즉흥 연주 '라는 곡을 썼잖아요."라고 썼습니다.

하지만 단순히 제목에 "즉흥"이나 "자발적"이라는 단어를 추가하고 다른 사람의 노래를 자신의 취향에 맞게 바꾸려는 시도는 논의해 볼 만한 문제입니다.

말할 것도 없이, 이 독자가 위에서 인용한 예도 논의해야 할 저작권 문제입니다. 'Ngẫu hứng lý qua cầu' 라는 노래는 'Lý qua cầu '가 아닌 시인 Bế Kiến Quốc의 시 'Diêu lý qua cầu' 에서 영감을 받아 음악가 Trần Tiến이 작곡한 것이기 때문입니다.

2019년 1월 27일 투오이 트레 신문에 게재된 에세이 "옛 해와 작별하고 새해를 맞이하며" 에서 해당 음악가는 사과하고 시인 베 키엔 꾸옥이 이 노래의 공동 작곡가임을 재확인했다.

부온돈에 나오는 아기 코끼리 이야기를 왜곡하지 마세요.

기사 아래에 독자 레 민은 다음과 같은 댓글을 남겼습니다. "요즘 많은 노래들이 가사, 리듬, 심지어 제목까지 틀리게 불리고 있습니다. 자신이 재능이 있다고 생각한다면 남의 음악을 함부로 바꾸지 말고 직접 작곡하세요."

독자 응우옌 탄 히엡은 해당 파생 작품이 "팝송과 비슷한 리듬을 가지고 있다"고 평했고, 응우옌 낫 당은 "빨리 사과하고 원작자의 허락을 받아야 한다"고 말했다.

레 토 응옥은 이 변형된 버전에 대해 "받아들이기 어렵습니다. 어린 시절 내내 제 곁에서 함께했던 팜 투옌의 노래가 지닌 아름다움을 더 이상 느낄 수 없습니다. 문화정보부가 이 문제에 관심을 기울여 이처럼 노래가 왜곡되는 것을 막아주기를 바랍니다."라고 논평했습니다.

당신은 일본어 이름을 읽고 "좋은 생각이야, 젊은 세대를 너무 가혹하게 대하지 마"라고 말했죠.

곧바로 다른 사람들이 "이웃집 아이들이 당신 아이 얼굴에 숯가루를 잔뜩 칠했는데, 그걸 참을 수 있어요?", "창의력을 이용해 문제를 일으키고는 그렇게 엄격하게 대하다니. '어린이'라는 꼬리표가 붙은 게 너무 실망스럽네요."라고 댓글을 달았습니다.

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — 작곡가 Pham Tuyen과 그의 딸 Pham Hong Tuyen - 사진: GđCC

디지털 시대에는 더욱 복잡해진다.

작곡가 팜 투옌의 가족은 여전히 "부온돈의 작은 코끼리 "의 파생 버전에 대한 소유권이 누구에게 있는지 알지 못한다.

투오이 트레 온라인 과의 인터뷰에서, 음악가의 딸인 팜 홍 투옌 씨는 과거에 자신과 또래 친구들이 함께 노래를 작곡해서 부르곤 했다고 덧붙였다.

그 당시에는 소셜 미디어, 유튜브, 틱톡이 지금처럼 대중적이지 않았어요. 우리는 주로 소수의 친구들과 재미로 노래를 불렀고, 지금처럼 촬영하거나 온라인에 올리는 일은 없었죠.

따라서 이러한 패러디 곡들은 널리 인기를 얻지 못하고 있습니다.

"하지만 소셜 미디어의 발달로 인해 현재 상황에서는 이야기가 더욱 복잡해지고 원작자에게 미치는 영향도 더욱 커졌습니다. 진품과 가짜, 오리지널 작품과 표절 작품을 구분하는 것이 매우 어려워졌습니다."라고 그녀는 말했다.

여기서 말하는 가수는 원곡을 표절하는 전문 가수가 아니라, 상업적인 목적이 아닌 취미로 노래를 부르는 사람들을 의미합니다.

현재 많은 사람들이 원곡을 자신만의 버전으로 재해석하거나 파생 작품을 만들어 소셜 미디어에 퍼뜨리고 있습니다.

음악 평론가 응우옌 꽝 롱에 따르면 작곡가들은 "자신의 오리지널 곡이 패러디되는 것에 대해 그다지 엄격하지 않을 것"이라고 한다.

"우리가 이를 막고 싶어도 완전히 근절하기는 어려울 겁니다. 어떤 면에서는 이것 또한 민속문화의 한 표현이라고 할 수 있죠." 롱 씨는 이렇게 말하며, 베트남 사람들은 유머 감각과 재치가 넘치고, 은유를 사용하고, 창의력을 발휘하고, 상황에 맞춰 변형하는 경향이 있다고 설명했습니다.

하지만 롱 씨에 따르면 인터넷 환경은 파생 작품과 패러디의 확산을 용이하게 하므로 더욱 문명화된 행동이 요구된다.

오락 목적이라면 금지해서는 안 됩니다. 파생 저작물을 만드는 사람은 해당 저작물이 원작이 아닌 파생 저작물임을 명시하는 설명이나 서문을 포함해야 합니다.

앞서 투오이 트레 온라인 과의 인터뷰에서 음악가 팜 투옌의 딸은 아버지께서 자신의 작품을 현대화하기 위한 모든 탐구와 혁신을 강력하게 지지하셨다고 밝힌 바 있다.

[광고_2]
원천