일본 작가 리에 쿠단: AI와 문학 창작의 여정

일본국제교류기금 베트남문화교류센터(국제교류기금)가 산호북스와 협력하여 주최한 베트남 도서 '공감의 도쿄타워' 출간 기념 하노이 독자 간담회에서 리 쿠단은 분홍색 연꽃 무늬가 들어간 흰색 아오자이를 입고 있어 하노이 소녀와 다름없어 보였다.

이 행사에 참석해 여성 작가를 만나 이야기를 나누는 독자들은 대부분 젊은 독자들이었고, 그 중 많은 수가 학생이었으며, 글쓰기의 꿈을 키우는 독자들도 있었습니다.

리에 쿠단은 현대 일본 문학의 저명한 인물 중 한 명으로, 일본에서 가장 권위 있는 문학상 중 하나인 아쿠타가와상을 수상한 작가로 널리 알려져 있습니다.

그녀는 사회를 예리한 시선으로 관찰하는 능력에서 비롯된 독특한 스토리텔링 스타일로 높은 평가를 받고 있습니다. 그녀가 묘사하는 세계는 차분한 분위기 뒤에 숨겨진 긴장감을 지니고 있으며, 매우 평범한 세부 묘사에서 비롯된 깊은 고독감과 다층적인 감정들이 독자들에게 강렬한 발견과 공감을 선사합니다. 리에 쿠단은 젊은 작가임에도 불구하고, 현대 일본 문학의 새로운 지평을 여는 잠재력 있는 작가로 빠르게 성장했습니다.

'공감의 도쿄타워'는 아쿠타가와상을 수상한 책으로, 작가 리에 쿠단이 집필 과정에서 인공지능(AI)의 콘텐츠 약 5%를 활용했다고 밝혀 일본 문학계에 큰 파장을 일으켰습니다.

일본 도쿄를 배경으로 한 "공감의 도쿄 타워"는 개인의 삶과 현대 사회의 균열 사이에서 끊임없이 흔들리는 모습을 섬세하게 묘사합니다. 이 작품은 사람들 사이의 보이지 않는 거리, 소통 속에서 조용히 형성되는 경계, 그리고 점점 더 복잡해지는 세상에서 공감의 가능성을 제시합니다.

이 작품은 폭력 범죄의 희생자였던 여성 건축가 사라 마키나의 삶을 중심으로 전개됩니다. 사라는 유죄 판결을 받은 범죄자들을 위한 탑을 설계하는 임무를 맡았습니다. 이 탑은 범죄자들을 동정심을 가지고 가두어 비교적 편안한 삶을 살 수 있도록 돕는 일본 사회의 인도주의 정신을 상징합니다.

아쿠타가와상 심사위원단은 이 작품을 "장르의 경계를 넘나드는" 작품이라고 평하며, AI 시대의 소설이자 언어적·철학적 실험이라고 했습니다. 서양 독자들은 이 작품을 언어는 그대로 남아 있지만 사람들이 서로를 이해하는 능력을 잃어가는 사회에 대한 섬뜩한 예언으로 받아들였습니다.

리에 쿠단은 자신의 글에서 AI를 활용한 과정에 대해 공유하면서, 책 "공감의 도쿄타워"에 나온 AI 수치 5%는 단지 그녀의 개인적인 추정일 뿐이며, 이것이 사람들의 관심을 이렇게 끌 것이라고는 예상하지 못했다고 말했습니다.

책에서 리 쿠단은 ChatGPT를 사용하여 탑의 이름을 지었고, 7개의 이름을 받았지만 결국 사용하지 않았습니다. 저자는 또한 때때로 AI에게 원하는 단락을 출력해 달라고 요청했고, 만족스럽지 않으면 AI에게 다시 만들어 달라고 요청했다고 말했습니다.

리 쿠단은 AI 결과물의 95%를 활용한 단편 소설 "비와 구름"의 집필을 의뢰받았다고 밝혔습니다. "이 프로젝트를 마무리하고 요약해 보니, AI 도구는 글쓰기 분야의 한계, 즉 100% AI로 극복할 수 없다는 결론에 도달했습니다. 여러 가지 이유가 있겠지만, 가장 중요한 이유는 AI가 인간처럼 글쓰기에 대한 본질적인 욕구를 가지고 있지 않기 때문입니다."라고 작가는 설명했습니다.

리에 쿠단에 따르면, 인간은 수많은 욕망을 가지고 있지만, 창작에 대한 욕망은 매우 다른 형태입니다. 인간이 인간의 창작 욕망 과정을 분석하기 전까지는 AI는 문학 및 예술 창작 분야에서 한계를 극복할 수 없을 것입니다. "인간의 창작 과정을 분석하고 그 모델을 AI에 적용하면, AI는 본래적인 욕망을 갖게 되고, 자연스럽게 창작을 좋아하게 되며, 그렇게 되면 스스로 100% 창작할 수 있게 될 것입니다."라고 여성 작가는 분석했습니다.

리 쿠단은 AI가 작가의 정체성을 앗아가는 것이 아니라, 오히려 자신을 더 잘 이해하고, 글에서 무엇을 원하는지 이해하는 데 도움을 준다고 생각합니다. 하지만 작가들은 글을 쓸 때 이러한 부분에 종종 주의를 기울이지 않습니다. 현재 많은 작가들이 AI를 활용하여 자신의 창의성을 잃지 않고 있습니다.

AI와 함께 일하면서 리 쿠단은 필요할 때마다 도움을 받는 것에 더 편안함을 느끼고, 소극적이지 않고, 소통할 때 언어를 선택할 필요도 없으며, 자유롭고 솔직하게 소통하고, 자신의 내면을 더 깊이 들여다볼 수 있는 더 많은 기회를 얻게 되었습니다. 이것이 오늘날 일부 작가들이 선호하는 글쓰기에서의 AI의 장점입니다.

하지만 리 쿠단에게 AI는 여전히 창작 과정에서 유용한 도구일 뿐입니다. AI는 인간의 본질적인 욕망, 즉 창작 욕구, 인정받고 싶은 욕구 등 작가의 정체성에 기여하는 요소들을 대체할 수 없습니다." - 리 쿠단은 이렇게 말했습니다.

린 칸

출처: https://nhandan.vn/tac-gia-nhat-ban-rie-qudan-ai-va-hanh-trinh-sang-tac-van-hoc-post927960.html