유튜브에서 베트남어로 자동 더빙된 외국 콘텐츠 및 영화 시청 경험

YouTube 시청자에게 가장 큰 장벽 중 하나는 언어입니다. 하지만 AI 기술이 급속도로 발전하면서 자동 더빙 도구 덕분에 이러한 장벽은 점차 사라지고 있습니다.

YouTube 더빙이라는 새로운 확장 프로그램이 Chrome 웹 스토어에 등장했습니다. 이 확장 프로그램을 사용하면 사용자가 외국 동영상을 시청하면서 베트남어로 더빙할 수 있습니다. 이 유틸리티는 방금 출시되었지만 이미 약 10만 명의 사용자가 있습니다.

이 유틸리티를 설치하면 AI 음성과 결합된 자동 번역 기술을 사용하여 비디오 콘텐츠를 베트남어로 번역합니다. 이 유틸리티를 사용해 본 사용자들은 모두 이 도구가 상당한 편의성을 제공한다는 데 동의하지만 여전히 많은 한계가 있다는 점도 인정합니다.

YouTube 더빙을 통한 온라인 번역

호치민시 1군의 사무직 근로자인 Tran Phuc 씨는 YouTube 더빙 도구에 대해 매우 기뻐하고 있습니다. 왜냐하면 자막 없이 영어나 다른 여러 언어로 된 동영상을 시청할 수 있고, 콘텐츠가 베트남어 음성으로 바로 변환되기 때문입니다.

"하지만 도구는 여전히 버벅거리고, 갑작스럽게 움직이며, 소리가 이미지보다 느려서 사용자 경험이 완벽하지 않습니다. 일본어나 러시아어처럼 흔하지 않은 언어의 경우, 도구의 처리 속도가 상당히 느립니다. 읽는 음성은 전반적으로 부자연스럽고 강조가 부족합니다." - 푹 씨가 공유했습니다.

응우옌 호아이 탄 씨(호치민시 3군 거주)는 종종 해외 화장품 리뷰를 읽기 때문에 이 툴이 그녀에게 매우 유용합니다. 하지만 그녀에 따르면 AI의 목소리는 아직 딱딱하고 번역도 매끄럽지 않다고 한다. 그녀는 "사용자들이 더 나은 경험을 할 수 있도록 이 도구가 지속적으로 개선되기를 바랍니다."라고 말했습니다.

YouTube 더빙을 설치하려면 사용자는 Google Chrome 브라우저를 열고 화면 오른쪽 모서리에 있는 3개의 점을 클릭한 다음 "확장 프로그램"을 선택해야 합니다. 그런 다음 Chrome 웹 스토어로 가서 YouTube 더빙 앱을 검색하여 다운로드하세요.

최근 유튜브는 베트남어, 영어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 터키어 등 여러 언어를 지원하며 온라인 콘텐츠를 더빙하는 AI 도구도 선보였습니다. 하지만 이 기능은 현재 특정 채널에만 출시되었습니다.

이 번역 도구는 편리하다고 여겨지지만, 많은 사용자는 음성 해설이 여전히 기계적이고 각 단어를 고정관념적인 방식으로 번역하기 때문에 완벽하지 않다고 생각합니다.

아래 영상에는 YouTube AI가 생성한 더빙이 내장되어 있습니다.

YouTube에서 제공하는 기능을 통해 온라인 번역

출처: https://nld.com.vn/trai-nghiem-xem-noi-dung-phim-nuoc-ngoai-tren-youtube-duoc-tu-dong-long-tieng-viet-196250523143503663.htm