문화와 역사가 그림과 '결합'하다

(PLVN) - 베트남 만화 개발 프로젝트 활동의 일환으로, "해외 베트남인의 기억: 제2차 세계대전 중 프랑스의 베트남 군인과 노동자"와 "해외 베트남인의 기억: 신대륙의 베트남 광부" 시리즈 출간을 기념하여, 김동 출판사는 프랑스 문화원과 협력하여 "만화: 문화와 역사가 그림과 '결합'할 때"라는 주제로 토론회를 개최했습니다.

이 행사는 5월 11일 하노이 에서 열렸으며, 만화책 두 권의 저자이자 예술가인 클레망 발루프, 문학 연구가인 레 응우옌 롱, 코디네이터이자 번역가인 풍 홍 민이 참여했습니다.

"해외 베트남인의 기억: 제2차 세계대전 중 프랑스의 베트남 군인과 노동자"는 ONS(군인 노동자)에 대한 이야기입니다. ONS는 제2차 세계 대전(1939~1945) 중 프랑스에서 징집되어 강제로 노역에 동원된 베트남 노동자를 지칭하는 용어입니다.

토론 "만화: 문화와 역사가 회화와 '결합'할 때"(사진: TD)

당시, 공장, 플랜트, 밭 등에서 일하기 위해 '고국'으로 간 군인 노동자들이 약 2만 명이 있었습니다. 전쟁으로 인해 갇힌 사람들은 자발적으로 남았고, 집으로 돌아갈 수 없었던 사람들도 있었으며, 돌아온 사람들도 '군인 노동자'라는 정체성으로 인해 많은 우여곡절을 겪었습니다. 그들의 이야기는 시간의 모래 속에 거의 묻혀 있어서 오늘날 프랑스인과 베트남인 모두에게 거의 알려지지 않았습니다.

만화책 "해외 베트남인의 추억: 제2차 세계대전 중 프랑스의 베트남 군인과 노동자"는 과거의 군인-노동자에 대한 생생한 이야기를 담고 있으며, 프랑스에서의 생산에 크게 기여했고 세계사의 격동기에 호치민과 베트남 혁명을 열광적으로 지지했던 그들의 이야기를 담고 있습니다.

두 권의 책: 예술가 클레망 발루가 쓴 "해외 베트남인의 추억: 2차 세계대전 중 프랑스의 베트남 군인과 노동자"와 "해외 베트남인의 추억: 신세계의 베트남 광부".

"해외 베트남인의 추억: 찬당 - 신대륙의 베트남 광부들"은 독자들을 약 100년 전으로 데려갑니다. 당시 하이퐁 에서 출발한 배들이 수천 명의 베트남 농부들을 먼 오세아니아 섬으로 실어 바다를 건너던 때입니다.

그들은 프랑스 식민지 모집 회사를 통해 5년 계약으로 자원 봉사자로 해외로 나갔습니다. 이런 사람들을 '찬당(노동자로 등록된 사람)'이라고 합니다.

이 책은 옛 뉴칼레도니아의 광부들의 삶을 묘사하고 있으며, 이를 통해 우리는 해외에서 살고 있는 베트남인 세대에 대해 더 많이 알 수 있습니다. 그들은 단순한 열망으로 끔찍한 환경에서 일해야 하고 많은 사건에 직면해야 할 것이라고는 상상도 못했을 것입니다.

두 권의 만화책은 격동의 역사적 시기에 고국을 떠나 멀리 사는 베트남 사람들의 삶에 대한 생생한 이야기를 담고 있습니다. 어떤 상황에서도 그들은 여전히 ​​베트남 사람들의 전형적인 특성을 많이 보여줍니다. 근면하고, 용감하고, 낙관적이며, 역경에 직면해도 결코 포기하지 않고, 항상 고국을 바라봅니다. "베트남 문화의 힘은 그들이 항상 단결하고 조국과 국가를 향해 나아가는 데 도움이 됩니다."라고 예술가는 단언했습니다.

예술가 클레망 발루프는 "해외 베트남인의 추억"이라는 두 권의 책을 통해 역사 속에서 잊혀진 것으로 보이는 베트남 사회의 과거 일부를 재창조했습니다.

프랑스와 베트남 혈통이 섞인 예술가가 그린 책 스케치(사진: TD).

프랑스와 베트남 혈통을 가지고 있고 베트남의 역사와 문화에 특별한 관심을 가진 예술가 클레망 발루프는 다양한 관점에서 이야기를 탐구해 왔습니다. 목격자의 관점과 외부 세계의 관점의 차이를 비교합니다. 해외에 거주하는 사람들의 운명에 대한 우려 세대 간 관계(부모-자녀)에 관하여.

예술가 클레망 발루프는 역사적 연구, 기록 자료, 인터뷰, 개인 메모 등을 활용해 베트남에서 프랑스, ​​뉴칼레도니아에 이르기까지 광활한 공간에 걸쳐 과거와 현재가 얽힌 현실을 재현합니다.

클레망 발루프는 "기억은 모든 사람의 기억 속에서 점차 희미해지기 때문에, 저는 만화를 통해 그 연약한 기억과 귀중한 시간적 표시를 연결하고, 인간 운명의 불가피성을 보여주고 싶었습니다."라고 말했습니다.

그에 따르면, 만화는 자신의 감정을 공유할 수 있는 기회를 제공합니다. 그림을 그리는 것은 개인적인 생각을 표현하고자 하는 욕구이며, 다른 사람들의 견해에 대한 대화이며, 세상에 자신의 관점을 보여주는 것이기 때문입니다.

투이 즈엉

출처: https://baophapluat.vn/van-hoa-lich-su-ket-duyen-cung-hoi-hoa-post548027.html