ອ່ານນະວະນິຍາຍຄັ້ງທຳອິດຂອງຜູ້ຂຽນ Sans Famille

'ກັບຄືນສູ່ຄອບຄົວ', ນະວະນິຍາຍຄັ້ງທໍາອິດຂອງນັກຂຽນ Hector Malot, ຫາກໍ່ພົບປະກັບຜູ້ອ່ານຫວຽດນາມ. ນັກແປ Le Dinh Chi ໄດ້ແປຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກພາສາຝຣັ່ງຕົ້ນສະບັບ.

Báo Tuổi Trẻ•15/07/2025

Đọc tiểu thuyết đầu tay của tác giả Không gia đình - Ảnh 1. — ກັບຄືນສູ່ຄອບຄົວ ແປໂດຍ ເລດິງຈີ໋ - ພາບ: HO LAM

ກັບຄືນສູ່ຄອບຄົວ ແມ່ນຜົນງານທີ 4 ໃນຊຸດວັນນະຄະດີຄລາສສິກຂອງບໍລິສັດ ດົງອາ ພາຍຫຼັງ 3 ປື້ມໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຜູ້ອ່ານຄື: Noble Soul, In the Desert and in the Deep Forest, The Swiss Family Robinson.

ນີ້ແມ່ນຄລາສສິກທີ່ບໍ່ມີເວລາ, ຮັກໂດຍຜູ້ອ່ານຫຼາຍລຸ້ນ, ຈັດພີມມາໃນຫນັງສືປົກແຂງ, ຜ້າມັດ, ແຫຼມ, nostalgic, ຮູບແບບຫນັງສືທີ່ເຮັດດ້ວຍຄໍາ ...

ຕິດກັບຕົ້ນສະບັບສໍາລັບການແປພາສາ

ໃນຫວຽດນາມ, ການກັບຄືນສູ່ຄອບຄົວ ໄດ້ຮັບການແປເປັນພາສາຫວຽດນາມໂດຍນັກແປ ຮ່າໂນ້ຍ, ແລະ ໄດ້ແປຕໍ່ມາໂດຍນັກແປ ຫງວຽນບິກຮັ່ງ ດ້ວຍຊື່ວ່າ The Floating Life of Roman Canbri . ການແປທັງສອງໄດ້ຖືກນຳສະເໜີໃຫ້ຜູ້ອ່ານຫຼາຍກວ່າ 30 ປີກ່ອນ, ໂດຍມີຫຍໍ້ບາງຢ່າງ.

ໃນສະບັບນີ້, ນັກແປພາສາ Le Dinh Chi ໄດ້ແປວຽກງານທັງຫມົດຈາກຕົ້ນສະບັບພາສາຝຣັ່ງ. ດ້ວຍຄວາມເຊື່ອໝັ້ນໃນ Tuoi Tre Online , ທ່ານຈີ້ກ່າວວ່າ, ເມື່ອແປວຽກງານແລ້ວ, ທ່ານໄດ້ພະຍາຍາມຍຶດໝັ້ນເນື້ອໃນຕົ້ນສະບັບເພື່ອແປເປັນພາສາຫວຽດນາມຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງຕາມທີ່ຈະເຮັດໄດ້.

"ຄວາມແຕກຕ່າງ, ຖ້າມີ, ລະຫວ່າງການແປພາສາຂອງຂ້ອຍແລະການແປກ່ອນຫນ້າແມ່ນສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຢູ່ໃນທັດສະນະຂອງແຕ່ລະຄົນ. ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນການແປພາສາທີ່ໃກ້ຊິດກັບຕົ້ນສະບັບແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງຍຸກທີ່ເລື່ອງເກີດຂື້ນແລະມື້ນີ້," ທ່ານ Chi ກ່າວ.

Về với gia đình - Ảnh 2. — ການແປພາສາໂດຍ Le Dinh Chi ກັບຮູບແຕ້ມເພີ່ມເຕີມໂດຍຈິດຕະນາການ Émile Bayard

ການກັບຄືນໄປຫາຄອບຄົວ ແມ່ນນະວະນິຍາຍທໍາອິດຂອງ Hector Malot ກ່ຽວກັບຄອບຄົວແລະ ການສຶກສາທາງ ດ້ານຈິດໃຈແລະສິນທໍາສໍາລັບໄວລຸ້ນ, ຈັດພີມມາໃນປີ 1869. ຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມສໍາເລັດເປີດສໍາລັບລາວທີ່ຈະກັບຄືນມາກັບ Sans Famille ທີ່ມີຊື່ສຽງເກືອບຫນຶ່ງທົດສະວັດຕໍ່ມາ.

ວຽກງານດັ່ງກ່າວປະກອບດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງ Hector Malot ກ່ຽວກັບຄວາມສໍາຄັນຂອງການສຶກສາທີ່ກ້າວຫນ້າ.

ດ້ວຍລັກສະນະຂອງ Bihorel ແລະໂດຍຜ່ານຄວາມຮູ້ແລະວິທີການຂອງການເປັນມະນຸດທີ່ລາວສອນ Romain, Hector Malot ຢືນຢັນບົດບາດຂອງການສຶກສາທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດ, ລວມທັງເງິນ, ສາມາດທົດແທນການສ້າງຄົນທີ່ມີສຸຂະພາບດີທັງທາງດ້ານຮ່າງກາຍແລະຈິດໃຈ.

ບົດຮຽນທັງໝົດນີ້ໄດ້ຖືກເຜີຍແຜ່ຢ່າງເບົາບາງໂດຍ Hector Malot ເຂົ້າໃນນະວະນິຍາຍຂອງລາວ ໃນຂະນະທີ່ຍັງສ້າງໃຫ້ມັນເປັນຮູບຊົງຂອງວັນນະຄະດີທີ່ໜ້າສົນໃຈ, ຈັບອົກຈັບໃຈ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມຫວານຊື່ນຍາວນານຢູ່ໃນໃຈຂອງຜູ້ອ່ານ.

ນອກຈາກ ບໍ່ມີຄອບຄົວ ແລະ ກັບຄືນສູ່ຄອບຄົວ , Dong A ຍັງໄດ້ກະກຽມທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ ໃນຄອບຄົວ ໂດຍ Hector Malot ກັບການແປພາສາໂດຍ Huynh Ly ແລະ Mai Huong.

Về với gia đình - Ảnh 3. — ນອກຈາກສະບັບປົກແຂງແລ້ວ, ດົ່ງແອງຍັງໄດ້ອອກບົດຂຽນເປັນເອກະສານ, ເພື່ອສະໜອງທາງເລືອກໃຫ້ຜູ້ອ່ານຕື່ມອີກ.

Hector Malot ເປັນນັກຂຽນຝຣັ່ງທີ່ມີຊື່ສຽງ, ເກີດໃນປີ 1830 ໃນ La Bouille, ພາກເຫນືອຂອງຝຣັ່ງ. ຜົນງານທຳອິດຂອງລາວ , Les Amants (The Lovers) , ພິມຈຳໜ່າຍໃນປີ 1859, ເຮັດໃຫ້ເກີດການປັ່ນປ່ວນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ໃນໄລຍະການເຮັດວຽກຂອງລາວ, ລາວຂຽນຫຼາຍກວ່າ 70 ວຽກງານ. Returning to the Family (1869), In the Family (1893) ແລະໂດຍສະເພາະ ບໍ່ມີຄອບຄົວ (1878) ໄດ້ຮັບການຮັກແພງຫລາຍຈາກຜູ້ອ່ານໄວຫນຸ່ມ.

ກັບໄປທີ່ຫົວຂໍ້

ທະເລສາບ

ທີ່ມາ: https://tuoitre.vn/doc-tieu-thuyet-dau-tay-cua-tac-gia-khong-gia-dinh-20250715174311401.htm