ການເດີນທາງ 12 ປີເພື່ອຊອກຫາຄວາມຍຸຕິທໍາທີ່ມະຫັດສະຈັນ, ມື້ອື່ນຍັງ "ຕໍ່ສູ້"

"ຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ສູ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເພື່ອຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພື່ອຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມທັງໝົດໃນຫວຽດນາມ ແລະປະເທດອື່ນໆ," ທ່ານນາງ ເຈີ່ນຕຸ່ງງາ ແບ່ງປັນກັບ TG&VN ກ່ອນການໂຕ້ວາທີຢູ່ສານອຸທອນປາຣີ, ວັນທີ 7 ພຶດສະພາ.

Vụ kiện lịch sử vì nạn nhân chất độc da cam Việt Nam: Hành trình 12 năm đi tìm công lý nhiệm màu, còn ngày mai là còn 'chiến đấu'

ທ່ານນາງ ເຈີ່ນຕືງາ ແລະ ບັນດາທະນາຍຄວາມທີ່ກອງປະຊຸມຂ່າວໃນວັນທີ 25 ເມສານີ້, ເພື່ອກະກຽມໃຫ້ແກ່ການດຳເນີນຄະດີໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພາຢູ່ນະຄອນຫຼວງ ປາຣີ ສຳລັບຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ. (ທີ່ມາ: VNA)

ທ່ານນາງ ເຈີ່ນຕ່າວງາ - ແມ່ຍິງ ຫວຽດນາມ ໃນປະເທດ ຝະລັ່ງ ໄວ 83 ປີ ພວມດຳລົງຊີວິດຢ່າງມີຄວາມໝາຍທີ່ສຸດ, ເຖິງວ່ານາງຍັງທົນກັບຄວາມເຈັບປວດ ແລະ ບາດແຜຈາກຜົນສະທ້ອນຈາກສົງຄາມຫວຽດນາມ. ຄວາມໝາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງການເດີນທາງມາເປັນເວລາ 10 ກວ່າປີ ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຄວາມເປັນທຳໃຫ້ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ.

"ຕໍ່ສູ້ເພື່ອສາບານ, ຈົນກ່ວາມື້ນີ້ແລະມື້ທີ່ຍັງເຫຼືອ"

ສິ່ງໃດກະຕຸ້ນເຈົ້າໃຫ້ດຳເນີນການຊອກຫາຄວາມຍຸຕິທຳໃຫ້ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ, ໂດຍຮູ້ວ່າມັນຈະເປັນການເດີນທາງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ໄຊຊະນະບໍ່ແນ່ນອນ?

ຂ້ອຍໄດ້ຍື່ນຟ້ອງຕອນອາຍຸ 70 ປີ ແລະ ປະສົບກັບພະຍາດຫຼາຍຊະນິດທີ່ເກີດຈາກຜົນກະທົບຂອງທາດພິດສີສົ້ມ ແລະ ຂ້ອຍຕັ້ງໃຈດຳເນີນຄະດີມາເປັນເວລາຫຼາຍກວ່າສິບປີ ເພາະເຫັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກສົງຄາມຫຼາຍເກີນໄປ ແລະ ຜົນກະທົບອັນຮ້າຍແຮງ ແລະ ຍາວນານຕໍ່ທັງຄົນ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ. ໃນປີ 2013, ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເລີ່ມດຳເນີນຄະດີຢູ່ສານ Evry (ເຂດຊານເມືອງ Paris), ຢູ່ ຫວຽດນາມ ໃນເວລານັ້ນ ມີຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ 3 ລ້ານກວ່າຄົນ. ຕົວເລກນີ້ເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງຂ້ອຍເຈັບປວດແລະກະຕຸ້ນຂ້ອຍໃຫ້ດໍາເນີນຄະດີນີ້. ພາຍຫຼັງ 12 ປີແຫ່ງການດຳເນີນຄະດີ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າຕົວເລກນີ້ບໍ່ໄດ້ຢຸດຢູ່ບ່ອນນັ້ນ, ແຕ່ໄດ້ບັນລຸຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຫຼາຍກວ່າ 4 ລ້ານຄົນ ແລະ ຜົນສະທ້ອນຂອງທາດພິດສີສົ້ມກໍ່ຖືກຖ່າຍທອດສູ່ລຸ້ນທີ 4.

ການຕໍ່ສູ້ທາງດ້ານກົດໝາຍນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການຕ້ານການນຳໃຊ້ທາດພິດສີສົ້ມ, ຮຽກຮ້ອງຄວາມຍຸຕິທຳໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງປະກອບສ່ວນສ້າງພື້ນຖານໃຫ້ແກ່ບັນດາການຕໍ່ສູ້ເພື່ອສິ່ງແວດລ້ອມອີກດ້ວຍ. ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນຄວາມປາດຖະໜາຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງແມ່ນຄວາມປາດຖະໜາຂອງບັນດາບຸກຄົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ພວມໜູນຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າໃນການເຄື່ອນໄຫວປົກປັກຮັກສາຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ໜູນຊ່ວຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ.

ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນການຟ້ອງຮ້ອງເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຍຸຕິທໍາແລະສູງສົ່ງ. ເພື່ອຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຄວາມສຸກຂອງມະນຸດ, ນັ້ນຄືຄຳສາບານທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຕອນຍັງນ້ອຍ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັກສາຄຳສາບານນັ້ນຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້ ແລະ ຕະຫລອດວັນເວລາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າຕໍ່ສູ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເພື່ອຕົນເອງເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງເພື່ອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຢູ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ບັນດາປະເທດອີກດ້ວຍ. ເມື່ອເຈົ້າຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ, ເຈົ້າຈະມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດຳເນີນການຕໍ່ສູ້. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຂ້ອຍຍອມແພ້ເຄິ່ງຫນຶ່ງ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຂ້ອຍຈະໄປໃນທີ່ສຸດ.

"ຂ້າພະເຈົ້າສະເຫມີມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະດໍາເນີນຄະດີເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່ານີ້ແມ່ນການຕໍ່ສູ້ທີ່ຍຸຕິທໍາແລະສູງສົ່ງ. ເພື່ອຄວາມຍຸຕິທໍາແລະຄວາມສຸກຂອງມະນຸດ, ນັ້ນກໍ່ແມ່ນຄໍາສາບານທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຍັງອ່ອນແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັກສາຄໍາສາບານຈົນກ່ວາມື້ນີ້ແລະມື້ທີ່ຍັງເຫຼືອ."

ການພິຈາລະນາອຸທອນໄດ້ຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ່ບັງເອີນແມ່ນວັນສະເຫຼີມສະຫຼອງ 70 ປີແຫ່ງໄຊຊະນະ ດ້ຽນບຽນ ຝູ. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈະກາຍເປັນ “ທະຫານ ດ້ຽນບຽນຝູ 2024” ໃນການທົດລອງປະຫວັດສາດຂອງຊີວິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

ການໂຕ້ຖຽງທີ່ສໍາຄັນທີ່ສຸດທີ່ທ່ານເຊື່ອວ່າເປັນພື້ນຖານສໍາລັບກໍລະນີນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

ຂ້ອຍກຳລັງຟ້ອງບໍລິສັດເຄມີຂອງອາເມລິກາ ທີ່ຜະລິດ ແລະ ສະໜອງສານເຄມີຂ້າຫຍ້າ/ຢາຂ້າຫຍ້າ ທີ່ມີທາດ dioxin ຫຼື ເອີ້ນອີກຊື່ໜຶ່ງວ່າ ທາດພິດສີສົ້ມ - ທີ່ທະຫານສະຫະລັດໃຊ້ໃນສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມ, ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນສະທ້ອນຮ້າຍແຮງຕໍ່ຂ້ອຍ, ລູກໆຂອງຂ້ອຍ ແລະອີກຫຼາຍລ້ານຄົນ.

ຂ້າພະເຈົ້າເອງກໍ່ເປັນຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສຳຜັດກັບເມື່ອເຮືອບິນທະຫານອາເມລິກາ ໄດ້ສີດມັນໃນລະຫວ່າງສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມໃຕ້. ຜົນການທົດສອບຈາກຫ້ອງທົດລອງພິເສດໃນເຢຍລະມັນ ຢືນຢັນວ່າມີທາດ dioxin ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເປັນພະຍາດຫຼາຍຊະນິດ, 5 ໃນຈຳນວນ 17 ພະຍາດທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກອາເມລິກາ ແລະ ລະບຸໄວ້ໃນບັນຊີລາຍຊື່ພະຍາດທີ່ເກີດຈາກທາດພິດສີສົ້ມ.

ໂລກຮູ້ວ່າຫຼາຍລ້ານຄົນຕົກເປັນເຫຍື່ອຂອງທາດພິດສີສົ້ມ ແລະສິ່ງແວດລ້ອມກໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຢ່າງໜັກໜ່ວງ, ອັນນີ້ຍັງຖືກພິສູດດ້ວຍຫຼັກຖານ ທາງວິທະຍາສາດ ວ່າທາດພິດສີສົ້ມໄດ້ທຳລາຍພືດ, ດິນເປື້ອນ ແລະ ສັດທີ່ເປັນພິດ, ເຮັດໃຫ້ເກີດພະຍາດມະເຮັງ ແລະ ເກີດລູກໃນຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດ, ພ້ອມທັງໂຈມຕີລະບົບພູມຄຸ້ມກັນຂອງມະນຸດ.

ຕາມກົດໝາຍຂອງຝຣັ່ງຕັ້ງແຕ່ປີ 2013 ເປັນຕົ້ນມາ, ເຊິ່ງຮັບຮູ້ສານຂອງຝຣັ່ງເພື່ອຮັບຟັງການຟ້ອງຮ້ອງຂອງພົນລະເມືອງຝຣັ່ງ ທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍຈາກບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນຕ່າງປະເທດ, ຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຂອງຝຣັ່ງ ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນປາຣີ, ມີສິດທີ່ຈະຟ້ອງຮ້ອງ ແລະ ໃຫ້ສານຕັດສິນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບໍລິສັດເຄມີຂອງອາເມລິກາ ຂ້າງເທິງທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເສຍຫາຍ.

ຄວນສັງເກດວ່າ, ບໍລິສັດເຄມີຂອງອາເມລິກາທີ່ຜະລິດ Agent Orange ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການກະທໍາຂອງຕົນເອງໃນການຜະລິດແລະຂາຍທາດພິດສີສົ້ມໃຫ້ກອງທັບສະຫະລັດ, ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າແລະຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມອື່ນໆ, ເພາະວ່າການກະທໍາຂອງບໍລິສັດເຄມີເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ແມ່ນການກະທໍາພາຍໃຕ້ຄໍາສັ່ງແລະໃນນາມຂອງລັດສະຫະລັດ.

ແທ້ຈິງແລ້ວ, ບໍລິສັດເຄມີເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກບັງຄັບໂດຍ ລັດຖະບານ ສະຫະລັດເພື່ອຜະລິດສານເຄມີທີ່ເປັນພິດສໍາລັບກອງທັບສະຫະລັດເພື່ອນໍາໃຊ້ໃນສົງຄາມຫວຽດນາມ, ແຕ່ມີເສລີພາບຢ່າງສົມບູນໃນການເຂົ້າຮ່ວມການປະມູນເພື່ອຜະລິດເພື່ອກໍາໄລ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ບໍລິສັດເຄມີເຫຼົ່ານີ້ຮູ້ລ່ວງຫນ້າວ່າ dioxin ເປັນສານພິດສູງ, ແຕ່ຍັງເຈດຕະນາປ່ຽນແປງຂະບວນການດ້ານວິຊາການສັງເຄາະຢາຂ້າຫຍ້າສອງຊະນິດ 2.4-D ແລະ 2.4.5-T ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນເວລາການຜະລິດຂອງທາດພິດສີສົ້ມ, ຫຼຸດຜ່ອນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ, ເພີ່ມກໍາໄລ, ດັ່ງນັ້ນການເພີ່ມປະລິມານ dioxin ທີ່ມີຢູ່ໃນທາດພິດສີສົ້ມ.

ການໂຕ້ແຍ້ງອັນສຳຄັນນີ້ຍັງໄດ້ກ່າວຢ່າງຈະແຈ້ງໃນຖະແຫຼງການຂອງທະນາຍຄວາມຂອງຂ້ອຍ ແລະໄດ້ກ່າວໄວ້ໃນຖະແຫຼງການສະບັບວັນທີ 12 ພຶດສະພາ 2021 ຂອງສະມາຄົມຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນ ຫວຽດນາມ (VAVA) ກ່ຽວກັບການຕັດສິນໃຈຂອງສານ Evry (ໃນເຂດຊານເມືອງຂອງປາຣີ ປະເທດຝຣັ່ງ) ທີ່ຈະບໍ່ຍອມຮັບການຟ້ອງຮ້ອງຂອງຂ້ອຍຕໍ່ກັບບໍລິສັດເຄມີທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ.

ທ່ານນາງ ເຈີ່ນໂຕງາ ຢູ່ທີ່ໂຕະຢູ່ເຮືອນຂອງນາງໃນເຂດຊານເມືອງ ປາຣີ, ປະເທດຝຣັ່ງ. (ທີ່ມາ: VNA)

"ການທົດລອງປະຫວັດສາດ, ເປີດທາງໃນການປ່ຽນແປງຄໍາຕັດສິນຂອງສານ Evry."

ເດືອນຕຸລາ 2023, ສະພາຜູ້ແທນລາຊະດອນແບນຊິກໄດ້ຜ່ານມະຕິກ່ຽວກັບການໜູນຊ່ວຍຊາວຫວຽດນາມຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ, ແມ່ນມະຕິທີ່ໄດ້ຮັບການລິເລີ່ມຈາກຄວາມມານະພະຍາຍາມຂອງຕົນ. ໃນຄວາມເຫັນຂອງທ່ານແລ້ວ, ມະຕິດັ່ງກ່າວມີຄວາມໝາຍສຳຄັນແນວໃດໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອສິດທິຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ?

ຕາມທ່ານນາງປະທານສະພາຕ່ຳ ແບນຊິກ, ທ່ານນາງ Éliane Tillieux ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ວັນທີ 7/11/2023, ມະຕິກ່ຽວກັບການໜູນຊ່ວຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຢູ່ ຫວຽດນາມ ໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີ 100% ຈາກບັນດາພັກການເມືອງ ແບນຊິກ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມເປັນຫ່ວງຢ່າງແທ້ຈິງຕໍ່ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຢູ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ. ນີ້ແມ່ນການຢັ້ງຢືນເຖິງຄວາມສາມັກຄີຂອງລັດຖະສະພາແບນຊິກກັບຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນຢູ່ຫວຽດນາມ ແລະ ບັນດາເປົ້າໝາຍຄວາມຍືນຍົງ ເມື່ອສະພາແຫ່ງຊາດແບນຊິກແມ່ນລັດຖະສະພາແຫ່ງທຳອິດໃນໂລກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ນຳໃຊ້ລະບົບນິເວດຖືກຖືວ່າເປັນອາດຊະຍາກຳຕ້ານມະນຸດຊາດ.

ມະຕິບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນພື້ນຖານເພື່ອໃຫ້ແບນຊິກຊຸກຍູ້ການປະຕິບັດບັນດາໂຄງການໜູນຊ່ວຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຢູ່ ຫວຽດນາມ ເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງຈະຍົກສູງຄວາມຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບທາດພິດສີສົ້ມ, ຮຽກຮ້ອງບັນດາປະເທດ ແລະ ປະຊາຄົມໂລກເພີ່ມທະວີການໜູນຊ່ວຍຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຢູ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ບັນດາປະເທດອີກດ້ວຍ.

ມະຕິສະບັບນີ້ຍັງມີຄວາມໝາຍສຳຄັນໃນການຮັດແໜ້ນ ແລະ ເພີ່ມທະວີການສະໜັບສະໜູນການຕໍ່ສູ້ດ້ານກົດໝາຍເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳ ແລະ ສິດຂອງຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ. ສະນັ້ນ, ມະຕິຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີກຳລັງແຮງກວ່າອີກໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທຳໃຫ້ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ. ຄຽງຄູ່ກັນນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ, ມະຕິຂອງສະພາແຫ່ງຊາດແບນຊິກສະບັບນີ້ໄດ້ປະກອບສ່ວນຊຸກຍູ້ບັນດາການກະທຳຄ້າຍຄືກັນຂອງສະພາແຫ່ງຊາດອື່ນໆ, ໃນນັ້ນ, ສະພາສູງຝລັ່ງ ກໍ່ພວມກະກຽມຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບບັນຫານີ້. ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າ, ຖ້າສະພາແຫ່ງຊາດຝະລັ່ງເຮັດຄືກັບສະພາແຫ່ງຊາດແບນຊິກ, ປີ 2024 ຈະແມ່ນໄຊຊະນະໃນການຕໍ່ສູ້ເພື່ອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນ.

ທ່ານຫວັງຫຍັງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການພິຈາລະນາຄະດີຂອງສານອຸທອນປາຣີໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພານີ້?

ຫຼັງຈາກສານ Evry ຕັດສິນວ່າພວກເຂົາບໍ່ມີສິດອໍານາດໃນການພິຈາລະນາຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການກະທໍາສົງຄາມຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍື່ນອຸທອນຕໍ່ສານອຸທອນປາຣີ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຢູ່ໂດດດ່ຽວໃນການສູ້ຮົບທາງດ້ານກົດໝາຍນີ້, ແຕ່ໄດ້ສືບຕໍ່ໄດ້ຮັບການໜູນຊ່ວຍຈາກທະນາຍຄວາມ ແລະ ສະມາຄົມຢູ່ບັນດາປະເທດ ຝລັ່ງ ແລະ ຫວຽດນາມ, ໜູນຊ່ວຍຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຫວຽດນາມ.

ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງເປັນຢ່າງຍິ່ງວ່າ, ໃນການໄຕ່ສວນທີ່ສານອຸທອນປາຣີໃນວັນອັງຄານທີ 7 ພຶດສະພານີ້, ສານອຸທອນຈະພິຈາລະນາຢ່າງສົມບູນກ່ຽວກັບປັດໃຈທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນປັດໃຈທາງດ້ານກົດຫມາຍກ່ຽວກັບລັກສະນະການກະທໍາແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບໍລິສັດເຄມີຂອງອາເມລິກາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ແລະມາຕັດສິນປະຕິເສດຄໍາຕັດສິນທີ່ບໍ່ມີເຫດຜົນຂອງສານ Evry.

ນັ້ນ ໝາຍ ຄວາມວ່າສານອຸທອນຍອມຮັບວ່າຂ້ອຍໃຊ້ສິດທາງດ້ານກົດ ໝາຍ ຂອງຂ້ອຍ, ນັ້ນແມ່ນ, ໃຫ້ສານຝຣັ່ງຟັງຄະດີຂອງຂ້ອຍຕໍ່ບໍລິສັດເຄມີຂອງອາເມລິກາທີ່ຜະລິດແລະສະ ໜອງ ທາດພິດສີສົ້ມໃຫ້ກອງທັບສະຫະລັດໃຊ້ໃນສົງຄາມຢູ່ຫວຽດນາມ, ເຊິ່ງກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນສະທ້ອນທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ຂ້ອຍແລະຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ. ສິ່ງນັ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ສານອຸທອນປົກປ້ອງຄວາມຍຸຕິທຳບໍ່ພຽງແຕ່ສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມຫຼາຍລ້ານຄົນຢູ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ທົ່ວໂລກ.

ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ການປະຊຸມຂ່າວທີ່ຈັດຂຶ້ນດ້ວຍຕົວເອງ ແລະ ອອນລາຍໃນວັນທີ 25 ເມສານີ້, ຢູ່ສຳນັກງານໃຫຍ່ຂອງສະມາຄົມຊາວ ຫວຽດນາມ ຢູ່ ຝະລັ່ງ, ຢູ່ ປາຣີ, ທະນາຍຄວາມຂອງຂ້າພະເຈົ້າ William Bourdon ເນັ້ນໜັກວ່າ: ສິ່ງທ້າທາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນການດຳເນີນຄະດີທີ່ຈະມາເຖິງແມ່ນການປະຕິເສດ “ພູມຄຸ້ມກັນ” ທີ່ບັນດາວິສາຫະກິດ ອາເມລິກາ ອີງໃສ່ ແລະ ສານ Evry ຍອມຮັບ.

"ພວກເຮົາເຊື່ອໃນຄວາມຍຸຕິທໍາ, ມີຫຼັກຖານພຽງພໍແລະຫວັງວ່າສານອຸທອນຈະພິຈາລະນາທຸກປັດໃຈແລະຫຼັກຖານແລະການຕັດສິນໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອຄວາມຍຸດຕິທໍາສໍາລັບຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ."

ທ່ານຍັງໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່ານີ້ແມ່ນຂໍ້ແກ້ຕົວທີ່ບໍ່ມີພື້ນຖານຢ່າງສົມບູນ: "ມີການໂຕ້ຖຽງທາງກົດຫມາຍຈໍານວນຫຼາຍເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າບໍລິສັດອາເມລິກາບໍ່ໄດ້ຖືກບັງຄັບໂດຍລັດຖະບານສະຫະລັດແຕ່ສະຫມັກໃຈຕອບສະຫນອງຕໍ່ການຮຽກຮ້ອງການປະມູນແລະພວກເຂົາເອງໄດ້ຜະລິດທາດພິດສີສົ້ມທີ່ມີສານພິດທີ່ມີ dioxin ຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ, ເຊິ່ງເປັນຈຸດສໍາຄັນຂອງຄໍາຮ້ອງຟ້ອງນີ້. ການທົດລອງ, ເປີດທາງໃນການປ່ຽນແປງຄໍາຕັດສິນຂອງສານ Evry."

ໃນການເດີນທາງນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນວ່າມີຄວາມທ້າທາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງຫຼາຍຢ່າງທີ່ຈະເອົາຊະນະ, ທັງດ້ານກົດໝາຍ ແລະປັດໄຈອື່ນໆ. ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວໃນກອງປະຊຸມຂ່າວຂ້າງເທິງ, ທະນາຍຄວາມ Bertrand Repolt ກ່າວວ່າ, ສິ່ງທ້າທາຍອັນໃຫຍ່ຫຼວງອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນວ່າເຫດການດັ່ງກ່າວໄດ້ເກີດຂຶ້ນມາດົນນານແລ້ວ, ແຕ່ວ່າພຽງແຕ່ໃນປັດຈຸບັນທີ່ພວກເຮົາສາມາດຕັດສິນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງບໍລິສັດເຄມີຂອງອາເມລິກາສໍາລັບການດໍາເນີນການ, ຕົ້ນຕໍແມ່ນໃນຊຸມປີ 1960 ແລະ 1970 ຂອງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາ.

ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮວບຮວມ ແລະ ສະເໜີຫຼັກຖານເພື່ອພິສູດໃຫ້ເຫັນວ່າ ໃນເວລານັ້ນ ບັນດາບໍລິສັດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບຮູ້ເຖິງອັນຕະລາຍຂອງການນຳໃຊ້ສານເຄມີທີ່ເປັນພິດເຫຼົ່ານີ້, ນັບແຕ່ຂະບວນການ ຈົນເຖິງວິທີການຜະລິດທາດພິດສີສົ້ມ...

ພວກເຮົາເຊື່ອໝັ້ນໃນຄວາມຍຸຕິທຳ, ມີຫຼັກຖານພຽງພໍ ແລະ ຫວັງວ່າສານອຸທອນຈະພິຈາລະນາບັນດາປັດໃຈ ແລະ ຫຼັກຖານເພື່ອຕັດສິນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເພື່ອຄວາມຍຸຕິທຳໃຫ້ແກ່ຜູ້ຖືກເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ.

ທ່ານນາງ Tran To Nga ແລະນັກຂຽນ André Bouny (ຢູ່ໃນລໍ້ຍູ້) ແລະຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງນາງຫຼາຍຄົນໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງສານ ເຖິງວ່າຈະມີການແຜ່ລະບາດ, ສານ Evry (ເຂດຊານເມືອງ Paris) ໃນເດືອນມັງກອນ 2021. (ແຫຼ່ງຂ່າວ: ສະມາຄົມ Dioxine ຫວຽດນາມ)

"ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນໂລກແລະໂຊກຊະຕາໄດ້ມອບພາລະກິດໃຫ້ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະໄປຈົນເຖິງທີ່ສຸດ!"

ທ່ານຄາດຫວັງອັນໃດຈາກການໜູນຊ່ວຍຈາກລັດຖະບານ, ອົງການ ແລະ ບຸກຄົນຂອງຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະຈະມາເຖິງສຳລັບການຟ້ອງຮ້ອງຄັ້ງປະຫວັດສາດນີ້?

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນການສູ້ຮົບທາງດ້ານກົດຫມາຍຢ່າງດຽວ, ເປັນໂຈດ sole ໃນກໍລະນີຢູ່ໃນສານຝຣັ່ງ, ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໃນເບື້ອງຕົ້ນບໍ່ຮູ້ວ່າກໍລະນີສາມາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍປີແລະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດທີ່ໂຫດຮ້າຍຫຼາຍ.

ກ່ອນອື່ນໝົດ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກທະນາຍຄວາມຊາວຝຣັ່ງສາມຄົນໂດຍບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່າທຳນຽມທາງກົດໝາຍໃດໆ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຢ່າງກ້ວາງຂວາງໃນຫຼາຍດ້ານຈາກປະຊາຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງຂອງຫວຽດນາມ ແລະ ປະຊາຄົມສາກົນ, ກັບຫຼາຍອົງການຈັດຕັ້ງສັງຄົມ, ສ່ວນບຸກຄົນ, ໃນນັ້ນມີສະມາຊິກລັດຖະສະພາຢູ່ຫຼາຍປະເທດໃນໂລກ.

ສິ່ງນັ້ນເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ຄວາມເຂັ້ມແຂງຫຼາຍຂຶ້ນເພື່ອເດີນຕາມການເດີນທາງຂອງ 12 ປີທີ່ຜ່ານມາໃນການຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຍາວນານຢ່າງບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ດ້ານການເງິນຍັງປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຂາດເຂີນທຶນຮອນຫຼາຍສົມຄວນ ເພາະຍັງຕ້ອງເສຍຄ່າທຳນຽມທາງກົດໝາຍອີກເຊັ່ນ: ຄ່າທຳນຽມທາງກົດໝາຍ, ການແປໂດຍນາຍພາສາສາບານ (ເພື່ອໃຫ້ມີຄຸນສົມບັດໃນການໄປປາກົດຕົວໃນສານ), ຄ່າເດີນທາງຈາກປະເທດໜຶ່ງໄປອີກປະເທດໜຶ່ງ ເພື່ອແລກປ່ຽນປະສົບການ, ເກັບເອກະສານ... ໂດຍສະເພາະຢູ່ອາເມລິກາ ທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເງິນຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍ.

ສະມາຄົມໃນປະເທດຝຣັ່ງແລະບຸກຄົນທີ່ຮັກແລະປົກປ້ອງຄວາມຍຸຕິທໍາໃນປະເທດຝຣັ່ງໄດ້ຈັດຕັ້ງຫຼາຍຮູບແບບເພື່ອໃຫ້ສາມາດສະຫນັບສະຫນູນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການດໍາເນີນຄະດີທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ເທົ່າທຽມກັນແຕ່ຈະສືບຕໍ່ລາກຕໍ່ໄປໂດຍບໍ່ມີວັນສິ້ນສຸດໃນສາຍຕາ, ເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມຈິງກ່ຽວກັບຜົນສະທ້ອນຂອງການທໍາລາຍມະນຸດແລະການທໍາລາຍສິ່ງແວດລ້ອມໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກອົງການຈັດຕັ້ງທາງສັງຄົມທັງຫມົດໃນໂລກຈາກສະຫະລັດເຖິງບັນດາປະເທດເອີຣົບທີ່ມີຫຼັກຖານແລະວິທະຍາສາດທີ່ບໍ່ສາມາດປະຕິເສດໄດ້.

ຫວ່າງມໍ່ໆມານີ້, ໃນການກະກຽມໃຫ້ແກ່ການໄຕ່ສວນຄະດີ, ບັນດາກຳລັງທີ່ສະໜັບສະໜູນການຟ້ອງຮ້ອງໄດ້ດຳເນີນການເຄື່ອນໄຫວສັງຄົມຫຼາຍຢ່າງຢູ່ຝະລັ່ງ, ສະແດງຄວາມສະໜັບສະໜູນ ແລະ ແຈ້ງໃຫ້ສັງຄົມຝຣັ່ງ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆຊາບກ່ຽວກັບອັນທີ່ເອີ້ນວ່າຄະດີປະຫວັດສາດນີ້. ຕົວຢ່າງ: ການຈັດຄາບອາຫານເພື່ອລະດົມທຶນສໍາລັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທາງດ້ານກົດຫມາຍແລະກິດຈະກໍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການຈັດກອງປະຊຸມຂ່າວທີ່ປາຣີໃນວັນທີ 25 ເດືອນເມສາປີ 2024 ດ້ວຍການເຂົ້າຮ່ວມຂອງນັກຂ່າວຫຼາຍກວ່າ 20 ຄົນ, ແລະການຊຸມນຸມໃຫຍ່ຍັງຢູ່ໃນປາຣີຈະຈັດຂຶ້ນໃນວັນທີ 4 ພຶດສະພາ 2024 ກ່ອນການໄຕ່ສວນການອຸທອນໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພາ 2024.

ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າເປັນໂຈດພຽງຜູ້ດຽວໃນຄະດີ, ດຳລົງຊີວິດຢູ່ຫ່າງໄກບ້ານເກີດເມືອງນອນ, ຫ່າງໄກຈາກຄອບຄົວ ແລະ ຍັງປະສົບກັບພະຍາດຫຼາຍຢ່າງຍ້ອນຜົນສະທ້ອນຂອງທາດພິດສີສົ້ມ, ຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າລັດ, ອົງການ ແລະ ປະຊາຊົນ ຫວຽດນາມ ຈະຕິດຕາມຂະບວນວິວັດການຟ້ອງຮ້ອງຢ່າງໃກ້ຊິດ, ສືບຕໍ່ຮັກສາຄວາມຍຸຕິທຳຂອງຄະດີ, ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນຄະດີໃນຫຼາຍຮູບຫຼາຍແບບ. ນັ້ນແມ່ນກຳລັງໃຈ ແລະ ການໜູນຊ່ວຍອັນລ້ຳຄ່າທີ່ສຸດທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສືບຕໍ່ດຳເນີນການຕໍ່ສູ້ທາງກົດໝາຍນີ້, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມນັບລ້ານຄົນຢູ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ບັນດາປະເທດອື່ນໆ.

ການດຳລົງຊີວິດຢູ່ຄົນດຽວໃນຕ່າງແດນເມື່ອອາຍຸ 83 ປີແມ່ນບໍ່ມ່ວນ ຖ້າບໍ່ມີຈຸດປະສົງຈະດຳລົງຊີວິດໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດກັບຊີວິດ ແລະ ກັບຄົນ. ຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຄວາມສຸກຂອງມະນຸດແມ່ນເປົ້າໝາຍອັນສູງສົ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນ, ແລະຈະສືບຕໍ່ດຳເນີນຕໍ່ໄປ. ສະຫວັນ, ໂລກແລະໂຊກຊະຕາໄດ້ມອບພາລະກິດໃຫ້ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະໄປຈົນເຖິງທີ່ສຸດ!

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ!

ທ່ານນາງ ເຈີ່ນໂຕງາ, ເກີດໃນປີ 1942 ຢູ່ແຂວງ ຊົກເຈົາ, ແມ່ນນັກຂ່າວຂອງສຳນັກຂ່າວສານປົດປ່ອຍພາກໃຕ້ ຫວຽດນາມ ແລະ ໄດ້ສຳຜັດກັບທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນໃນສົງຄາມ. ໃນຕົ້ນຊຸມປີ 1990, ນາງ Nga ໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງ. ອີງຕາມຜົນຂອງການກວດທາງການແພດ, ຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນຂອງ dioxin ໃນເລືອດຂອງນາງແມ່ນສູງກວ່າມາດຕະຖານທີ່ກໍານົດໄວ້, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບທີ່ຮ້າຍແຮງຕໍ່ສຸຂະພາບ.

ໃນປີ 2013, ທ່ານນາງ ເຈິ່ນ ຕູງາ ໄດ້ຍື່ນຟ້ອງສານຢູ່ສານ Evry (ເມືອງທີ່ນາງອາໃສຢູ່, ຢູ່ນອກນະຄອນຫຼວງ ປາຣີ), ຟ້ອງບໍລິສັດເຄມີຂອງອາເມລິກາ ທີ່ຜະລິດທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນ ທີ່ກອງທັບສະຫະລັດນຳໃຊ້ໃນສົງຄາມຫວຽດນາມ. ນາງເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຄະດີທີ່ຫາຍາກທີ່ສາມາດດຳເນີນຄະດີກ່ຽວກັບທາດພິດສີສົ້ມໄດ້ ເພາະວ່ານາງມີເງື່ອນໄຂ 3 ເງື່ອນໄຂຄື: ເປັນພົນລະເມືອງຝະລັ່ງ (ຂອງຫວຽດນາມ); ອາໃສຢູ່ໃນປະເທດຝຣັ່ງ, ບ່ອນທີ່ກົດຫມາຍອະນຸຍາດໃຫ້ສໍາລັບການທົດລອງການດໍາເນີນຄະດີລະຫວ່າງປະເທດເພື່ອປົກປ້ອງພົນລະເມືອງຝຣັ່ງຕໍ່ກັບນິຕິບຸກຄົນຂອງປະເທດອື່ນໆທີ່ໄດ້ກະທໍາຜິດໃນຕ່າງປະເທດສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ພົນລະເມືອງຝຣັ່ງ; ແລະເປັນຜູ້ເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ/ດີໂອຊິນເອງ. ນາງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ ແລະ ພ້ອມກັບບັນດາທະນາຍຄວາມ ແລະ ນັກເຄື່ອນໄຫວສັງຄົມຂອງຝລັ່ງ ທີ່ຮ່ວມມືຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບເຄາະຮ້າຍຈາກທາດພິດສີສົ້ມ ຫວຽດນາມ.

ໃນວັນທີ 10 ພຶດສະພາ 2021, ພາຍຫຼັງການໄຕ່ສວນຄະດີ, ສານຂອງຝຣັ່ງ Evry ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ຝ່າຍປົກປ້ອງບໍລິສັດຈໍາເລີຍວ່າພວກເຂົາ "ປະຕິບັດຕາມການສັ່ງຂອງແລະສໍາລັບລັດຂອງສະຫະລັດ" ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງໄດ້ຮັບ "ຄວາມຕ້ານທານ", ເພາະວ່າບໍ່ມີລັດອະທິປະໄຕຕ້ອງຍອມຮັບສິດອໍານາດແລະການພິພາກສາຂອງລັດອະທິປະໄຕອື່ນ ເໜືອ ການປະຕິບັດຫຼັກການສາກົນ. ກົດໝາຍ).

ທະນາຍຄວາມທີ່ຕາງໜ້າໃຫ້ ທ່ານນາງ Tran To Nga ໄດ້ຄັດຄ້ານຕໍ່ຄຳຕັດສິນນີ້ຂອງສານ Evry, ໂດຍເນັ້ນໜັກວ່າ ບັນດາບໍລິສັດເຫຼົ່ານີ້ “ໄດ້ລົງນາມ” ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກະທຳພາຍໃຕ້ການຂົ່ມເຫັງ; ສານ Evry ໄດ້ນໍາໃຊ້ຫຼັກການທີ່ລ້າສະໄຫມ (ຫຼັກການຂອງການປ້ອງກັນເຂດປົກຄອງແຫ່ງຊາດ), "ຂັດກັບຫຼັກການທີ່ທັນສະໄຫມຂອງກົດຫມາຍສາກົນ" ແລະກົດຫມາຍຂອງຝຣັ່ງ.

ເດືອນມິຖຸນາປີ 2021, ທ່ານນາງ Tran To Nga ໄດ້ຍື່ນອຸທອນຕໍ່ສານອຸທອນປາຣີ (ຝຣັ່ງ).

ໃນວັນທີ 7 ພຶດສະພາ 2024, ກອງປະຊຸມໂຕ້ວາທີຢູ່ສານອຸທອນປາຣີຈະຈັດຂຶ້ນ.

ທີ່ມາ