ສິລະປະເຊື່ອມຕໍ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ໂປໂລຍ ໃນການເດີນທາງ 75 ປີ ຮ່ວມກັນ

ຕອນບ່າຍວັນທີ 9/12, ຢູ່ຫໍວັນນະຄະດີ - ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ, ສະຖານທູດໂປໂລຍ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ໄດ້ຈັດຕັ້ງງານວາງສະແດງ “ຮູບແບບຕົວຕົນ” ຂອງຈິດຕະກອນ Minh Dam ສົມທົບກັບງານດົນຕີ Gala ຂອງວົງດົນຕີ OSP Nadarzyn Orchestra.

Báo Quốc Tế•10/12/2025

ເຫດການນີ້ເປັນຂີດໝາຍສະຫລຸບບັນດາການເຄື່ອນໄຫວສະເຫຼີມສະຫຼອງ 75 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນ ທາງການທູດ ຫວຽດນາມ - ໂປໂລຍ (1950-2025).

ເຂົ້າຮ່ວມງານມີທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດໂປໂລຍ Joanna Skoczek; ທ່ານ ເລຊວນກວຽດ, ຫົວໜ້າສູນເຄື່ອນໄຫວວັດທະນະທຳ-ສິລະປະວັນເມີຍ - ກວກຕືຢ໋າມ; ທ່ານນາງ ຫງວຽນເຟືອງຮ່ວາ, ຫົວໜ້າກົມຮ່ວມມືສາກົນ, ກະຊວງວັດທະນະທຳ, ກິລາ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ; ຜູ້ຕາງໜ້າຈາກບັນດາກະຊວງ, ອົງການ, ພ້ອມກັບນັກການທູດ ແລະ ນັກສຶກສາຫວຽດນາມ ແລະ ໂປໂລຍ ເປັນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ.

Nghệ thuật gắn kết Việt Nam-Ba Lan trong hành trình 75 năm qua

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ໂປໂລຍ ປະຈໍາ ຫວຽດນາມ Joanna Skoczek ເນັ້ນໜັກວ່າ, ງານວາງສະແດງ “ຕົວຕົນທີ່ສ້າງຂຶ້ນ” ແມ່ນໂອກາດເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບອັນຍາວນານ ແລະ ຄຸນຄ່າທາງດ້ານສິລະປະ, ສະຕິປັນຍາ ເຊິ່ງສອງປະເທດໄດ້ຮັກສາໄວ້ເປັນເວລາກວ່າ 7 ທົດສະວັດ. (ພາບ: Ngoc Anh)

ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ງານວາງສະແດງ, ທ່ານນາງ Joanna Skoczek ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ໂປໂລຍ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ໄດ້ສະແດງຄວາມເປັນກຽດເປັນເຈົ້າພາບຈັດຕັ້ງງານວາງສະແດງວັດທະນະທຳທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງຫວຽດນາມ, ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ເຄີຍເປັນຄູ່ຮ່ວມມືໃນການເຄື່ອນໄຫວແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ ຫວຽດນາມ - ໂປໂລຍ ໃນຊຸມປີມໍ່ໆມານີ້.

ທ່ານນາງ Skoczek ເນັ້ນໜັກວ່າ, ນີ້ແມ່ນໂອກາດເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອອັນຍາວນານ ແລະ ບັນດາຄຸນຄ່າດ້ານສິລະປະ, ສະຕິປັນຍາທີ່ສອງປະເທດໄດ້ຮັກສາມາເປັນເວລາ 7 ທົດສະວັດ.

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Skoczek ກໍ່ຢືນຢັນວ່າ, ໃນຕະຫຼອດປີນີ້, ສະຖານທູດໄດ້ສົມທົບກັບຫຼາຍຄູ່ຮ່ວມມືຫວຽດນາມ ແລະ ໂປໂລຍ ເພື່ອປະຕິບັດບັນດາການເຄື່ອນໄຫວວັດທະນະທຳ, ການສຶກສາ, ເສດຖະກິດ , ສິລະປະ; ຈາກອາທິດວັນນະຄະດີ ໂປໂລຍ ດ້ວຍປຶ້ມເກືອບ 120 ຫົວໄດ້ແປເປັນຫວຽດນາມ ໃຫ້ບັນດາໂຄງການສິລະປະຊຸມຊົນ.

ງານວາງສະແດງ “ຮູບແບບຕົວຕົນ” ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນ 200 ສີນ້ຳຂອງຈິດຕະກອນ ມິງເຊີນ ໃນໄລຍະ 20 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ 20 ປີແຫ່ງການເດີນທາງພາຍໃນຂອງຕົນຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ, ຄົ້ນຫາ ແລະ ສ້າງເອກະລັກຫວຽດນາມ - ໂປໂລຍ.

ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກເຖິງເລື່ອງລາວສ່ວນຕົວຂອງນັກສິລະປິນ Minh Đàm ໄດ້ສ້າງຂຶ້ນຈາກປະສົບການເດີນທາງລະຫວ່າງຫວຽດນາມ ແລະ ໂປໂລຍ, ໃນນັ້ນມີຫົວຂໍ້ວ່າ “ການສ້າງຕົວຕົນ” ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເອກະລັກທີ່ບໍ່ເສື່ອມເສຍເມື່ອຜູ້ຄົນດຳລົງຊີວິດຢູ່ສອງວັດທະນະທຳ; ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມັນຈະກາຍເປັນທີ່ອຸດົມສົມບູນແລະເລິກເຊິ່ງກວ່າ.

ນັກສິລະປິນ Minh Đàm ຖືສັນຊາດຫວຽດນາມ ແລະໂປໂລຍ. (ພາບ: Ngọc Anh)

ສ່ວນ, ນັກສິລະປິນ ມິງດ່າມ ແບ່ງປັນວ່າ, ງານວາງສະແດງນີ້ແມ່ນໂຄງການສ່ວນບຸກຄົນໃຫຍ່ສຸດໃນອາຊີບຂອງຕົນ, ພາຍຫຼັງງານວາງສະແດງ “ສາມທະວີບ”, “ຄົ້ນຫາຕົວຕົນ” ແລະ “ໂປແລນ - ສິ່ງມະຫັດສະຈັນ” ເຊິ່ງຜ່ານມາໄດ້ນໍາສະເໜີຢູ່ຫໍພິພິທະພັນວິຈິດສິນຫວຽດນາມ.

“ເກີດຢູ່ ຫວຽດນາມ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ຢູ່ ໂປໂລຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຖືເອົາຄວາມຊົງຈຳສອງຊຸດ, ຄວາມງາມ, ສອງວິຖີການເຫັນໂລກ… ມີບາງເທື່ອຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກແຕກແຍກ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຄ່ອຍໆຮັບຮູ້ວ່າ: ເອກະລັກບໍ່ແມ່ນຈຸດໝາຍປາຍທາງ, ແຕ່ເປັນການເດີນທາງ; ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ມອບໃຫ້ເຈົ້າ, ແຕ່ເປັນບາງສິ່ງທີ່ເຈົ້າສ້າງຜ່ານປະສົບການ”.

ສຳລັບນັກສິລະປິນ ມິງດ່າມ ແລ້ວ, ນິທານເລື່ອງລາວ ກໍ່ແມ່ນເລື່ອງລາວຂອງຫຼາຍຄົນທີ່ມາຈາກຫຼາຍວັດທະນະທຳ, ບຸກຄະລາກອນທີ່ສ້າງເອກະລັກສະເພາະຕົວໃຫ້ນັບມື້ນັບເຂົ້າສູ່ລວງເລິກ ແລະ ມີຫຼາຍຊັ້ນ.

ທ່ານ ເລຊວນກວຽດ, ຜູ້ອຳນວຍການສູນເຄື່ອນໄຫວວັດທະນະທຳ-ສິລະປະວັນເມີຍ - ກວ໋າຕູ່ຈ່າມ ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ: ບັນດາຜົນງານຂອງຈິດຕະກອນ Minh Dam ສ້າງການສົນທະນາລະອຽດລະຫວ່າງອະດີດກັບປະຈຸບັນ, ລະຫວ່າງສິລະປະຫວຽດນາມ ແລະ ສາກົນ. (ພາບ: Ngoc Anh)

ກ່າວຄຳເຫັນໃນນາມຄະນະຈັດຕັ້ງ, ທ່ານ ເລຊວນເກື່ອງ, ຜູ້ອຳນວຍການສູນວັດທະນະທຳ ແລະ ສິລະປະ ຫວງເມີຍ - ກວົກຕູຈ່າມ ເນັ້ນໜັກວ່າ: ງານວາງສະແດງທີ່ດຳເນີນໄປໃນສະຖານທີ່ນີ້, ໄດ້ຮັກສາບັນດາຄຸນຄ່າດ້ານວິຊາການ ແລະ ຈິດໃຈແຫ່ງຊາດຖືເປັນພິເສດ.

ການເລືອກເຟັ້ນ Van Mieu - Quoc Tu Giam ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຂອງນັກສິລະປິນໄວໜຸ່ມທີ່ຈະນຳສິລະປະກັບຄືນສູ່ຮາກຖານວັດທະນະທຳພື້ນເມືອງ, ເພື່ອໃຫ້ສາມາດເຜີຍແຜ່ສູ່ປະຊາຄົມຢ່າງຍືນຍົງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ.

ທ່ານ ເລຊວນກວຽດ ໃຫ້ຄຳເຫັນວ່າ, ບັນດາຜົນງານຂອງຈິດຕະກອນ Minh Dam ສ້າງການສົນທະນາລະອຽດລະຫວ່າງອະດີດແລະປະຈຸບັນ, ລະຫວ່າງສິລະປະຫວຽດນາມ ແລະ ວົງການສິລະປະສາກົນ, ຜ່ານນັ້ນໄດ້ເຜີຍແຜ່ບັນດາຄຸນຄ່າດ້ານມະນຸດສະທຳ ແລະ ສ້າງສັນເຖິງປະຊາຊົນ.

ທ່ານຫົວໜ້າສູນເຄື່ອນໄຫວວັດທະນະທຳ ແລະ ສິລະປະວັນມິວ-ກວົກຕູຢາມ ຊີ້ແຈ້ງວ່າ: ການສົມທົບກັນຂອງຈິດຕະກອນ ຫວຽດນາມ ແລະ ດົນຕີ ໂປແລນ ໃນປະຈຸບັນ ແມ່ນເຄື່ອງໝາຍຢັ້ງຢືນຄຸນຄ່າທີ່ຍືນຍົງຂອງການທູດວັດທະນະທຳ - ເຊິ່ງສິລະປະກາຍເປັນຂົວເຊື່ອມຕໍ່ປະຊາຊົນ, ຊຸກຍູ້ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ຄວາມເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ.

ທ່ານນາງ Hilde Solbakken ເອກອັກຄະລັດຖະທູດນອກແວ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ໄດ້ສະແດງຄວາມຊົມເຊີຍຕໍ່ທັດສະນະມະນຸດສະທຳ ແລະ ທັນສະໄໝຂອງຈິດຕະກອນ Minh Dam. (ພາບ: Ngoc Anh)

ນອກນີ້, ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດຫຼາຍທ່ານໄດ້ແລກປ່ຽນຄຳເຫັນທີ່ດີກ່ຽວກັບງານວາງສະແດງ. ໃນເວລາໃຫ້ສຳພາດກັບ ໜັງສືພິມໂລກ ແລະ ຫວຽດນາມ , ທ່ານນາງ Hilde Solbakken ເອກອັກຄະລັດຖະທູດນອກແວ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ນາງມີຄວາມປະທັບໃຈເປັນພິເສດເຖິງວິທີນັກສິລະປິນ Minh Dam ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງການຜັນແປຂອງເອກະລັກສະເພາະເມື່ອປະຊາຊົນເຄື່ອນໄຫວລະຫວ່າງວັດທະນະທຳ.

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Solbakken ກ່າວວ່າ "ລາວໄດ້ກ່າວເຖິງວິທີການທີ່ຕົວຕົນຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນໃນໄລຍະເວລາແລະບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງໄດ້. ຂ້າພະເຈົ້າພົບວ່າມັນເປັນທັດສະນະທີ່ມີມະນຸດສະທໍາແລະທັນສະໄຫມຫຼາຍ,"

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປາແລັດສະໄຕ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Saadi Salama ຕອບຄຳຊັກຖາມ ຂອງໂລກ ແລະ ໜັງສືພິມ ຫວຽດນາມ. (ພາບ: Ngoc Anh)

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປາແລັດສະໄຕ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Saadi Salama ກໍ່ມີຄວາມປະທັບໃຈຕໍ່ວິທີຈິດຕະກອນ Minh Dam ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນການພົວພັນລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ ແລະ ໂປໂລຍ ຜ່ານຮູບແຕ້ມ.

ທ່ານນາງເອກອັກຄະລັດຖະທູດກ່າວວ່າ, ບັນດາຮູບແຕ້ມຂອງ Minh Dam ບໍ່ພຽງແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນພູມສັນຖານ ຫຼື ອາລົມຈິດເທົ່ານັ້ນ, ຫາກຍັງເປີດກວ້າງທັດສະນະໃໝ່ກ່ຽວກັບການແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳ, ອຸດົມສົມບູນເລິກເຊິ່ງ ແລະ ແຕກຕ່າງກັບແບບທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຂອງນັກສິລະປິນຫວຽດນາມຫລາຍຄົນ. ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ Saadi Salama ໄດ້ແບ່ງປັນຄວາມປະທັບໃຈວ່າ: “ເມື່ອພວກເຮົາເຫັນພາບແຕ້ມ Minh Dam ຂອງຮ່າໂນ້ຍ, ມີບາງອັນທີ່ເຈົ້າອາດຈະເອີ້ນວ່າ “ຕາເວັນຕົກ”.

ການສະແດງໂດຍ OSP Nadarzyn Orchestra. (ພາບ: Ngoc Anh)

ພາຍຫຼັງພິທີເປີດ, ໃນສະຖານທີ່ອັນສະຫງ່າລາສີ ແລະ ເກົ່າແກ່ຂອງວັດວາອາຮາມ, ຜູ້ຊົມໄດ້ສືບຕໍ່ມ່ວນຊື່ນກັບການສະແດງຂອງວົງດົນຕີ OSP Nadarzyn Orchestra, ໜຶ່ງໃນວົງດົນຕີທອງເຫຼືອງທີ່ດີທີ່ສຸດໃນປະເທດໂປແລນ ແລະ ເອີຣົບ.

ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນ 1988, OSP Nadarzyn ໄດ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນຂະບວນແຫ່ຕາມຖະຫນົນຈໍານວນຫລາຍໃນເອີຣົບແລະທົ່ວໂລກ. ນີ້ແມ່ນຫຼັກຖານສະແດງເຖິງປະເພນີດົນຕີທີ່ຍາວນານແລະພູມໃຈຂອງໂປແລນ, ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍນັກປະພັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເຊັ່ນ Fryderyk Chopin, Krzysztof Penderecki, ແລະ Henryk Wieniawski.

ນັກດົນຕີໜຸ່ມ 45 ຄົນໄດ້ສະແດງການສະແດງທີ່ໜ້າປະທັບໃຈ, ຢືນຢັນເຖິງຈິດໃຈອັນຟົດຟື້ນຂອງປະເພນີດົນຕີໂປແລນ. ການປະກົດຕົວຂອງ OSP Nadarzyn ຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ ໄດ້ເສີມຂະຫຍາຍກຳລັງແຮງດ້ານສິລະປະອັນເປັນເອກະພາບ ແລະ ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງລຸ້ນໜຸ່ມຂອງນັກດົນຕີ ໂປໂລຍ.