ພິທີສະເຫຼີມສະຫຼອງ 70 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ ຫວຽດນາມ

ຕອນຄ່ຳວັນທີ 22 ພະຈິກ, ຢູ່ຮ່າໂນ້ຍ, ສະຖານທູດ ມົງໂກນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ ໄດ້ຈັດຕັ້ງພິທີສະເຫຼີມສະຫຼອງ 70 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນ ທາງການທູດ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກນ (17 ພະຈິກ 1954 – 17 ພະຈິກ 2024).

Các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại Lễ Kỷ niệm 70 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam-Mông Cổ tại Hà Nội

ບັນດາຜູ້ແທນໄດ້ຖ່າຍຮູບທີ່ລະນຶກໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 70 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກລີ ຢູ່ ຮ່າໂນ້ຍ .

ທ່ານລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ Le Minh Hoan ແລະ ທ່ານນາງປະທານສະພາສະມາຄົມມິດຕະພາບ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກນ ດິງທິເຟືອງລານ, ຮອງປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີ. ເຂົ້າຮ່ວມພິທີມີ: ທ່ານລັດຖະມົນຕີກະຊວງອາຫານ, ກະສິກຳ ແລະ ອຸດສາຫະກຳເບົາ ມົງໂກລີ Jadamba Enkhbayar, ປະທານອະນຸກຳມະການລະຫວ່າງລັດຖະບານ ມົງໂກລີ - ຫວຽດນາມ; ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ມົງໂກນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Jigjee Sereejav; ທ່ານຮອງລັດຖະມົນຕີການຕ່າງປະເທດ Do Hung Viet; ທ່ານພົນໂທ ຫງວຽນຈີ໋ວີ້ງ, ຮອງຫົວໜ້າກົມໃຫຍ່ເສນາທິການກອງທັບປະຊາຊົນຫວຽດນາມ; ແລະ ມີຜູ້ແທນຈຳນວນໜຶ່ງຂອງສະພາແຫ່ງຊາດຊຸດທີ 15 ທີ່ເປັນສະມາຊິກຂອງກຸ່ມສະມາຊິກລັດຖະສະພາມິດຕະພາບຫວຽດນາມ - ມົງໂກລີ; ຜູ້ຕາງໜ້າການນຳຂອງແຂວງ, ນະຄອນ; ສະມາຊິກສະມາຄົມມິດຕະພາບສອງປະເທດ; ພະນັກງານ, ລັດຖະກອນຂອງສະຖານທູດ ແລະ ປະຊາຄົມຊາວມົງໂກນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ. ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ພິທີ, ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ມົງໂກນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Jigjee Sereejav ຢືນຢັນວ່າ: ພິທີສະເຫຼີມສະຫຼອງ 70 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນທາງການທູດມົງໂກນ - ຫວຽດນາມ (17/11/1954 – 17/11/2024) ແມ່ນຂີດໝາຍປະຫວັດສາດແຫ່ງການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ. ເປັນໜ້າສັງເກດ, ປີ 2023 ແມ່ນຂີດໝາຍພິເສດໃນການພົວພັນຮ່ວມມືລະຫວ່າງມົງໂກລີ ແລະ ຫວຽດນາມ ດ້ວຍການຢ້ຽມຢາມທາງລັດຖະກິດຂອງປະທານາທິບໍດີມົງໂກນ Ukhnaagiin Khurelsukh ເຖິງ ຫວຽດນາມ ແລະ ການເຈລະຈາຂັ້ນສູງລະຫວ່າງ 2 ຝ່າຍ. ຫວ່າງມໍ່ໆນີ້, ສະຫາຍ To Lam, ເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງ ພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມມົງໂກລີໃນທ້າຍເດືອນ 9/2024 ຕາມຄຳເຊີນຂອງປະທານາທິບໍດີມົງໂກນ. ຕາມນັ້ນແລ້ວ, 2 ຝ່າຍໄດ້ອອກຖະແຫຼງການຮ່ວມກ່ຽວກັບການຍົກລະດັບການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກລີ ເພື່ອຊີ້ນຳຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ ແລະ ການຮ່ວມມືຢ່າງເລິກເຊິ່ງລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ. ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ພິທີ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ Le Minh Hoan ໄດ້ສະແດງຄວາມປິຕິຊົມຊື່ນຕໍ່ບັນດາຜົນງານພັດທະນາເສດຖະກິດ - ສັງຄົມຂອງ ມົງໂກລີ, ພິເສດແມ່ນການປະຕິບັດນະໂຍບາຍຟື້ນຟູໃໝ່ ແລະ ເປົ້າໝາຍຍຸດທະສາດວິໄສທັດ 2050 ແມ່ນໂຄງການດຳເນີນງານຂອງລັດຖະບານໄລຍະ 2024-2028, ປະກອບສ່ວນປັບປຸງຖານະບົດບາດ ແລະ ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງຊາວມົງໂກໃນສາກົນ. ຕາງໜ້າໃຫ້ລັດຖະບານຫວຽດນາມ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Le Minh Hoan ໄດ້ສົ່ງຄຳຊົມເຊີຍເຖິງລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນມົງໂກລີ ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 100 ປີແຫ່ງວັນປະກາດໃຊ້ລັດຖະທຳມະນູນສະບັບທຳອິດຂອງມົງໂກລີ (26/11/1924 – 26/11/2024), ສ້າງພື້ນຖານອັນສຳຄັນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາມົງໂກລີ. ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Le Minh Hoan ເນັ້ນໜັກວ່າ ຫວຽດນາມ ແລະ ມົງໂກນ ມີສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອອັນດີງາມ, ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍປະທານ ໂຮ່ຈີມິນ ແລະ ການນຳມົງໂກນ, ໄດ້ເຕົ້າໂຮມ ແລະ ພັດທະນາຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ ໂດຍການນຳ ແລະ ປະຊາຊົນ 2 ປະເທດໃນຊຸມປີຜ່ານມາ.

Bộ trưởng Lê Minh Hoan khẳng định, trong bối cảnh kỷ nguyên mới - kỷ nguyên vươn mình của dân tộc, Việt Nam sẵn sàng sát cánh cùng Mông Cổ tiếp tục nỗ lực phát triển quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Mông Cổ một cách thực chất, hiệu quả, sâu rộng hơn nữa trong thời gian tới

ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Le Minh Hoan ຢືນຢັນວ່າ ຫວຽດນາມ ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະຢູ່ຄຽງຂ້າງມົງໂກລີ ສືບຕໍ່ມານະພະຍາຍາມພັດທະນາການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານຢ່າງແທດຈິງ, ມີປະສິດທິຜົນ ແລະ ກວ້າງຂວາງກວ່າອີກໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.

2 ຝ່າຍເປັນປະຈຳ ແລະ ສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນໃນພາລະກິດປົກປັກຮັກສາ, ສ້າງສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ. ຕີລາຄາສູງ ແລະ ຫວນຄືນມູນເຊື້ອຄວາມຮັກແພງອັນລ້ຳຄ່າທີ່ລັດ ແລະ ປະຊາຊົນມົງໂກນ ໄດ້ມອບໃຫ້ ຫວຽດນາມ ໃນໄລຍະຕໍ່ສູ້ຍາດເອົາເອກະລາດ ແລະ ທ້ອນໂຮມປະເທດຊາດເປັນເອກະພາບ, ນ້ຳໃຈມິດຕະພາບ, ຄວາມສາມັກຄີ, ຄວາມເຊື່ອຖື ແລະ ຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາເພື່ອອະນາຄົດອັນສົດໃສຂອງ 2 ຊາດ ຈະແມ່ນສາຍເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງ 2 ຊາດໃນຊຸມປີຜ່ານມາ. ດ້ວຍຜົນສຳເລັດອັນສຳຄັນ ແລະຄວາມເຊື່ອໝັ້ນອັນໜັກແໜ້ນໃນອະນາຄົດ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ ເລມິນຮວ່າງ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, 2 ຝ່າຍປະກາດສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກນ ຢ່າງເປັນທາງການໃນການຢ້ຽມຢາມທາງລັດຖະກິດຢູ່ ມົງໂກນ ຂອງທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ To Lam ໃນເດືອນ ກັນຍາ 2024. ການຢ້ຽມຢາມໄດ້ເປີດບາດກ້າວພັດທະນາໃໝ່, ແບ່ງປັນຄວາມເຊື່ອໝັ້ນ ແລະ ຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາເພື່ອການພັດທະນາຂອງ 2 ປະເທດ. ບົນຈິດໃຈນັ້ນ, ປະຕິບັດບັນດາຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງການນຳຂັ້ນສູງ 2 ປະເທດ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Le Minh Hoan ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ກະຊວງກະສິກຳ ແລະ ພັດທະນາຊົນນະບົດ ຫວຽດນາມ ແລະ ກະຊວງສະບຽງອາຫານ, ກະສິກຳ ແລະ ອຸດສາຫະກຳເບົາ ມົງໂກລີ ໄດ້ຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມຄັ້ງທີ 19 ຂອງຄະນະກຳມະການລະຫວ່າງລັດຖະບານ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກລີ ຢ່າງສຳເລັດຜົນ, ຜ່ານນັ້ນໄດ້ມີການພົບປະແລກປ່ຽນຢ່າງສະເພາະ ແລະ ແທດຈິງ, ຊຸກຍູ້ການພັດທະນາການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືລະຫວ່າງ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກນ. ເນັ້ນໜັກວ່າ ຫວຽດນາມ ຍາມໃດກໍ່ຖືເປັນສຳຄັນການພັດທະນາການພົວພັນກັບມົງໂກນ, ຖືປະຊາຊົນມົງໂກນແມ່ນເພື່ອນມິດທີ່ຈິງໃຈ ແລະ ສະໜິດສະໜົມຂອງປະຊາຊົນຫວຽດນາມ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Le Minh Hoan ຢືນຢັນວ່າ: ໃນໄລຍະໃໝ່ - ໄລຍະແຫ່ງການເຕີບໂຕຂອງຊາດຫວຽດນາມ, ຫວຽດນາມ ພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະຢືນຢູ່ຄຽງຂ້າງມົງໂກລີ ສືບຕໍ່ມານະພະຍາຍາມພັດທະນາການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານ, ກ້ວາງຂວາງກ່ວາອີກ. ຜົນປະໂຫຍດລວມຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ, ປະກອບສ່ວນຮັກສາ ສັນຕິພາບ , ສະຖຽນລະພາບ, ການຮ່ວມມື ແລະ ການພັດທະນາຢູ່ພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ.

Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Mông Cổ tại Việt Nam Jigjee Sereejav phát biểu khai mạc buổi lễ.

ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ມົງໂກນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Jigjee Sereejav ກ່າວຄຳເຫັນທີ່ພິທີໄຂ.

ໃນສະພາບການຜັນແປທີ່ສັບສົນ ແລະ ບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນໄດ້ໃນສະຖານະການສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນ, ດ້ວຍບັນດາສິ່ງທ້າທາຍທີ່ຕິດພັນ, ບົນພື້ນຖານບັນດາຜົນງານທີ່ບັນລຸໄດ້, ທ່ານລັດຖະມົນຕີ Le Minh Hoan ປາດຖະໜາວ່າ 2 ຝ່າຍຄວນສືບຕໍ່ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ, ສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນທັງກ້ວາງຂວາງ ແລະ ເລິກເຊິ່ງ ເພື່ອພັດທະນາການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດຢ່າງແທດຈິງ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ. ທີ່ພິທີ, ທ່ານລັດຖະມົນຕີກະຊວງສະບຽງອາຫານ, ກະສິກຳ ແລະ ອຸດສາຫະກຳເບົາ ມົງໂກນ Jadamba Enkhbayar ເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ບັນດາຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ຄຳໝັ້ນສັນຍາລະຫວ່າງທ່ານລັດຖະມົນຕີ Le Minh Hoan - ປະທານຄະນະກຳມະການລະຫວ່າງລັດຖະບານ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກນ ຈະແມ່ນພື້ນຖານສຳຄັນປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາການພົວພັນລະຫວ່າງສອງປະເທດ; ພ້ອມກັນນັ້ນ, ທ່ານຫວັງວ່າລັດ, ລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນສອງປະເທດຈະສືບຕໍ່ໄປຄຽງຄູ່ກັບຄວາມມານະພະຍາຍາມຊຸກຍູ້ການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຮອບດ້ານໃຫ້ພັດທະນາຢ່າງຕັ້ງໜ້າ, ມີປະສິດທິຜົນ, ຮອບດ້ານ ແລະ ຍາວນານໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ. ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງ 70 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງການພົວພັນທາງການທູດ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກລີ, ປະທານກຸ່ມສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດມິດຕະພາບ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກລີ, ຮອງປະທານສະພາແຫ່ງຊາດຫວຽດນາມ Dinh Thi Phuong Lan ໄດ້ສົ່ງກະຕ່າດອກໄມ້ ແລະ ອວຍພອນໃຫ້ທ່ານເອກອັກຄະລັດຖະທູດວິສາມັນຜູ້ມີອຳນາດເຕັມ ມົງໂກນ ປະຈຳ ຫວຽດນາມ Dinh Thi Phuong Lan.

Bộ trưởng Bộ Lương thực, Nông nghiệp và Công nghiệp nhẹ Mông Cổ Jadamba Enkhbayar tin tưởng rằng, những thỏa thuận và cam kết giữa ông và Bộ trưởng Lê Minh Hoan - Chủ tịch phân ban Việt Nam trong Ủy ban liên Chính phủ Việt Nam - Mông Cổ sẽ là nền tảng quan trọng góp phần phát triển quan hệ hai nước trong thời gian tới

ທ່ານລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງສະບຽງອາຫານ, ກະເສດ ແລະ ອຸດສາຫະກຳເບົາ ມົງໂກນ Jadamba Enkhbayar ເຊື່ອໝັ້ນວ່າ ບັນດາຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງຄະນະກຳມາທິການລະຫວ່າງລັດຖະບານ ຫວຽດນາມ - ມົງໂກນ ຈະແມ່ນພື້ນຖານສຳຄັນປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາການພົວພັນ 2 ຝ່າຍໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.