ໄດ້ຈັດພິທີສົບຂອງທ່ານອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວູເຖາະ

ຕອນເຊົ້າວັນທີ 27 ມິຖຸນານີ້, ຢູ່ທີ່ເຮືອນສົບແຫ່ງຊາດ (ເລກທີ 5 ເຈີ່ນແທ່ງຕົງ, ຮ່າໂນ້ຍ), ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງ ພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ , ສະພາແຫ່ງຊາດ, ປະທານປະເທດ, ລັດຖະບານ, ຄະນະກຳມະການສູນກາງແນວໂຮມປະເທດຊາດ ຫວຽດນາມ ພ້ອມດ້ວຍຄອບຄົວໄດ້ຈັດພິທີໄວ້ອາໄລທ່ານອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ.

ຕອນເຊົ້າວັນທີ 27 ມິຖຸນານີ້, ຢູ່ເຮືອນສົບແຫ່ງຊາດ (ເລກທີ 5 ເຈີ່ນດ້າຍຕົ່ງ, ຮ່າໂນ້ຍ ), ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ, ສະພາແຫ່ງຊາດ, ປະທານປະເທດ, ລັດຖະບານ, ຄະນະກຳມະການສູນກາງແນວໂຮມປະເທດຊາດ ຫວຽດນາມ ພ້ອມດ້ວຍຄອບຄົວໄດ້ຈັດພິທີສົບຂອງອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວູຊວນ.

Tổ chức trọng thể Lễ tang cấp Nhà nước nguyên Phó Thủ tướng Chính phủ Vũ Khoan

ຕອນເຊົ້າວັນທີ 27 ມິຖຸນານີ້, ຢູ່ທີ່ເຮືອນສົບແຫ່ງຊາດ (ເລກທີ 5 ເຈີ່ນແທ່ງຕົງ, ຮ່າໂນ້ຍ), ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ, ສະພາແຫ່ງຊາດ , ປະທານປະເທດ, ລັດຖະບານ, ຄະນະກຳມະການສູນກາງແນວໂຮມປະເທດຊາດ ຫວຽດນາມ ແລະ ຄອບຄົວໄດ້ຈັດພິທີສົບຂອງອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວູຊວນ.

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng; Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính gửi vòng hoa kính viếng đồng chí Vũ Khoan.

ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ຫງວຽນຟູ໋ຈ້ອງ ແລະ ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມບິ່ງມິງ ໄດ້ສົ່ງພວງມາລາເພື່ອໄວ້ອາໄລເຖິງສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ.

Đoàn đại biểu Ban Chấp hành Trung ương Đảng do Ủy viên Bộ Chính trị, Thường trực Ban Bí thư, Trưởng ban Tổ chức Trung ương Trương Thị Mai dẫn đầu vào viếng đồng chí Vũ Khoan và chia buồn cùng gia quyến. Nguyên Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh, nguyên Chủ tịch nước: Trương Tấn Sang, Nguyễn Xuân Phúc; nguyên Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng; nguyên Chủ tịch Quốc hội: Nguyễn Sinh Hùng, Nguyễn Thị Kim Ngân,... tham gia đoàn viếng.

ຄະນະຜູ້ແທນຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກໂດຍທ່ານກຳມະການກົມການເມືອງ, ກຳມະການປະຈຳກົມການເມືອງ, ຫົວໜ້າຄະນະຈັດຕັ້ງສູນກາງ ເຈີ່ນດ້າຍກວາງ ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ ແລະ ໄດ້ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈເຖິງຄອບຄົວ. ອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ Nong Duc Manh, ອະດີດປະທານປະເທດ Truong Tan Sang ແລະ ຫງວຽນຊວນຟຸກ; ອະດີດນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫງວຽນເຕິນຢຸງ; ທ່ານອະດີດປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ ຫງວຽນຊິງຮຸ່ງ ແລະ ຫງວຽນທິກິມເງິນ... ເຂົ້າຮ່ວມຄະນະ.

Đoàn Quốc hội do Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ dẫn đầu; đoàn Chủ tịch nước do Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng dẫn dầu; đoàn Chính phủ do Bí thư Trung ương Đảng, Phó Thủ tướng Lê Minh Khái dẫn đầu; đoàn Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam do Phó Chủ tịch Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Hoàng Công Thủy dẫn đầu đã vào viếng đồng chí Vũ Khoan.

ຄະນະຜູ້ແທນສະພາແຫ່ງຊາດໂດຍທ່ານປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ ຫວູດິ່ງເຫ້ວ ນຳໜ້າ; ຄະນະຜູ້ແທນປະທານປະເທດໂດຍທ່ານປະທານປະເທດ Vo Van Thuong ນໍາພາ; ຄະນະຜູ້ແທນລັດຖະບານໂດຍທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ສູນກາງພັກ, ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເລມີງຄາຍ ນຳໜ້າ; ແລະ ຄະນະຜູ້ແທນສູນກາງແນວໂຮມປະເທດຊາດຫວຽດນາມ ໂດຍທ່ານຮອງປະທານຄະນະກຳມະການສູນກາງແນວໂຮມປະເທດຊາດ ຫວຽດນາມ ໂດຍທ່ານ Hoang Cong Thuy ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບສະຫາຍ Vu Khoan.

Chủ tịch Quốc hội Vương Đình Huệ chia buồn với gia đình đồng chí Vũ Khoan.

ທ່ານປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ ຫວູດິ່ງເຫ້ວ ໄດ້ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈເຖິງຄອບຄົວຂອງສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ.

Đoàn Chủ tịch nước do Chủ tịch nước Võ Văn Thưởng dẫn đầu viếng đồng chí Vũ Khoan.

ຄະນະຜູ້ແທນປະທານປະເທດໂດຍທ່ານປະທານປະເທດ Vo Van Thuong ນຳໜ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຫາຍ ຫວູຮົ່ງ.

ທ່ານປະທານປະເທດ Vo Van Thuong ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈເຖິງຄອບຄົວຂອງສະຫາຍ Vu Khoan.

ຄະນະຜູ້ແທນລັດຖະບານໂດຍທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Le Minh Khai ນຳໜ້າໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບສະຫາຍ Vu Khoan.

ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເລມີງຄາຍ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວູຊວນ.

ທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ Le Minh Khai ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈເຖິງຄອບຄົວຂອງສະຫາຍ Vu Khoan.

ຄະນະຜູ້ແທນຄະນະກຳມະການການທະຫານສູນກາງ ແລະ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບທ່ານຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວູຊວນຟຸກ.

ຄະນະຜູ້ແທນສູນກາງພັກ ແລະ ກະຊວງຕຳຫຼວດ ໄດ້ເຂົ້າຢ້ຽມຂ່ຳນັບທ່ານອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວູຊວນ.

Các Đoàn đại biểu Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng; Đảng ủy Công an Trung ương, Bộ Công an; Văn phòng Trung ương Đảng; Văn phòng Chủ tịch nước; Thành ủy, HĐND, UBND, Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc thành phố Hà Nội; các bộ, ban, ngành Trung ương và địa phương đã đến viếng đồng chí Vũ Khoan và chia buồn cùng gia quyến.

ຫ້ອງວ່າການສູນກາງພັກ; ຫ້ອງວ່າການປະທານປະເທດ; ຄະນະພັກນະຄອນ, ສະພາປະຊາຊົນ, ຄະນະກຳມະການປະຊາຊົນ, ສູນກາງແນວໂຮມປະເທດຊາດ ຮ່າໂນ້ຍ; ບັນດາກະຊວງ, ຂະແໜງການ, ທ້ອງຖິ່ນຂອງສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ ແລະ ໄດ້ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈເຖິງຄອບຄົວ.

ໃນປຶ້ມອາໄລຫາ, ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈເຖິງສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ, ທ່ານປະທານປະເທດ ຫວູວັນເຖືອງ ໄດ້ຂຽນວ່າ: “ຂໍອາໄລຫາສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ, ອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ສາທາລະນະລັດ ສັງຄົມນິຍົມ ຫວຽດນາມ, ການນຳທີ່ໄດ້ປະກອບສ່ວນຫຼາຍຢ່າງເຂົ້າໃນຂະບວນການເປີດກ້ວາງ, ເຊື່ອມໂຍງ, ປະດິດສ້າງ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.

ອຸທິດຕົນເພື່ອພາລະກິດປະຕິວັດອັນສະຫງ່າລາສີຂອງພັກ, ລັດ ແລະປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສົ່ງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງສຸດຊຶ້ງມາຍັງຄອບຄົວສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ. ຂໍໃຫ້ສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ ໄດ້ບັນລຸຄວາມສະຫງົບສຸກ.”

ທ່ານປະທານສະພາແຫ່ງຊາດ ຫວູວັນດິ່ງເຫ້ວ ໄດ້ຂຽນລົງໃນປຶ້ມອາໄລຫາວ່າ: “ສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງຮ່ວາ, ອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ສູນກາງພັກ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ເປັນແບບຢ່າງທີ່ມີຄຸນງາມຄວາມດີ, ພອນສະຫວັນທີ່ສົມບູນແບບ, ໄດ້ປະກອບສ່ວນອັນສົມຄວນເຂົ້າໃນພາລະກິດສ້າງສາປະເທດຊາດ, ປ້ອງກັນປະເທດ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງເຂົ້າກັບສາກົນ.

ຕາງໜ້າໃຫ້ຄະນະຜູ້ແທນສະພາແຫ່ງຊາດ, ຄະນະປະຈຳສະພາແຫ່ງຊາດ ແລະ ບັນດາຜູ້ແທນສະພາແຫ່ງຊາດ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອວຍພອນມາຍັງທ່ານ ແລະ ສົ່ງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງສຸດຊຶ້ງມາຍັງບັນດາຄອບຄົວຂອງສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ.”

ທ່ານເລຂາທິການໃຫຍ່ ເຈີ່ນດ້າຍກວາງ ໄດ້ຂຽນລົງໃນປຶ້ມອາໄລຫາວ່າ, “ຂໍໄວ້ອາໄລຢ່າງສຸດຈິດສຸດໃຈສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ, ອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ.

ປະເທດ ແລະ ພັກຈະລະນຶກເຖິງການປະກອບສ່ວນຂອງເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ. ພວກເຮົາຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈຢ່າງຈິງໃຈມາຍັງຄອບຄົວທັງໝົດ. ພວກຂ້າພະເຈົ້າຂໍອຳລາທ່ານດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ, ສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ.”

ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຕໍ່ ສະຫາຍ ຫວູ ແຄ໋ງ, ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ເລມີງຄາຍ ໄດ້ຂຽນລົງໃນປຶ້ມອາໄລຫາວ່າ: “ດ້ວຍຄວາມເສົ້າສະຫຼົດໃຈຢ່າງສຸດຊຶ້ງ, ຂໍອຳລາສະຫາຍ ຫວູຮວນ, ອະດີດເລຂາທິການໃຫຍ່ຄະນະບໍລິຫານງານສູນກາງພັກ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ຜູ້ຈົງຮັກພັກດີ, ເປັນແບບຢ່າງ, ຄວາມສະໜິດສະໜົມ, ຊື່ສັດ, ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍຂອງພັກກອມມູນິດຫວຽດນາມ. ເພື່ອພາລະກິດປະຕິວັດອັນສະຫງ່າລາສີຂອງພັກ ແລະ ປະເທດຊາດ, ປະກອບສ່ວນສຳຄັນເຂົ້າໃນພາລະກິດສ້າງສາ ແລະ ປົກປັກຮັກສາປະເທດຊາດ.

ການຈາກໄປຂອງສະຫາຍໄດ້ປະໄວ້ຄວາມໂສກເສົ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງຂອງພັກ, ລັດ ແລະ ປະຊາຊົນ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍສະແດງຄວາມເສຍໃຈຢ່າງສຸດຊຶ້ງມາຍັງຄອບຄົວຂອງລາວທັງຫມົດ. ສະຫາຍສະເຫຼີມໄຊກົມມະສິດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າສາບານຕົວເຂົ້າຮ່ວມແລະພ້ອມກັນບັນລຸຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາຢາກສ້າງປະເທດທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ມີຄວາມຜາສຸກ.”

ບັນດາອະດີດການນຳຂອງພັກ, ລັດ ແລະ ລັດຖະບານ ໄດ້ລົງນາມໃນປຶ້ມອາໄລຫາອາໄລຫາອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຫວູແຄ໋ງຮ່ວາ.

ພິທີລະນຶກເຖິງສະຫາຍ ຫວູແຄ໋ງ ຈະຈັດຂຶ້ນແຕ່ເວລາ 8:00 – 13:30 ໂມງ. ພິທີໄວ້ອາໄລຈະຈັດຂຶ້ນໃນເວລາ 13:30 ໂມງ. ພິທີຝັງສົບຈະດຳເນີນໃນເວລາ 15:00 ໂມງຂອງວັນດຽວກັນຢູ່ສຸສານມາຍດິກ, ນະຄອນຮ່າໂນ້ຍ.

ທີ່ມາ