ແຮງບັນດານໃຈຮັກຫວຽດນາມ

“ການເດີນທາງສ້າງພາສາແຫ່ງຊາດ” ແມ່ນປຶ້ມຕະຫຼົກເຄິ່ງນິຍາຍທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ, ສ້າງຄວາມສົດຊື່ນໃຫ້ແກ່ການເດີນທາງຂອງການສ້າງ ແລະພັດທະນາພາສາແຫ່ງຊາດ.

Báo Quân đội Nhân dân•24/11/2025

ພາຍໃຕ້ປາກກາຂອງທ່ານດຣ ຟ້າມທິກຸ້ຍລີ ແລະ ການແຕ້ມຮູບຂອງຈິດຕະກອນ Ta Huy Long, ວຽກງານໄດ້ພາທ່ານຜູ້ອ່ານຜ່ານຫຼາຍກວ່າ 4 ສັດຕະວັດຂອງປະຫວັດສາດພາສາ, ບ່ອນທີ່ຄຳເວົ້າທຳອິດດ້ວຍສຽງຫວຽດໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຈາກການພົບປະລະຫວ່າງ 2 ວັດທະນະທຳຕາເວັນອອກ ແລະ ຕາເວັນຕົກ. ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບລາງວັນ B ຂອງລາງວັນປຶ້ມແຫ່ງຊາດຄັ້ງທີ 7 ປີ 2024.

ຈຸດທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງປື້ມແມ່ນວິທີການເລົ່າເລື່ອງໃນສອງເສັ້ນຂະຫນານກັນໃນ "The Chronicles of De Rhodes" ແລະ "Chronicles of the National Language", ສ້າງໂຄງສ້າງທີ່ກົມກຽວລະຫວ່າງ fiction ກັບຄວາມເປັນຈິງ, ປະຫວັດສາດແລະຄວາມຮູ້ສຶກ. ວຽກງານດັ່ງກ່າວຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າ ພາສາປະຈຳຊາດບໍ່ໄດ້ປະກົດຂຶ້ນຢ່າງກະທັນຫັນ, ແຕ່ເປັນການຕົກຕະລຶງຂອງຂະບວນການແລກປ່ຽນ, ວຽກງານທາງປັນຍາ ແລະຄວາມຮັກຂອງພາສາທີ່ແກ່ຍາວມາຫຼາຍຮ້ອຍປີ.

ປຶ້ມປົກ.

ເຂົ້າສູ່ພາກສ່ວນທຳອິດຂອງ “The Chronicles of Rhodes”, ປຶ້ມນີ້ໄດ້ສ້າງຄືນການເດີນທາງຂອງພໍ່ Alexandre de Rhodes ເພື່ອຄົ້ນພົບ ຫວຽດນາມ. ຜ່ານການເລົ່າເລື່ອງຂອງຜູ້ທຳອິດ, ຜູ້ອ່ານໄດ້ຕິດຕາມເພິ່ນນັບແຕ່ມື້ທຳອິດທີ່ເພິ່ນໄດ້ໄປຮອດເມືອງ ດົ່ງກົງ ແລະ ດົ່ງງອຍ ໃນສະຕະວັດທີ 17. ລາວໄດ້ຖືກຈັບໃຈຢ່າງໄວວາໂດຍສະພາບການແລກປ່ຽນວັດທະນະທໍາທີ່ສົດໃສ, ທັງລຶກລັບແລະຄຸ້ນເຄີຍ: "ກ່ອນຕາຂອງຂ້ອຍໄດ້ປະກົດແຜ່ນດິນທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ມີສີ່ລະດູຕໍ່ປີຄືກັບເອີຣົບ. ທຸກໆປີມີລະດູນ້ໍາຖ້ວມທົ່ວແຜ່ນດິນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນ້ໍາຖ້ວມເຮັດໃຫ້ອາກາດເຢັນໃນເວລາຮ້ອນແລະເພີ່ມ alluvium ເພື່ອເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນນີ້ອຸດົມສົມບູນຫຼາຍຂຶ້ນ."

ພໍ່ De Rhodes ໃນເລື່ອງລາວບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນນັກວິຊາການທີ່ຈິງຈັງເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງມີຄວາມຮັກແພງຕໍ່ພາສາຫວຽດນາມ ແລະປະຊາຊົນອີກດ້ວຍ. ລາວໄດ້ສຶກສາພາສາຫວຽດນາມ, ບັນທຶກ, ປຽບທຽບ, ທົດລອງແລະຄ່ອຍໆສ້າງຊຸດສັນຍາລັກຂອງພາສາລາຕິນສໍາລັບພາສາຫວຽດນາມ. ການສົນທະນາລະຫວ່າງລາວກັບຄົນພື້ນເມືອງ, ລະຫວ່າງລາວກັບນັກບວດອື່ນໆແມ່ນສ້າງຂຶ້ນຢ່າງຈິງຈັງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຂະບວນການ "ສ້າງພາສາແຫ່ງຊາດ" ແມ່ນການເດີນທາງອັນຈິງຈັງທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ, ຫຼາຍລຸ້ນຄົນ.

ໃນຂະຫນານ, ໃນພາກທີສອງ - "ປະຫວັດສາດຂອງພາສາແຫ່ງຊາດ", ຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຊ້ເວລາຜູ້ອ່ານໃນປະຫວັດສາດເພື່ອຄົ້ນຫາການເດີນທາງຕັ້ງແຕ່ເວລາທີ່ພາສາແຫ່ງຊາດໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຄັ້ງທໍາອິດໃນໂບດແລະສໍາມະນາຈົນກ່ວາມັນແຜ່ຂະຫຍາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຊີວິດ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ພາສາປະຈຳຊາດເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີພະລັງໃນການປະກາດຂ່າວປະເສີດ ແລະ ການຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ແຕ່ຕໍ່ມາດ້ວຍການແຜ່ກະຈາຍຢ່າງວ່ອງໄວ, ງ່າຍຕໍ່ການຂຽນ, ຈື່ງ່າຍ, ມັນໄດ້ກາຍມາເປັນຕົວໜັງສືຢ່າງເປັນທາງການຂອງຫວຽດນາມ ພາຍຫຼັງໄດ້ຮັບເອກະລາດໃນປີ 1945.

ຄວາມດູດດື່ມຂອງປຶ້ມແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແຕ້ມທີ່ມີສີມືດີຂອງນັກສິລະປິນ Ta Huy Long. ແຕ່ລະໜ້າແມ່ນຮູບແຕ້ມທີ່ປະສົມປະສານຄວາມງາມຂອງຮູບແຕ້ມພື້ນເມືອງ ແລະ ພາສາຮູບພາບສະໄໝໃໝ່. ນັກສິລະປິນໄດ້ໃຊ້ສີທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດໂດຍມີພຽງແຕ່ສອງໂຕນຕົ້ນຕໍ: ສີຂຽວເກົ່າແລະສີນ້ໍາຕານ sepia, ແຕ່ພວກມັນຖືກປຸງແຕ່ງດ້ວຍຮົ່ມອ່ອນໆຂອງແສງສະຫວ່າງແລະຊ້ໍາ, ສ້າງຄວາມປະທັບໃຈ, ເລິກເຊິ່ງ. ສີຂຽວເກົ່າເຮັດໃຫ້ຮູບພາບຂອງປ່າເຂດຮ້ອນແລະຫລັງຄາເປັນ rustic, ໃນຂະນະທີ່ sepia ສີນ້ໍາຕານ evokes ຄວາມຮູ້ສຶກຂອງດິນ, ຜິວຫນັງ sunburn ແລະຂີ້ຝຸ່ນຂອງເວລາຢູ່ໃນຫນ້າປື້ມເກົ່າ.

ນັກສິລະປິນ Ta Huy Long ເອົາໃຈໃສ່ເຖິງແສງສະຫວ່າງ, ສີໜ້າຕາ ແລະ ຈັງຫວະການເຄື່ອນໄຫວເພື່ອເລົ່າເລື່ອງດ້ວຍສາຍຕາກວ່າ. ມັນເປັນການຍັບຍັ້ງນີ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ແຕ່ລະກອບກາຍເປັນ condensed ແລະ evokes ອາລົມ. ຜ່ານແຕ່ລະຈັງຫວະ, ຜູ້ອ່ານສາມາດຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມຮ້ອນແລະຄວາມຊຸ່ມຊື່ນຂອງເຂດຮ້ອນຫຼືຄວາມງຽບສະຫງົບຂອງຄືນໃນເວລາທີ່ Alexandre de Rhodes ນັ່ງສໍາເນົາພາຍໃຕ້ແສງສະຫວ່າງຂອງໂຄມໄຟນ້ໍາມັນ.

ຍ້ອນການສົມທົບກັນຢ່າງຄ່ອງແຄ້ວຂອງການຄົ້ນຄ້ວາ ແລະ ສິລະປະຮູບແຕ້ມ, “ການເດີນທາງສ້າງພາສາປະຈຳຊາດ” ບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນປຶ້ມຕະຫຼົກທີ່ລຽບງ່າຍເທົ່ານັ້ນ ຫາກຍັງໄດ້ສະແດງບົດຮຽນປະຫວັດສາດ ແລະ ຄວາມຮັກແພງຂອງພາສາຫວຽດນາມ ຜ່ານຮູບພາບ. ດັ່ງທີ່ຜູ້ຂຽນປາດຖະໜາວ່າ: “ຜ່ານເລື່ອງເລົ່າປະຫວັດສາດແຫ່ງການສ້າງພາສາປະຈຳຊາດ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າຈະຖ່າຍທອດໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຄວາມຮັກແພງຕໍ່ພາສາຫວຽດນາມ, ເພື່ອພາສາທີ່ສວຍງາມຂອງພວກເຮົາ”.

ທີ່ມາ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/truyen-cam-hung-tinh-yeu-tieng-viet-1013593