ເປັນຫຍັງຜູ້ຈັດພິມຂອງຈີນຈຶ່ງ 'ຢ້ານ' ປຶ້ມອາເມລິກາ?

ບັນດາຜູ້ຈັດພິມປຶ້ມໃນປະເທດຈີນ ມີຄວາມລະມັດລະວັງຫຼາຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບການເຜີຍແຜ່ຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຫະລັດ ທ່າມກາງການແຂ່ງຂັນສອງຝ່າຍທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.

(05.14) Giới chức trách và xuất bản ở Trung Quốc đang có thái độ thận trọng hơn trước các đầu sách liên quan tới Mỹ - Ảnh: Thư viện Tân Hải ở Thiên Tân, Trung Quốc. (Nguồn: Time)

ອຳນາດການປົກຄອງແລະຜູ້ພິມຈຳໜ່າຍຂອງຈີນພວມໃຊ້ມາດຕະການລະມັດລະວັງກວ່າກ່ຽວກັບປຶ້ມກ່ຽວກັບອາເມລິກາ. (ທີ່ມາ: ເວລາ)

ສະຖິຕິສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ, ປີ 2022, ອົງການຈັດພິມຂອງຈີນໄດ້ຈັດປະເພດແລະອະນຸມັດການແຜ່ກະຈາຍຂອງ 1,960 ປຶ້ມກ່ຽວກັບສະຫະລັດ.

ເຫັນໄດ້ວ່ານັບແຕ່ປີ 2018 ເປັນຕົ້ນມາ, ຕົວເລກນີ້ໄດ້ຫຼຸດລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ແລະ ເປັນພຽງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງຕົວເລກ 5 ປີກ່ອນ.

ບໍ່ດົນມານີ້, ປະເທດດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກກ່າວວ່າໄດ້ໂຈະຫຼືຊັກຊ້າການອະນຸມັດຫນັງສືຂອງນັກຂຽນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງອາເມລິກາຫຼາຍຄົນ, ລວມທັງ Michael Lewis, ເຊິ່ງຫນັງສືຂອງລາວ , The Premonition: A Pandemic Story , ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຫນັງສືຂາຍດີທີ່ສຸດໃນພາກຕາເວັນຕົກ, ບໍ່ໄດ້ຊອກຫາຜູ້ພິມໃນປະເທດຈີນ.

ເປັນຫຍັງເລື່ອງນີ້?

ການປ່ຽນແປງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ

ນັກຂຽນອາເມລິກາ, ຈາກນັກວິຊາການຈົນເຖິງຜູ້ນຳທຸລະກິດ, ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຊົມຊອບຈາກຜູ້ອ່ານຊາວຈີນທີ່ຢາກຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບ ເສດຖະກິດ ອັນດັບໜຶ່ງຂອງໂລກ.

James Wu, ຜູ້ຈັດພິມຢູ່ປັກກິ່ງທີ່ເຮັດວຽກກັບ Citic Press Group (CPG), ຜູ້ຈັດພິມທຸລະກິດແລະຫນັງສືທີ່ບໍ່ແມ່ນນິທານທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງຈີນ, ກ່າວວ່າໃນກາງຊຸມປີ 2010, ບໍລິສັດພິມເຜີຍແຜ່ໃນປະເທດອາຊີຕ້ອງການພິມ "ເກືອບທຸກຫົວຂໍ້" ທີ່ເປັນສິນຄ້າຂາຍດີ ຂອງ New York Times .

"ຄວາມສົນໃຈໃນຫົວຂໍ້ທີ່ຂາຍດີທີ່ສຸດໂດຍນັກຂຽນອາເມລິກາແມ່ນຄັ້ງຫນຶ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ CPG ເຕັມໃຈທີ່ຈະຈ່າຍລ່ວງຫນ້າສໍາລັບຫລາຍສິບພັນສະບັບ," ລາວໃຫ້ຄໍາເຫັນ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ອີງຕາມອະດີດບັນນາທິການ CPG, ຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງກ່າວໄດ້ສິ້ນສຸດລົງຢ່າງກະທັນຫັນໃນເວລາທີ່ສົງຄາມການຄ້າລະຫວ່າງສະຫະລັດແລະຈີນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນປີ 2019, ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຈີນໄດ້ຢຸດເຊົາການອອກລະຫັດທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບການພິມຫນັງສືຂອງສະຫະລັດເປັນເວລາຫົກເດືອນ.

ໃນປີນັ້ນ, ຈຳນວນປຶ້ມທີ່ພິມອອກໂດຍນັກປະພັນອາເມລິກາ ຫຼືປະມານ 2,777 ຫົວ, ທຽບໃສ່ປີ 2018 ມີ 4,213 ຫົວ. ທ່ານ Wu ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: ໃນຈຸດໜຶ່ງ, ປຶ້ມວັນນະຄະດີຂອງນັກປະພັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ Mark Twain ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການຕີພິມເທື່ອ.

ອີງຕາມອະດີດບັນນາທິການ CPG, ເຖິງແມ່ນວ່າປັກກິ່ງໄດ້ຍົກເລີກການຫ້າມ, ມັນໃຊ້ເວລາສອງເດືອນສໍາລັບຫນັງສືອາເມລິກາທີ່ຈະໄດ້ຮັບການອະນຸມັດສໍາລັບການພິມເຜີຍແຜ່ໂດຍຜູ້ຄວບຄຸມຂອງຈີນ, ຍາວກວ່າຫນັງສືຈາກປະເທດອື່ນ 4 ເທົ່າ. ຜູ້ຈັດພິມຍັງລະວັງການແຜ່ກະຈາຍຫນັງສືທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາເມລິກາທີ່ຂຽນໂດຍຈີນ.

ທ່ານ Jo Lusby, ຜູ້ຮ່ວມກໍ່ຕັ້ງຂອງ Pixie B, ທີ່ປຶກສາຢູ່ຮົງກົງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ພິມແຜ່ນດິນໃຫຍ່ເຂົ້າເຖິງປຶ້ມອາເມລິກາ, "ໂດຍລວມ, ລົດຊາດຂອງຜູ້ອ່ານຈີນໄດ້ມີການປ່ຽນແປງກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຫະລັດ.

ສໍາລັບສ່ວນຂອງລາວ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານ Wu ຊົມເຊີຍປື້ມປະຫວັດສາດທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນ Pulitzer, ລາວອາດຈະບໍ່ເຜີຍແຜ່ມັນເພາະວ່າຄຸນຄ່າຂອງອາເມລິກາເຫຼົ່ານີ້ "ບໍ່ເຫມາະສົມກັບຈີນ."

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບາງປຶ້ມທີ່ບໍ່ແມ່ນການເມືອງກໍ່ຖືກເປົ້າໝາຍ. ນັກວິຊາການໃນນະຄອນຊຽງໄຮໄດ້ຈົ່ມວ່າລາວບໍ່ສາມາດຊອກຫາສໍານັກພິມທ້ອງຖິ່ນເພື່ອຕີພິມປື້ມຂອງລາວກ່ຽວກັບອຸດສາຫະກໍາການບໍລິການທາງດ້ານການເງິນຂອງສະຫະລັດ.

ໃນຂະນະນັ້ນ, ນັກວິຊາການຜູ້ທີ່ວາງແຜນຈະຈັດພິມປຶ້ມຢູ່ຮົງກົງ (ຈີນ), ເຊິ່ງຖືວ່າມີລະບຽບ "ເປີດ" ຫຼາຍກວ່າກ່ຽວກັບການທົບທວນຄືນແລະການພິມເຜີຍແຜ່, ໄດ້ແບ່ງປັນວ່າ: "ປື້ມຂອງຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນດ້ານວິຊາການຫຼາຍກວ່າ, ແຕ່ຜູ້ຈັດພິມພາຍໃນປະເທດຍັງເວົ້າວ່າບໍ່, ເພາະວ່າເຂົາເຈົ້າຢ້ານວ່າອົງການຄຸ້ມຄອງບໍ່ມັກຫົວຂໍ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຫະລັດ.

ບັນນາທິການບາງຄົນເວົ້າວ່າຜູ້ຄວບຄຸມບໍ່ໄດ້ແຕ້ມເສັ້ນສີແດງທີ່ຊັດເຈນເພື່ອເຮັດໃຫ້ censorship ງ່າຍຂຶ້ນ. ອະດີດບັນນາທິການ CPG ກ່າວວ່າ "ຜູ້ຈັດພິມຂອງຈີນໄດ້ລະມັດລະວັງຫຼາຍກວ່າເກົ່າກັບຫນັງສືອາເມລິກາເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຄວາມສ່ຽງຫຼືເຫດການ," ອະດີດບັນນາທິການ CPG ກ່າວ.

"ອາວຸດໃຫມ່"?

ນອກນີ້, ອຳນາດການພິມຈຳໜ່າຍຂອງປະເທດພວມຊຸກຍູ້ການປ່ອຍປຶ້ມທີ່ຕຳໜິຕິຕຽນອາເມລິກາ. ນີ້ແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງຈາກຫລາຍປີກ່ອນ, ເມື່ອວຽກງານກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາແລະການທ່ອງທ່ຽວຂອງອາເມລິກາສະເຫມີຢູ່ເທິງຍອດລາຍການອ່ານທີ່ແນະນໍາຂອງພວກເຂົາ.

ສອງຜົນງານທີ່ປ່ອຍອອກມາເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ແມ່ນ Timothy Snyder 's Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary and Roger Martin's when More is Not Better: Overcoming America's Obsession with economicefficient .

(05.14) Độc giả Trung Quốc tại cửa hàng sách Zall ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc tháng 4/2020. (Nguồn Tân Hoa xã)

ນັກອ່ານຊາວຈີນຢູ່ຮ້ານຂາຍປຶ້ມ Zall ໃນເມືອງ Wuhan ແຂວງ Hubei ປະເທດຈີນໃນເດືອນເມສາ 2020. (ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: Xinhua)

ອີງຕາມຜູ້ຈັດພິມ, ມັນທັງຫມົດໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອສີ່ປີກ່ອນ CPG ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນໃນການພິມ The American Trap , ປື້ມກ່ຽວກັບ "ສົງຄາມທາງເສດຖະກິດລັບຂອງອາເມລິກາຕໍ່ກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງ ໂລກ " ໂດຍອະດີດຫົວຫນ້າບໍລິສັດ Alston, ຜູ້ທີ່ຖືກຈັບໂດຍ FBI ຕໍ່ມາໃນຂໍ້ຫາສໍ້ລາດບັງຫຼວງ.

ທ່ານຫູຈີນທາວກ່າວວ່າ, ນີ້ແມ່ນຂີດໝາຍທີ່ສຳຄັນຂອງການຮ່ວມມືລະຫວ່າງອົງການຈັດຕັ້ງແລະອົງການຈັດພິມຈຳໜ່າຍຂອງຈີນກ່ຽວກັບສິ່ງພິມຈຳໜ່າຍຂອງອາເມລິກາ.

ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ຜູ້ເຜີຍແຜ່ຍັງຊອກຫາທ່າແຮງໃນບາງຫົວຂໍ້ຂອງອາເມລິກາ. ທ່ານນາງ Lusby ກ່າວວ່າ ຄວາມຈິງທີ່ປຶ້ມ “ Education ” ຂອງ Tara Westover ມີຍອດຈຳນວນຫຼາຍກວ່າ 1 ລ້ານຫົວນັບແຕ່ໄດ້ເປີດນຳໃຊ້ໃນຈີນໃນທ້າຍປີ 2019 ເປັນການພິສູດວ່າວຽກງານອາເມລິກາຍັງສາມາດສຳເລັດໄດ້.

ນາງກ່າວວ່າ "ໃນອີກດ້ານ ໜຶ່ງ, ຜູ້ເຜີຍແຜ່ຈະຢູ່ຫ່າງຈາກຫົວຂໍ້ທີ່ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງລັດຖະບານ," "ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ມີຫຼາຍຫົວຂໍ້ທີ່ຫນ້າສົນໃຈແລະບໍ່ຂັດແຍ້ງຈາກສະຫະລັດ. ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຂົາຍັງຈະໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກຜູ້ອ່ານຈີນ."

ທີ່ມາ