Bagaimana Lee Kuan Yew memupuk "kanak-kanak" Singapura menjadi seekor naga Asia

Sempena ulang tahun ke-100 kelahiran mendiang Perdana Menteri Singapura Lee Kuan Yew (16 September 1923 - 16 September 2023) dan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik Vietnam - Singapura, Omega+ menerbitkan semula siri buku Memoir Lee Kuan Yew .

Siri buku ini merangkumi edisi kertas, tambahan biografi, soalan terkenal, pujian, pengenalan kepada Lee Kuan Yew dan 10 poskad tentang Singapura dari zaman penjajah hingga zaman moden.

Memoir Lee Kuan Yew termasuk dua jilid: The Singapore Story dan From Third World to First World.

Siri buku itu mengisahkan perkembangan Singapura - daripada negara dunia ketiga yang mempunyai sumber yang miskin, ekonomi yang lemah dan masyarakat yang mundur, di bawah pimpinan Kerajaan yang dipimpin oleh mendiang Perdana Menteri Lee Kuan Yew - kepada kedudukan yang terkemuka di dunia.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — Siri buku "Memoir Lee Kuan Yew" (Foto: Omega+).

The Singapore Story (Diterjemah oleh Pham Vien Phuong dan Huynh Van Thanh)

The Singapore Story telah dimulakan pada 1994 dan pertama kali diterbitkan pada 1998, mengisahkan kenangan membanggakan pelajar cemerlang Lee Kuan Yew semasa belajar di luar negara di England.

Daripada kisah cintanya yang menyentuh hati dengan isterinya, kepada cita-cita seorang pemuda: Berkawan, beransur-ansur memasuki politik, belajar berkelakuan, membina Parti dan mengemudi negara melalui kesukaran.

Kisah Singapura berakhir dengan pengisytiharan kemerdekaan pada tahun 1965, selepas berpisah daripada Persekutuan Malaysia. Ini juga menandakan satu peristiwa penting dalam pembentukan pemikiran dan keperibadian Encik Lee.

"Perjuangan" seorang pemimpin dinamik yang diterangkan dalam buku itu telah membantu pembaca mendapatkan lebih banyak perspektif tentang situasi dunia semasa Perang Dingin, Pergerakan Negara-Negara Berkecuali, AS, UK, Rusia, China dan kuasa-kuasa lain pada masa ketika mereka masih "tersembunyi" di antara kedua-dua belah Tirai Besi; mengenai Kesatuan Eropah semasa tempoh pembentukannya, Komanwel dan perikatan dan perjanjian lain.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — Siri buku ini dicetak semula dalam versi paperback, dengan tambahan biografi... (Foto: Omega+).

Dari Dunia Ketiga hingga Pertama (Kumpulan Terjemahan Buku Saigon)

Dalam jilid 2, pengarang Lee Kuan Yew menceritakan perubahan Singapura daripada negara miskin kepada "naga Asia". Beliau menggariskan usaha luar biasa untuk menjadikan negara pulau kecil di Asia Tenggara itu menjadi sebuah negara berkuasa dalam masa 30 tahun sahaja.

Mula membina jalan raya dan infrastruktur di atas tanah yang kebanyakannya berpaya; membina tentera daripada populasi kecil, perkauman yang meluas, dan perpecahan ideologi; menghapuskan rasuah yang wujud sejak zaman penjajah...

"Jika Singapura adalah seorang kanak-kanak, saya akan berbangga kerana telah menjaga dan mengasuh kanak-kanak itu," tulis Lee Kuan Yew dalam memoirnya.

Juga dalam buku itu, dia menceritakan pengalaman dan perasaannya dengan teliti dalam tempoh hubungan yang lama dengan negara lain (termasuk Vietnam) yang mungkin diminati oleh pembaca Vietnam.

Memoir Lee Kuan Yew adalah berdasarkan nota pengarang, serta kertas kerja kerajaan yang tidak diterbitkan dan rekod rasmi bekas kerajaan.

Ini adalah sumber maklumat yang berharga untuk pembaca mempelajari tentang sebuah negara kecil tetapi sangat maju di rantau ini.

Encik Kofi A. Annan, bekas Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, mengulas bahawa tajuk jilid 2 - Dari Dunia Ketiga ke Pertama mewakili aspirasi semua negara membangun, tetapi setakat ini hanya sedikit negara yang berjaya.

"Kisah ini diceritakan secara terus terang dengan gaya yang sangat jelas dan menarik. Buku ini mempunyai daya tarikan yang pelik," kata Encik Kofi A. Annan.

Encik Lee Kuan Yew (16 September 1923 - 23 Mac 2015) ialah Perdana Menteri pertama Republik Singapura, memegang jawatan ini dari 1959 hingga 1990.

Walaupun beliau telah berundur sebagai Perdana Menteri, beliau masih dianggap sebagai salah seorang ahli politik paling berpengaruh di Singapura. Beliau terus berkhidmat dalam Kerajaan Perdana Menteri Goh Chok Tong sebagai Menteri Kanan.

Selepas Encik Goh Chok Tong menarik diri, Encik Lee Kuan Yew mengambil jawatan baharu sebagai Menteri Mentor, di bawah pimpinan Perdana Menteri Lee Hsien Loong - anaknya.

Pautan sumber