Puteri Thai mengarang dan melakukan kerja muzik tentang Vietnam

Pada 26 Mac, sebagai sebahagian daripada konsert tahunan meraikan ulang tahun ke-107 Universiti Chulalongkorn, universiti paling berprestij di Thailand di Bangkok, Puteri Thailand Maha Chakri Sirindhorn dan beberapa orkestra terkenal Thailand mempersembahkan karya muzik "Vietnam at peace", dengan lirik yang ditulis oleh Puteri Maha Chakri Sirindhorn.

Menghadiri persembahan itu, Puteri Maha Chakri Sirindhorn membuat persembahan dengan erhu Thai dalam ao dai Vietnam. Majlis itu dihadiri lebih 1,500 hadirin termasuk cendekiawan, pegawai dan diplomat Thai di Bangkok (Thailand). Delegasi Kedutaan Vietnam di Thailand yang diketuai oleh Charge d'Affaires Kedutaan Vietnam di Thailand Bui Thi Hue menghadiri majlis tersebut. "Vietnam aman" ialah puisi 68 kerat yang dikarang oleh Puteri Maha Chakri Sirindhorn, menceritakan tentang tanggapan dan perasaannya yang baik tentang landskap, negara dan penduduk Vietnam. Puisi itu diadaptasi kepada 9 buah lagu berdasarkan muzik Thai dan Vietnam, dengan tempoh keseluruhan 50 minit. Karya muzik "Vietnam aman" menggabungkan pelbagai bentuk muzik seperti orkestra, koir dan tarian, yang dipersembahkan oleh hampir 150 pemuzik, penyanyi dan pelakon Pancaragam Sai Yai Chamchuri, Orkestra Barat Universiti Chulalongkorn yang memakai ao dai Vietnam dan dua pensyarah Konservatori Muzik dan Konservatori Hanoi yang membuat persembahan monochord. Banyak melodi yang dikenali seperti: Trong com, Ly ngua o, Beo dat may troi, Co la... diperkenalkan kepada penonton dengan iringan Puteri Maha Chakri Sirindhorn. Puisi dimulakan dengan kandungan yang memuji masakan Vietnam yang pelbagai dan kaya, dengan ciri-ciri tiga wilayah Utara, Tengah dan Selatan: “Kami pernah mendengar orang dahulu memberitahu kami/ Dapur Vietnam yang hebat mempunyai hidangan yang lazat/ Sejak zaman dahulu, mereka makan pho/ Makanan Vietnam tidak sukar untuk dibuat/ Orang kata makanan Vietnam ada tiga gaya/ Utara, Tengah dan Selatan, kami rasa semuanya sedap”.

Puteri Maha Chakri Sirindhorn mengambil bahagian dalam persembahan di Ao Dai (pakaian merah jambu di tengah). (Foto: Kedutaan Vietnam di Thailand)

Seterusnya, Puteri Maha Chakri Sirindhorn merumuskan sejarah kepahlawanan Vietnam, mengatasi kesusahan dan kepayahan untuk mencapai kejayaan ekonomi hari ini: "Datang ke Vietnam, saya belajar tentang sejarah/ Banyak kisah bangsa pada setiap zaman/ Perancis menjajah negara, sayang sekali/ Tetapi kemerdekaan diraih seperti yang diingini/ Ekonomi Vietnam berkembang dari sana/ Pertanian semua tempat, buah-buahan dan sayur-sayuran ditanam di ladang/sayur-sayuran. macam-macam.../ Rakyat bekerja dengan penuh semangat/ Ketekunan membantu negara menjadi kuat”. Persembahan itu turut memuji kraftangan lakuer tradisional Vietnam, sutera, sulaman, lukisan dan muzik. Sepanjang program itu, imej indah negara, rakyat, dan masakan ditunjukkan di skrin pentas. Permainan rakyat dan tarian tradisional juga dicipta semula melalui adegan rancak yang disediakan dengan teliti dan meriah dengan pelakon di ao dai, topi kon menunggang basikal, menari dengan tanglung... Melalui perspektif halus Puteri, imej tarian buluh itu diungkapkan secara jenaka: "Saya pernah melihat mereka menari buluh/ Saya boleh menari tetapi saya tidak boleh peduli dengan itu/ Jika anda tidak peduli, anda tidak boleh melakukannya" berhati-hati, jangan saling menyalahkan kerana tidak mengingatkan”. Bahagian terakhir pantun ialah jemputan melawat dan meneroka Vietnam, diulang berkali-kali: "Terlalu banyak cerita yang terlalu banyak untuk diceritakan/ Tetapi sukar untuk ditulis kerana terlalu banyak/ Setiap kali ada peluang, saya akan menjemput anda/ Mari kita pergi melancong untuk berseronok dan berseronok".

Persembahan yang disemai dengan budaya Vietnam pada acara tersebut. (Foto: Universiti Chulalongkorn).

Persembahan diakhiri dengan tepukan gemuruh daripada seluruh penonton. Selepas persembahan, para delegasi turut melawat gerai pameran yang memaparkan beberapa hadiah yang diterima Puteri Maha Chakri Sirindhorn semasa lawatannya ke Vietnam sebelum ini, seperti alat muzik Vietnam, beberapa barangan etnik minoriti di Vietnam, kraftangan, gambar atau versi gendang gangsa Vietnam. Puteri Maha Chakri Sirindhorn telah melawat Vietnam berkali-kali dan melaksanakan beberapa projek amal dan pendidikan di Vietnam. Setiap tahun, "Anugerah Puteri Thai untuk Guru dengan Banyak Sumbangan kepada Pendidikan dan Masyarakat" dianugerahkan kepada seorang guru cemerlang dari setiap negara anggota Pertubuhan Menteri-menteri Pendidikan Asia Tenggara (SEAMEO), termasuk Vietnam. Puteri Maha Chakri Sirindhorn amat disayangi oleh rakyat Thailand dan juga dikenali sebagai "Puteri Malaikat". Puteri Maha Chakri Sirindhorn, dilahirkan pada 1955, merupakan anak ketiga mendiang Raja Bhumibol Adulyadej dan adik kepada Raja Thailand, Maha Vajiralongkorn. Puteri Maha Chakri Sirindhorn sangat bersimpati dengan Vietnam dan telah melawat banyak wilayah dan bandar di Vietnam.

Wakil Kedutaan Vietnam di Thailand menghadiahkan Puteri Maha Chakri Sirindhorn (kiri) selendang sutera sulaman Vietnam pada majlis itu. (Foto: Kedutaan Vietnam di Thailand)

Kedutaan Vietnam di Thailand pernah menyusun buku foto yang dipanggil "Vietnam melalui lensa Puteri Maha Chakri Sirindhorn", yang merangkumi 100 foto cantik Vietnam. Buku itu mengandungi 60 gambar yang diambil oleh Puteri Maha Chakri Sirindhorn semasa lawatannya ke Vietnam dari 1993 hingga 2015. Gambar lain adalah gambar arkib berharga pertemuan Puteri Thai dengan pemimpin Vietnam, hubungannya dengan rakyat Vietnam dan lawatannya ke banyak tempat indah, tapak bersejarah dan budaya di Vietnam.

XUAN SON - DINH TRUONG

sumber