Legasi bekas Presiden Tran Duc Luong dalam perjuangan pembinaan dan pembangunan negara.

Sepanjang kerjaya revolusionernya, daripada seorang jurutera geologi yang rajin hinggalah kepada ketua negara, bekas Presiden Tran Duc Luong meninggalkan banyak jejak yang mendalam dan memberi sumbangan yang besar kepada usaha pembinaan dan pembangunan negara. Dalam setiap jawatan, beliau menunjukkan ketajaman politik yang teguh, pemikiran saintifik yang tajam, rasa tanggungjawab yang tinggi, dan hati yang sentiasa tertumpu pada kepentingan negara.

Presiden Tran Duc Luong membacakan pembentangan yang meminta Dewan Negara untuk mengesahkan Perjanjian Perdagangan Vietnam-AS pada Sesi Kesepuluh Dewan Negara Kesepuluh, 23 November 2001. Foto: Nhan Sang/VNA

Hampir 30 tahun didedikasikan untuk bidang pemetaan geologi.

Sepanjang hampir 30 tahun beliau bekerja dalam bidang pemetaan geologi (1959-1986), beliau telah mengembara secara meluas ke seluruh kawasan pergunungan, menjalankan tinjauan dan penyelidikan geologi, memberikan sumbangan penting kepada pembangunan pangkalan data sumber negara yang menyediakan perkhidmatan pembangunan sosioekonomi . Satu contoh utama ialah "Peta Geologi Vietnam pada skala 1/500,000" (diterbitkan pada tahun 1981), yang mana beliau merupakan pengarang bersama (projek kerjasama Soviet-Vietnam) – satu projek berskala besar yang mempunyai kepentingan strategik dalam pengurusan sumber dan pembangunan sosioekonomi. Selain daripada kerja ini, beliau juga bekerjasama dengan rakan sekerja di Jabatan Pemetaan Geologi untuk mencipta Peta Mineral Vietnam pada skala 1/500,000 (diterbitkan pada tahun 1988). Kedua-dua karya ini telah dianugerahkan Hadiah Ho Chi Minh untuk Sains dan Teknologi pada tahun 2005.

Sebagai Ketua Pengarah Tinjauan Geologi Vietnam, beliau telah mengatur dan melaksanakan tinjauan asas, penerokaan mineral dan pencarian prospek di seluruh negara secara komprehensif. Pada masa yang sama, beliau telah menyusun semula unit geologi di bawah penyatuan semula negara. Beliau juga membantu Laos dan Kemboja dalam menubuhkan persekutuan geologi baharu...

Presiden Tran Duc Luong bertemu dengan pekerja Syarikat Arang Batu Khe Cham yang melombong arang batu bawah tanah (2002). Foto: Trong Nghiep/TTXVN.

Mungkin latar belakangnya sebagai jurutera geologi—satu profesion yang menuntut ketelitian, ketepatan dan kesabaran—membentuk bekas Presiden Tran Duc Luong menjadi seorang yang tidak banyak bercakap, menghargai bukti saintifik dan keberkesanan praktikal.

Satu kesan mendalam yang ditinggalkan oleh kepimpinan dalam tempoh genting dalam sejarah negara.

Apabila beliau beralih ke bidang pentadbiran negara, bekas Presiden Tran Duc Luong terus menegaskan peranannya sebagai pemimpin strategik yang mampu menyelia banyak bidang yang kompleks.
Dalam kapasitinya sebagai Naib Pengerusi Majlis Menteri-menteri (1987-1992) dan kemudian Timbalan Perdana Menteri (1992-1997), beliau telah memberikan sumbangan yang besar kepada proses pembaharuan pemikiran pengurusan ekonomi, membantu negara mengatasi tempoh sosioekonomi yang sukar dan secara beransur-ansur mencapai kestabilan dan pembangunan.

Presiden Tran Duc Luong memeriksa projek perancangan Teluk Ha Long, bertujuan untuk memastikan pembangunan ekonomi dan perlindungan alam sekitar (15 Oktober 1997). Foto: Trong Nghiep/VNA.

Berikutan kejatuhan Kesatuan Soviet, beliau menggalakkan kerjasama dengan Persekutuan Rusia, terutamanya dalam sektor minyak, gas dan tenaga; menemui cara untuk mengekalkan pembelian peralatan untuk Loji Kuasa Hidro Hoa Binh (dari unit 5 hingga unit 8); menandatangani semula dan melaksanakan Perjanjian Kerjasama Vietnam-Rusia dalam sektor minyak dan gas…; mengekalkan operasi Jawatankuasa Kerjasama Antara Kerajaan Vietnam-Rusia. Pada masa yang sama, beliau mengarah dan mengambil bahagian dalam penggubalan beberapa undang-undang penting, seperti: Undang-undang Pelaburan Asing di Vietnam pada tahun 1987, Undang-undang Perusahaan Swasta pada tahun 1990, Undang-undang Tanah pada tahun 1993, Undang-undang Minyak dan Gas pada tahun 1993, Undang-undang Menggalakkan Pelaburan Domestik pada tahun 1995, Undang-undang Perusahaan Milik Negara pada tahun 1995...; membantu Kerajaan dalam mengeluarkan dekri dan keputusan yang menubuhkan syarikat dan kumpulan ekonomi; Kerajaan telah mengarahkan penggubalan dan pengisytiharan dekri mengenai dasar perumahan semasa tempoh pembaharuan, keputusan dan dekri mengenai autonomi, pelaburan kendiri, autonomi kewangan dan kerjasama pelaburan asing untuk membangunkan projek dengan tahap ekonomi dan teknikal yang maju dalam sektor penting (minyak dan gas, tenaga, pengangkutan, penerbangan, simen, tekstil, pertanian, perhutanan dan perikanan)... membuka tempoh pembangunan yang kukuh dalam semua sektor ekonomi dan teknikal. Undang-undang dan dekri ini menyumbang kepada pembentukan dan penambahbaikan secara beransur-ansur persekitaran perundangan untuk pelbagai organisasi ekonomi yang beroperasi dalam ekonomi pelbagai sektor, berfungsi mengikut mekanisme pasaran dan di bawah pengurusan negeri.

Khususnya, semasa tempoh jawatannya sebagai Presiden Vietnam (1997-2006) – satu tempoh transformasi negara yang ketara – Presiden Tran Duc Luong telah banyak memberi sumbangan kepada pembangunan negara. Di bawah kepimpinannya, banyak dasar dan strategi pembangunan sosioekonomi telah dilaksanakan, bertujuan untuk meningkatkan taraf hidup rakyat, mengekalkan kestabilan politik, memastikan keselamatan dan pertahanan negara, serta meningkatkan kedudukan Vietnam di peringkat antarabangsa.

Presiden Tran Duc Luong melawat kemudahan teknikal yang menyediakan perkhidmatan maklumat di Pusat Telekomunikasi Antarabangsa Wilayah 1 (Hanoi). Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Presiden Tran Duc Luong bertemu dengan bakat-bakat muda dalam bidang pendidikan, budaya, seni dan sukan yang telah memenangi anugerah antarabangsa yang tinggi (Hanoi, 23 Januari 2000). Foto: Trong Nghiep/VNA

Berkenaan hal ehwal dalam negeri, di bawah kepimpinan beliau dan kepimpinan pemimpin Parti dan Negara, pembaharuan dalam institusi, struktur organisasi dan prosedur pentadbiran telah dilaksanakan secara beransur-ansur, mewujudkan asas untuk pemodenan dan integrasi. Beliau memberi perhatian yang mendalam kepada pembinaan negara yang berdaulat dan berperlembagaan, menggalakkan pembaharuan pentadbiran, dan membina pasukan kader dan penjawat awam yang bersih dan berdedikasi. Beliau menegaskan: “Semasa tempoh pengubahsuaian, menggalakkan perindustrian dan pemodenan negara, keperluan objektifnya adalah untuk menjalankan pembaharuan aparat negara, menyesuaikan skop, kandungan dan kaedah operasi Negara agar sesuai dengan keadaan. Prinsip pengurusan negara dan pengurusan sosial mengikut undang-undang mesti ditekankan lebih daripada sebelumnya” (1). Pada masa yang sama, beliau sentiasa menekankan: "Dalam bidang aktiviti kehakiman, garis panduan Parti, Perlembagaan dan undang-undang Negara kita sentiasa menegakkan prinsip menghormati dan melindungi hak asasi manusia, prinsip kesaksamaan, keadilan, keterbukaan dan ketelusan dalam membina dan melaksanakan undang-undang" (2).

Beliau telah ditugaskan oleh Politburo untuk mengetuai kumpulan kerja antara kementerian bagi merangka projek "Melindungi Tanah Air dalam Situasi Baharu" - satu projek yang telah diluluskan oleh Politburo dan Jawatankuasa Pusat sebagai satu resolusi (Resolusi Pusat 8, Kongres ke-9). Resolusi ini amat penting dan mempunyai kaitan jangka panjang. Beliau mencadangkan agar Politburo meluluskan Arahan mengenai pembaharuan kehakiman dalam tempoh đổi mới (pengubahsuaian). Beliau juga mencadangkan, dan Politburo serta Sekretariat meluluskan, penganjuran program pengampunan berskala besar sempena pergantian alaf (2000), satu bentuk yang kemudiannya digunakan secara lebih meluas dan sangat dihargai oleh pendapat umum domestik dan antarabangsa.

Presiden Tran Duc Luong bertemu dengan Presiden Fidel Castro semasa lawatan mesra rasminya ke Cuba pada 9 April 2000. Foto: Trong Nghiep/VNA

Dalam hal ehwal luar negara, beliau telah memberikan sumbangan yang besar kepada pengembangan kerjasama antarabangsa dan peningkatan kedudukan serta prestij Vietnam di pentas antarabangsa. Imej Presiden Tran Duc Luong semasa pertemuan dengan ketua-ketua negara, lawatan luar negara, dan sambutan untuk delegasi antarabangsa meninggalkan kesan sebagai seorang pemimpin yang pemurah, bijak, dan berkebolehan. Beliau juga secara konsisten menunjukkan pendirian teguh dalam melindungi kedaulatan dan kemerdekaan negara, di samping menggalakkan diplomasi yang aman, mesra, dan pembangunan.

Seorang pemimpin yang berjiwa besar dan bijak.

Presiden Truong Tan Sang menyampaikan Lencana Keahlian Parti 55 Tahun kepada Komrad Tran Duc Luong (Hanoi, 29 Disember 2014). Foto: Nguyen Khang/VNA

Bekas Presiden Tran Duc Luong merupakan ahli parti yang setia yang mendedikasikan hidupnya kepada ideal komunis, seorang pemimpin yang sangat berkaitan dengan tempoh penting dalam sejarah negara, dan seorang negarawan yang teladan, dihormati, berwawasan dan bijak.

Enam puluh lima tahun sejak menyertai barisan komunis adalah bersamaan dengan enam puluh lima tahun dedikasi dan sumbangan yang tidak kenal erti penat lelah dalam setiap jawatan yang disandangnya. Beliau hidup dengan tenang, bekerja dengan tekun, dan meninggalkan banyak nilai yang berkekalan dalam dasar dan dalam ingatan mereka yang bekerja bersamanya. Menurut Dr. To Van Truong, bekas Pengarah Institut Perancangan Pengairan Selatan, jika seseorang meringkaskan bekas Presiden Tran Duc Luong dalam satu ayat, ia akan menjadi: "Beliau seorang ahli politik yang pendiam, tetapi kebijaksanaan dan pengaruhnya tersebar secara senyap dan berkekalan."

Pemergian bekas Presiden Tran Duc Luong meninggalkan rasa kehilangan yang mendalam di kalangan rakan senegara, rakan seperjuangan, dan rakan-rakan antarabangsanya. Nama dan legasi beliau akan sentiasa dihargai dan dikenang dalam sejarah revolusi Vietnam.

Beberapa peristiwa penting dalam kerjaya bekas Presiden Tran Duc Luong.

- Tarikh lahir: 5 Mei 1937
- Tempat asal: Komun Pho Khanh, daerah Duc Pho (kini pekan Duc Pho), wilayah Quang Ngai.
- Tarikh menyertai Parti: 19 Disember 1959
- Tarikh kematian: 20 Mei 2025
- Ahli Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam: penggal ke-5, ke-6, ke-7, ke-8, dan ke-9.
- Ahli Politburo: penggal ke-8 dan ke-9
- Ahli Jawatankuasa Tetap Politburo: penggal ke-8
- Naib Pengerusi Majlis Menteri-menteri (Februari 1987 - September 1992)
- Timbalan Perdana Menteri (Oktober 1992 - Ogos 1997)
- Presiden Republik Sosialis Vietnam, Pengerusi Majlis Pertahanan dan Keselamatan Negara: penggal ke-10 dan ke-11
- Ahli Dewan Undangan Negeri: penggal ke-7, ke-8, ke-10, dan ke-11.
- Anugerah:
Pingat Bintang Emas
Lencana keahlian Parti ulang tahun ke-65 dan banyak lagi pingat, anugerah dan gelaran berprestij yang lain.

 

(1), (2) petikan daripada artikel "Menggalakkan pembaharuan kehakiman dalam konteks membina negara kedaulatan undang-undang sosialis di Vietnam" oleh Presiden Tran Duc Luong (Artikel untuk Majalah Komunis, isu April 2002)

Dung Duyen (VNA)

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/dau-an-cua-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-trong-su-nghiep-xay-dung-va-phat-trien-dat-nuoc-20250523073929122.htm