Keluarga mendiang pemuzik Trịnh Công Sơn membalas permohonan maaf Mỹ Linh.

Malam persembahan Linh dan rakan sepasukannya yang berjaya pasti lebih sempurna jika mereka tidak melakukan kesilapan menyanyi secara salah ini.

Pada pagi 25 Januari, Cik Trinh Vinh Trinh, adik perempuan mendiang pemuzik Trinh Cong Son, mengesahkan bahawa penyanyi My Linh telah menghubunginya untuk menyampaikan permohonan maaf yang ikhlas kepada keluarga tersebut.

Di samping itu, unit produksi rancangan "Beautiful Women Riding the Waves" turut menghubungi dan menghantar e-mel dengan kandungan "Memohon maaf yang mendalam kepada mendiang pemuzik Trinh Cong Son dan keluarganya".

"Petang semalam, penyanyi My Linh menghubungi saya untuk memohon maaf kepada keluarga dan mendiang pemuzik Trinh Cong Son. Saya dan keluarga saya menghargai permohonan maaf yang ikhlas daripada penyanyi My Linh dan penerbit program ini."

"Ini bukan kali pertama penyanyi atau pemuzik menyanyikan lagu-lagu Trinh Cong Son secara salah. Dan keluarga mendiang pemuzik sentiasa mengakui dan menghargai kecintaan penonton terhadap muzik Trinh Cong Son, memilih setiap lirik dengan teliti dan bersikap peka dalam mengenali apabila penyanyi atau pemuzik menyanyikan lirik secara salah, walaupun hanya satu atau dua patah perkataan," kata Puan Trinh Vinh Trinh.

Tambahan pula, adik perempuan mendiang pemuzik Trinh Cong Son juga menyampaikan kepada penyanyi dan pemegang hak cipta bahawa pencinta muzik Trinh Cong Son sentiasa mempunyai pemahaman yang mendalam dan sensitif tentang lirik dalam setiap baris lagu. Malah satu tanda baca yang salah letak sahaja boleh mengubah maksud yang ingin disampaikan oleh Trinh Cong Son secara tidak sengaja. Ini juga memberikan cabaran kepada penyanyi dan penerbit setiap kali mereka menggunakan muzik Trinh Cong Son.

Cik Trinh Vinh Trinh mengesahkan bahawa lirik asal lagu "Diem Xua" adalah: "Hujan masih turun petang ini, kenapa kamu tidak kembali? / Bagaimana jika esok, dalam kesakitan yang melampau, / Bagaimana kita boleh bersama? Kesakitan itu terukir di hatiku / Tolong kembalilah cepat." Walau bagaimanapun, dalam persembahan kelima program "Beautiful Sisters Riding the Waves", penyanyi My Linh, Thu Phuong, dan Uyen Linh menyanyikannya sebagai "Mengingati Selamanya dalam Kesakitan yang Melampaui."

Sebagai perbandingan, keluarga mendiang pemuzik Trinh Cong Son juga menghantar versi asal lagu "Diem Xua" dan mengesahkan bahawa "Nho Mai" adalah versi yang benar-benar menggambarkan semangat dan makna lagu tersebut, tetapi keluarga akan menerima dan mengabaikan kesilapan ini kerana ia merupakan satu kesilapan kecil.

Sebelum ini, pada malam kelima persembahan "Beautiful Sisters Riding the Waves", kumpulan Thu Phuong, yang terdiri daripada My Linh, Uyen Linh, Lan Ngoc, Huyen Baby, dan Lynk Lee, telah mempersembahkan gabungan "Diem Xua" dan "Dai Minh Tinh." Walau bagaimanapun, selepas persembahan itu disiarkan, ia telah dikritik oleh peminat muzik Trinh Cong Son kerana menyanyikan lirik yang salah.

Pada pagi 24 Januari, penyanyi My Linh menjawab kesilapannya, dengan menyatakan bahawa dia sangat bersimpati dengan penonton, penulis, dan keluarga mendiang pemuzik Trinh Cong Son, dan berikrar untuk belajar daripada pengalaman itu.

HA (menurut VTC News)

Sumber