Pada 10 Disember, di Hanoi , Pusat Arkib Negara III mengadakan majlis untuk menerima kumpulan kedua dokumen berharga dan artifak yang berkaitan dengan komposer Hoang Van dan dua lagi komposer, Hoang Long dan Hoang Lan.
Komposer Hoang Van (1930-2018) adalah salah seorang tokoh yang hebat dan berpengaruh dalam muzik Vietnam moden.
Selepas kematiannya, keluarganya memulakan perjalanan yang tenang dan bermakna untuk mengumpulkan, mensistematikkan, dan mengekalkan warisan seninya yang luas.
Dr. Tran Viet Hoa - Pengarah Pusat Arkib Negara III - menerima sumbangan daripada anak perempuan komposer Hoang Van - Dr. Y Linh.
Perjalanan mengumpul maklumat dari laci di bawah katil.
Bercakap kepada wartawan dari akhbar Dan Tri, Dr. Le Y Linh, seorang sarjana etnomusikologi dan anak perempuan sulung komposer Hoang Van, berkata bahawa dia mengambil masa yang lama selepas kematian Hoang Van untuk mengumpulkan keberanian untuk membuka semula laci di bawah katilnya - di mana dia menyimpan cenderahatinya dari tahun-tahun terakhirnya.
Itu adalah laci yang sangat besar, dan Cik Le Y Linh terpaksa menghabiskan masa seharian untuk menyusunnya semula. Semasa dia membuka setiap laci, dunia kenang-kenangan ayahnya beransur-ansur terbongkar.
Di antara kertas yang pudar, dia menemui tiga atau empat novel dalam bahasa Perancis dan Inggeris, terutamanya *Je suis compositeur* oleh Arthur Honneger - sebuah buku yang dia berikan kepadanya hanya beberapa bulan sebelum kematiannya, dan yang dia telah menyalin petikan kegemarannya dengan teliti.
Selain itu, terdapat tiga kamus: Cina-Vietnam, Inggeris-Vietnam dan Perancis-Vietnam, bersama-sama dengan buku Vuong Hong Sen "The Hobby of Collecting Antiques "—buku yang berkait rapat dengan tabiat membaca dan kehidupan intelektualnya.
Laci itu masih menyimpan banyak kenang-kenangan yang mengandungi kenangan sepanjang hayat aktiviti artistik: artikel akhbar tentang beliau, dan majalah Muzik memperingati ulang tahun ke-60 Persatuan Pemuzik.
Dia amat terharu apabila dia menemui kotak muzik yang dibelinya untuknya semasa lawatan ke Saigon pada akhir 1970-an; apabila dia menggulungnya, melodi "Lara's Lover" dimainkan, membawanya kembali ke zaman kanak-kanaknya.
Dia menyimpan dengan teliti artikel tentang hari dia mempertahankan tesisnya, bersama-sama dengan koleksi gambar yang diperbesarkan yang dia ambil dari potret kecil yang diterbitkan dalam majalah, dan artikel tentang konsert Jun 2005, apabila konduktor Le Phi Phi – adik lelakinya – mengendalikan tiga karya instrumentalnya, termasuk "Dien Bien Phu" .
Di bawah kertas itu terdapat kenang-kenangan lain: banyak pen dan kertas, meterai, kotak dakwat, beberapa skrol kertas kuno untuk kaligrafi; dan koleksi kira-kira 30 buah lagu kanak-kanak yang telah dipisahkannya, bersama dua buah puisi yang kurang dikenali.
Menurut Cik Y Linh, komposer Hoang Van tidak menyimpan diari atau menceritakan sebarang cerita; yang tinggal hanyalah artikel akhbar, manuskrip muzik, dan buku nota gubahan yang secara beransur-ansur dia temui di dalam almari rumah lamanya, yang telah berdiri selama lebih satu abad.
"Dia tidak menulis apa-apa selain muzik, puisi, dan kaligrafi. Malah menjelang kematiannya, apabila dia berhenti mengarang, dia tidak pernah berhasrat untuk menulis memoir," kata Linh.
Dokumen, bahan dan manuskrip berharga yang bernilai luar biasa, menyumbang kepada pengayaan Koleksi Hoang Van - koleksi dokumentari Warisan Dunia UNESCO - telah disumbangkan dalam fasa kedua oleh keluarga pemuzik Hoang Van kepada Pusat Arkib Negara III.
Oleh itu, mengumpul karya yang masih hidup ini menjadi perjalanan peribadi, tetapi perjalanan yang juga membawa rasa tanggungjawab.
Dia mengimbas kembali usahanya bermula pada tahun 1994, apabila dia memujuk bapanya untuk menyalin 10 lagu untuk digunakan dalam konsert di Paris, kemudian pada tahun 2000 menganjurkan pencarian untuk semua rakaman di stesen radio Voice of Vietnam, dan pada tahun 2015 mengimbas sekotak skor muzik yang mengandungi lebih 150 lagu - separuh daripadanya tidak pernah diterbitkan.
Selepas kematiannya, pengumpulan sebenar bermula. Dia bertemu dengan rakan sekerja, rakan dan pelajarnya, mengikuti setiap petunjuk dalam dokumentasi, membaca semula akhbar dan buku, membandingkan maklumat, dan menyelidik masa khusus karyanya.
Konduktor Le Phi Phi bertanggungjawab memulihkan skor muzik, mendengar rakaman untuk membaca pruf dan membuat pembetulan.
"Saya amat berterima kasih kepada rakan-rakan, rakan sekerja dan peminat yang telah menyimpan secara senyap setiap gambar, setiap rakaman, setiap helai kertas miliknya selama bertahun-tahun. Kami terpaksa menyusun semula semua nota tulisan tangan, salinan bercetak dan rakaman, dan kemudian menjejaki markah muzik yang hilang. Itu adalah masa yang besar, tetapi jika kami tidak dapat melakukannya dengan segera," kata Linep, kami tidak akan berjaya. secara emosi.
Semakin dia mendalami bahan bapanya dan pemuzik kontemporari, semakin dia menghargai nilai tempoh istimewa dalam sejarah muzik Vietnam. Itulah sebabnya dia percaya bahawa menyusun dan memelihara bahan-bahan ini "bukan sahaja tanggungjawab seorang anak perempuan, tetapi juga tanggungjawab kepada muzik negara kita."
Bercakap tentang komposer Hoang Van dalam kehidupan sehariannya, Dr. Le Y Linh menyifatkan beliau sebagai seorang bapa yang baik hati, lembut, tidak tegas tetapi mendalam.
Sepanjang zaman kanak-kanaknya, dia masih ingat bapanya duduk di mejanya bekerja dari awal pagi hingga larut malam - etika kerja yang berterusan yang anak-anaknya dapat rasai dengan mudah tanpa dia perlu menyebutnya.
"Ayah saya tidak tegas dalam cara yang sombong. Dia memberi anak-anaknya sedikit kebebasan, tetapi sentiasa mengajar mereka dengan nasihat yang lembut. Petikan yang paling saya ingat ialah: 'Apabila berhadapan dengan dua jalan, pilih yang lebih sukar.' Saya telah menerapkan pepatah itu sepanjang hidup saya kerana saya mendapati ia benar dan memberi impak yang mendalam. Dia tidak bercakap banyak tentang emosinya dan begitu memahami cara dia hidup," katanya.
Dalam ingatan anak sulung komposer Hoang Van, dia sangat memanjakan anak-anaknya, menunjukkannya dalam perkara-perkara kecil, seperti kegemarannya untuk menulis dengan pen air pancut dan permintaannya yang kerap untuk yang baru.
Dia pernah bergurau, "Linh mengambil setiap pen yang dilihatnya yang kelihatan bagus daripada ayahnya." Kenangan kecil itu kekal bersamanya hingga ke hari ini.
Kehidupan komposer Hoang Van berkait rapat dengan karyanya sebagai komposer. Selama hampir enam dekad, dari 1951 hingga 2010, dia tanpa jemu menulis muzik, meninggalkan legasi yang luas. Kerana dia menumpukan hampir sepanjang masanya untuk muzik, dia jarang berkongsi hal peribadi dengan anak-anaknya.
Perbualan antara dia dan Le Y Linh, terutamanya selepas dia dewasa, hampir selalu berkisar tentang profesion mereka. Dia bercakap tentang karya yang dia tulis, projek muzik domestik, atau mencadangkan anak perempuannya meneroka lebih banyak topik yang dia minati.
Dia menambah: "Perbualan itu kebanyakannya mengenai kerja - mereka menunjukkan sedikit emosi, tetapi mendalam seperti yang dilakukan generasinya."
Keghairahannya untuk mengarang muzik, yang menjangkau hampir 60 tahun, menjadikannya pusat hidupnya. Dan dalam aliran berterusan itu, apa yang dia tinggalkan adalah warisan seni dan sebahagian daripada semangatnya yang dihargai oleh anak-anaknya dengan rasa hormat yang mendalam. Sifat watak yang paling berpengaruh dalam Linh, yang diwarisi daripada bapanya, ialah kesederhanaan dan kesabarannya.
Dia selalu mengingatkannya, "Semuanya ada masanya, tidak perlu tergesa-gesa." Tetapi dia sangat mendisiplinkan dirinya. Pepatah yang sering diajarnya kepada anak-anaknya, "Jangan tangguh sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini," telah menjadi moto hidup yang dipegang oleh Linh sehingga hari ini.
Ketenangan, kesabaran dan ketabahan—kualiti tersendiri komposer Hoang Van—juga dia anggap sebagai "aset rohani" terbesar yang diwarisinya.
Dr. Le Y Linh, anak perempuan sulung komposer Hoang Van, berkongsi pendapatnya pada majlis itu.
Khazanah berharga untuk generasi akan datang.
Dr. Le Y Linh berkata bahawa sumbangan dokumen ini adalah kali kedua keluarga itu menyerahkan manuskrip asli, salinan bercetak berharga, dan banyak dokumen yang baru ditemui mengenai kerjaya sastera bapanya.
"Saya benar-benar terkejut apabila pegawai dari Pusat Arkib Negara III datang ke rumah saya untuk mengambil fail-fail itu. Itu adalah peninggalan ayah saya yang sangat suci. Tetapi saya percaya meletakkan mereka di tempat yang berprestij dan boleh dipercayai seperti Pusat itu adalah pilihan yang tepat."
"Dengan iklim yang panas dan lembap di Vietnam, dokumen berusia 60-70 tahun sangat mudah rosak. Suatu ketika, saya dapati manuskrip itu telah digigit lipas dan tikus. Oleh itu, apabila dokumen itu dihantar ke arkib, keluarga saya berasa amat tenang," kata Cik Linh.
Sebahagian daripada bahan itu disimpan sebagai pusaka keluarga, tetapi semua dokumen yang berkaitan secara langsung dengan karya kreatifnya telah diserahkan. Baginya, ini bukan sahaja untuk mengekalkan warisan keluarganya, tetapi juga tanggungjawab kepada persada muzik negara.
Dia berkata, "Ayah saya meninggal dunia pada 2018, tetapi kerja memelihara warisan itu mesti diteruskan. Kami berharap apabila keluarga pemuzik lain melihat bahawa dokumen itu boleh dihantar ke tempat yang selamat, terpelihara dengan baik dan disediakan kepada masyarakat untuk penyelidikan, mereka akan berasa yakin untuk melakukan perkara yang sama."
Cik Tran Viet Hoa, Pengarah Pusat Arkib Negara III, berkata bahawa koleksi dokumen ini telah dipilih dengan teliti, diklasifikasikan dan didigitalkan oleh keluarga pemuzik Hoang Van dalam jangka masa yang panjang, dengan harapan Pusat itu dapat menggunakannya dengan segera untuk pameran, penyelidikan dan pendidikan mengenai sejarah muzik.
Cik Tran Viet Hoa, Pengarah Pusat Arkib Negara III, berkongsi pendapatnya pada majlis itu.
Penyerahan kedua ini merangkumi hampir 20 penerbitan, termasuk buku lagu dan helaian muzik oleh komposer Hoang Van, serta koleksi karya beliau yang diterbitkan dari 1959 hingga 1991, yang baru dikumpulkan dari 2022 hingga sekarang. Dokumen, manuskrip dan artifak ini mempunyai nilai yang luar biasa, khususnya:
Manuskrip tulisan tangan "Talking about Songwriting" (Hoang Van, 1964) (Nota: Dokumen ini tidak diterbitkan dan tidak tersedia untuk rujukan sebelum diterbitkan). Muzik helaian poket "Quang Binh, Tanah Airku!" , diterbitkan oleh Kedutaan Vietnam di China. Manuskrip tulisan tangan oleh komposer Hoang Van untuk karya " Quang Binh, Tanah Airku!" (1964).
Bersama dengan dokumen lain, terutamanya beberapa dokumen mengenai persembahan dan konsert masa lalu oleh Hoang Van.
Cik Hoa menekankan: "Dokumen yang dipindahkan dalam kumpulan ini sangat jarang berlaku, kebanyakannya telah pulih selepas tempoh yang lama bersurai disebabkan keadaan semasa perang dan dipelihara melalui pelbagai individu dan organisasi di dalam dan di luar negara."
Penemuan semula, pemulihan dan sistematisasi artifak ini adalah usaha berterusan oleh keluarga, dengan sokongan penyelidik dan komuniti pencinta muzik Hoàng Vân.
Pengumpulan, sistematisasi dan pemindahan ke Arkib Negeri menunjukkan tanggungjawab keluarga dalam memelihara warisan muzik komposer Hoang Van, sambil turut menyumbang kepada meningkatkan kesempurnaan, kesinambungan dan nilai penyelidikan Koleksi Hoang Van, Warisan Dokumentari Dunia UNESCO."
Cik Hoa berharap, pada masa hadapan, keluarga komposer Hoang Van akan terus bekerjasama rapat dengan Pusat Arkib Negara III, Muzium Muzik Vietnam, dan akhbar untuk menyebarkan secara meluas dokumen berharga tentang komposer Hoang Van.
Perkongsian warisan ini bukan sahaja membantu orang ramai, terutamanya golongan muda, memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang tempoh penting dalam muzik Vietnam, tetapi juga menyumbang untuk memelihara ingatan mereka yang mendedikasikan hidup mereka kepada persada seni negara.
Foto: Huong Ho - T. Le
Sumber: https://dantri.com.vn/giai-tri/hoi-uc-xuc-dong-sau-nhung-ky-vat-tu-lieu-quy-ve-nhac-si-hoang-van-20251211092819930.htm
Komen (0)