Menariknya, pengarang yang dilahirkan pada tahun 1980-an ini kini mengajar di wilayah Binh Dinh. Namun, buku anak-anaknya seperti "Dau Dau, Sau Sau & Be Be," "If One Day We Disappear," "Street Musician," dan "In a Place with Many Dragons"... telah diterbitkan satu demi satu, menambah suara segar kepada genre itu. Dengan manuskrip "Di Tempat dengan Banyak Naga," pada tahun 2023, Moc An telah dianugerahkan Hadiah Aspirasi Kriket dalam sistem Anugerah Kanak-Kanak Kriket.
PV: Dalam tempoh yang agak singkat, Moc An telah mengeluarkan beberapa buku kanak-kanak secara berturut-turut. Setiap satu lebih menawan daripada yang lepas. Bolehkah saya bertanya bagaimana anda boleh menulis sastera kanak-kanak?
MOC AN: Saya mula membaca sastera kanak-kanak semasa saya masih kecil, banyak membaca dan sangat bersemangat mengenainya. Itulah era buku yang dicetak di atas kertas jerami emas, yang membuka dunia yang sangat luas untuk saya.
Semasa membesar, saya tidak pernah kehilangan minat saya dalam genre kerja dan animasi ini; dunia kanak-kanak yang tidak bersalah membawa kesucian ke dalam hati saya, dan saya juga belajar banyak daripadanya.
Apabila saya bergelar ibu, memilih dan membaca buku bersama anak mengukuhkan hubungan saya dengan sastera kanak-kanak, malah ada kalanya saya terfikir untuk melibatkan diri dalam bidang ini. Sehinggalah seorang pelajar, yang juga rakan penulis, memberi inspirasi kepada saya bahawa saya secara rasmi mula menulis buku kanak-kanak, dan saya rasa ia sangat menyeronokkan.
Apabila menulis untuk kanak-kanak, adakah anda menghadapi sebarang tekanan? Sebagai contoh, kerana anda lambat datang ke lapangan?
- Apabila menulis untuk kanak-kanak, saya tidak berasa terlalu tertekan. Dalam sastera, kita selalu yang datang kemudian. (Ketawa). Jika anda menetapkan matlamat untuk menjadi, anda akan mewujudkan tekanan untuk diri anda sendiri. Tetapi jika anda memutuskan bahawa anda terlibat dalam bidang ini, dan menyumbang walaupun sedikit sudah cukup untuk menggembirakan anda, maka anda akan berasa gembira.
Bagi saya, menulis untuk kanak-kanak adalah tindak balas yang paling lembut terhadap kehidupan, jadi kegembiraan sentiasa hadir dalam proses penulisan; kadang-kadang saya benar-benar ketawa sendiri semasa menulis.
Bagaimana pula dengan karya pengarang kanak-kanak yang mapan sebelum anda, seperti To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Adakah nama tersebut memberi tekanan kepada anda, atau adakah mereka telah membantu anda mempelajari sebarang pelajaran menulis?
- Generasi kita telah mewarisi banyak pencapaian daripada karya sastera yang kita baca oleh pendahulu kita. Saya masih ingat terpikat oleh "Pengembaraan Kriket" dan betapa saya menyukai cerita dalam "Tanah Air." Keindahan dan kesucian bahasa Vietnam, kebolehan menulis dengan ringkas, halus dan elegan... ini adalah perkara yang saya kagumi dan idam-idamkan. Namun, era baru akan menuntut perkara yang berbeza berbanding sebelum ini dari segi emosi, kandungan, gaya penulisan...menolak aliran sastera untuk diteruskan tanpa gangguan.
Moc An cuma berkata bahawa era baharu akan menuntut perkara yang berbeza daripada sebelumnya, dari segi emosi, kandungan dan gaya penulisan… Jadi apabila menulis untuk kanak-kanak, terutamanya kanak-kanak era 4.0, anda mesti mempunyai pengalaman atau konsep untuk menjadi "berbeza"?
- Menuntut karya yang berbeza sama sekali dengan karya atau pengarang terdahulu amat sukar, kerana aliran sastera sentiasa melibatkan kesinambungan dan pewarisan. Sekiranya terdapat sebarang perbezaan, saya harap kerja saya akan mempunyai sedikit "perbezaan." "Perbezaan" yang sedikit ini boleh datang dari perspektif saya sendiri dan refleksi peribadi. Apa yang paling saya harapkan ialah kerja saya nanti agak berbeza daripada kerja saya sebelum ini. Walau bagaimanapun, satu perkara yang pasti ialah psikologi penerimaan kanak-kanak telah berubah, dan memikirkan cara untuk bersaing dengan "perbezaan" ini dalam pembaca baharu adalah cabaran sebenar.
Bagaimanakah anda biasanya memulakan projek baharu?
- Kerja baru datang kepada saya secara kebetulan, idea tiba-tiba muncul di kepala saya. Saya juga menerima banyak cadangan daripada anak saya; apabila dia menjadi pembaca sasaran pertama saya, saya cuba menulis tentang apa yang dia suka baca. Tetapi secara lebih mendalam, kerja itu selalunya hasil daripada pemerhatian, perasaan, dan refleksi terhadap kehidupan dalam tempoh yang panjang. Contohnya, "Jika Suatu Hari Kita Hilang" telah diilhamkan oleh sesuatu yang betul di taman kecil saya, oleh siput kecil yang merayap ke taman saya pada musim luruh dan menggigit periuk kekwa yang baru saya beli.
Walau bagaimanapun, hanya beberapa tahun kemudian saya boleh menulis tentang dia. "Di Tempat dengan Banyak Naga" ditulis kerana gadis kecil di rumah suka naga, dan saya menulisnya untuk dibacanya, dan kemudian untuk kanak-kanak lain juga, dan juga untuk orang dewasa yang ingin menghidupkan semula dunia zaman kanak-kanak.
Bagi anda, adakah lebih penting untuk mencari tema buku, atau mencari suara dan gaya penceritaan; atau untuk memupuk emosi yang diperlukan untuk menyiapkan buku?
- Ia mungkin gabungan semua faktor tersebut (ketawa). Sebagai contoh, saya sering berfikir tentang perkara yang akan saya tulis, kemudian saya akan memikirkan suara dan gaya naratif yang sesuai. Sebelum dan semasa proses penulisan, emosi mestilah cukup kuat, menarik; limpahan emosi akan membuatkan pen mengalir dengan lancar, dan akan ada detik-detik inspirasi yang tidak dijangka yang penulis tidak jangkakan, mencipta kemuncak karya.
Sesetengah orang mengatakan bahawa masih terlalu sedikit buku sastera kanak-kanak Vietnam hari ini, tidak mencukupi untuk memenuhi keperluan pembaca. Bolehkah Moc An berkongsi lebih banyak tentang perspektifnya?
Berbanding dengan landskap luas sastera kanak-kanak terjemahan, malah karya asli bahasa asing, sastera kanak-kanak yang ditulis dalam negara nampaknya ketinggalan.
Tetapi sebenarnya, apabila kita menyebut "sedikit", sudah ada dorongan dan pergerakan yang wujud. Peningkatan bilangan penulis yang menyertai sastera kanak-kanak, kepelbagaian dalam tema, kandungan, genre, gaya, dan nada... menunjukkan bahawa sastera kanak-kanak hari ini telah mengalami transformasi yang ketara untuk seiring dengan keperluan rohani kanak-kanak yang semakin baharu dan kaya.
Berdasarkan pemerhatian anda, apakah pendapat anda tentang penulisan pengarang muda untuk kanak-kanak hari ini?
- Pengarang muda menjanjikan wajah baharu untuk sastera kanak-kanak Vietnam. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… adalah nama yang banyak memberi inspirasi, apatah lagi pasukan pengarang muda dengan kemahiran menulis yang menakjubkan.
Mereka memiliki tenaga muda, dinamisme, keupayaan untuk memerhati dan menggambarkan dengan jelas kehidupan dan psikologi kanak-kanak, pemahaman yang luas yang disepadukan dari pelbagai latar belakang budaya di dalam dan di luar negara, dan bakat untuk mengadun sastera dan lukisan…
Kami mempunyai hak untuk mempercayai dan berharap bahawa kesusasteraan kanak-kanak Vietnam suatu hari nanti akan mendekati standard kesusasteraan kanak-kanak di seluruh dunia.
terima kasih!
Bagi saya, menulis untuk kanak-kanak adalah tindak balas yang paling lembut terhadap kehidupan, jadi kegembiraan sentiasa hadir dalam proses penulisan; kadang-kadang saya benar-benar ketawa sendiri semasa menulis.
Moc An
Sumber: https://daidoanket.vn/lam-sao-bat-kip-su-khac-cua-doc-gia-la-dieu-rat-kho-10280871.html
Komen (0)