Sangat sukar untuk bersaing dengan pembaca yang 'berbeza'.

Menariknya, pengarang 8x ini sedang mengajar di Binh Dinh. Bagaimanapun, buku kanak-kanak "Dau Dau, Sau Sau & Be Be", "If One Day We Disappear", "Street Musician", "In a Place with Many Dragons"... diterbitkan satu demi satu, menambah suara baharu. Dengan manuskrip "In a Place with Many Dragons", pada 2023, Moc An telah dianugerahkan De Men Aspiration Award dalam sistem De Men Children's Award.

PV: Dalam tempoh yang singkat, Moc An terus menerbitkan banyak buku untuk kanak-kanak. Setiap buku lebih menarik daripada yang sebelumnya. Bolehkah saya bertanya, bagaimana anda datang untuk menulis sastera untuk kanak-kanak?

anh-trang23(1).jpg — Pengarang Moc An. Foto: NVCC.

MOC AN: Saya membaca sastera kanak-kanak dari usia yang sangat muda, banyak membaca dan sangat bersemangat. Itulah masa buku-buku yang dicetak di atas kertas straw kuning, membuka dunia yang sangat besar untuk saya.

Semasa membesar, saya tidak pernah kehilangan minat saya dalam genre kerja dan animasi ini. Dunia kanak-kanak yang tidak bersalah menjadikan hati saya bersih semula, dan saya juga belajar banyak daripadanya.

Apabila saya bergelar ibu, memilih dan membaca buku bersama anak-anak, keakraban saya dengan sastera kanak-kanak semakin kuat, dan ada kalanya saya terfikir boleh menyertai bidang ini. Sehingga seorang pelajar, yang juga rakan penulisan saya, memberi inspirasi kepada saya, saya secara rasmi menyertai penulisan buku untuk kanak-kanak, dan mendapati ia sangat menyeronokkan.

Apabila menulis untuk kanak-kanak, adakah anda merasakan sebarang tekanan? Kerana anda pendatang baru, contohnya?

- Apabila menulis untuk kanak-kanak, saya tidak berasa terlalu tertekan. Dalam kesusasteraan, kita sentiasa yang lambat datang. (Ketawa). Jika kita menetapkan matlamat untuk dicapai, kita akan mewujudkan tekanan untuk diri kita sendiri. Tetapi jika kita memutuskan untuk menyertai bidang ini, jika kita boleh menyumbang sesuatu, maka kita akan berasa gembira.

Menulis untuk kanak-kanak adalah ibarat respons kehidupan yang paling lembut bagi saya, jadi dalam proses menulis, kegembiraan sudah ada, banyak kali saya menulis dan ketawa sendirian, itu benar.

Bagaimana pula dengan karya pengarang kanak-kanak terkenal sebelum ini, seperti To Hoai, Vo Quang, Pham Ho, Vu Tu Nam, Vu Hung... Adakah nama tersebut membuatkan anda berasa tertekan, atau membantu anda mempelajari sebarang pengalaman menulis?

- Generasi kita telah mewarisi banyak pencapaian daripada karya sastera yang kita baca daripada pendahulu kita. Saya masih ingat betapa bersemangatnya saya tentang "Pengembaraan Kriket" dan betapa saya menyukai cerita dalam "Kampung Halaman". Keindahan murni bahasa Vietnam, kebolehan menulis dengan ringkas, padat dan halus… adalah perkara yang saya selalu kagumi dan berusaha. Walau bagaimanapun, era baru akan memerlukan perkara yang berbeza dari segi emosi, kandungan, gaya penulisan... untuk mendorong aliran sastera berterusan tanpa henti.

Moc An cuma cakap, era baru akan memerlukan perkara yang berbeza dari segi emosi, kandungan, dan gaya penulisan... Jadi bila menulis untuk kanak-kanak terutamanya kanak-kanak era 4.0, anda mesti ada pengalaman atau konsep untuk menjadi "berbeza"?

- Amat sukar untuk menuntut karya yang berbeza sama sekali dari zaman dahulu dan pengarang terdahulu, kerana aliran sastera sentiasa ada kesinambungan, jika begitu, saya harap karya saya sedikit "berbeza". "Berbeza" ini boleh datang dari perspektif dan refleksi peribadi saya sendiri. Apa yang paling saya harapkan ialah kerja-kerja seterusnya berbeza sedikit dengan kerja-kerja saya sebelum ini. Namun, satu perkara yang pasti berbeza dengan sebelum ini ialah psikologi penerimaan kanak-kanak telah berubah, bagaimana untuk mengejar pembaca yang "berbeza" ini memang susah.

Bagaimanakah anda biasanya memulakan kerja baru?

- Kerja baru datang kepada saya secara kebetulan, idea tiba-tiba datang kepada saya pada satu ketika. Saya juga menerima banyak cadangan daripada anak saya, apabila pembaca pertama yang saya sasarkan ialah dia, apa yang dia suka baca, saya akan cuba tulis. Tetapi lebih dalam, kerja itu selalunya hasil daripada pemerhatian, perasaan, dan pemikiran tentang kehidupan dalam jangka masa yang panjang. Contohnya, "Jika suatu hari nanti kita hilang" telah diilhamkan di taman kecil saya, daripada seekor siput kecil yang merangkak ke taman saya pada musim luruh dan menggigit periuk kekwa yang baru saya beli.

Namun, beberapa tahun kemudian barulah saya dapat menulis tentang beliau. "Di tempat yang terdapat banyak Naga" ditulis kerana kawan kecil saya di rumah suka Naga, jadi saya menulisnya untuk dia membaca, dan kemudian untuk rakan-rakan kecil yang lain, termasuk orang dewasa yang ingin kembali ke dunia kanak-kanak.

Bagi anda, adakah mencari tema buku itu penting, atau mencari suara narator dan cara bercerita; atau memupuk emosi untuk menyiapkan buku itu penting?

- Mungkin gabungan semua faktor tersebut (Ketawa). Sebagai contoh, saya sering berfikir tentang apa yang akan saya tulis, kemudian saya akan memikirkan suara naratif yang sesuai dan cara menceritakannya. Sebelum dan semasa proses menulis, emosi mesti kuat dan cukup menarik. Kelimpahan emosi akan membuatkan pena itu menjadi dalam satu nafas dan akan ada kilat yang tidak disangka oleh penulis, mencipta kemuncak karya.

Buku "Di tempat dengan banyak naga" oleh Moc An. Foto: Thu Hoang.

Sesetengah orang masih mengatakan bahawa buku sastera Vietnam untuk kanak-kanak Vietnam hari ini masih sedikit dan tidak mencukupi untuk memenuhi keperluan pembaca. Bolehkah Moc An berkongsi lebih banyak tentang perspektif anda?

- Berbanding dengan kawasan luas sastera terjemahan untuk kanak-kanak, malah karya asli asing, karya sastera dalam negeri yang ditulis untuk kanak-kanak nampaknya tidak mengikutinya.

Tetapi sebenarnya, apabila kita menyebut "kurang", sudah ada dorongan dan pergerakan dalaman. Semakin banyak kuasa kreatif mengambil bahagian dalam bidang kesusasteraan kanak-kanak, kepelbagaian topik, kandungan, genre, gaya, nada... menunjukkan bahawa sastera kanak-kanak hari ini telah mengalami perubahan besar untuk mengejar keperluan rohani kanak-kanak yang semakin baharu dan kaya.

Pada pemerhatian anda, apakah pendapat anda tentang pengarang muda yang menulis untuk kanak-kanak hari ini?

- Pengarang muda menjanjikan wajah baharu untuk sastera kanak-kanak Vietnam. Le Quang Trang, Nguyen Chi Ngoan, Trong Khang, Lac An… adalah nama yang memberi inspirasi, apatah lagi pasukan pengarang "kanak-kanak" dengan kemahiran menulis yang menakjubkan.

Mereka mempunyai keremajaan, dinamisme, kebolehan untuk memerhati dan mencipta semula kehidupan dan psikologi kanak-kanak dengan jelas, pemahaman mendalam yang disepadukan dari pelbagai latar belakang budaya di dalam dan luar negara, dan bakat untuk menggabungkan kesusasteraan dan lukisan...

Komen (0)