Menyebarkan warisan intelek, mempromosikan jambatan persahabatan Vietnam-India

Pada 7 September, Persatuan Persahabatan Vietnam-India Hanoi menganjurkan sesi pertukaran dan pengenalan buku untuk Autonomi India oleh Mahatma Gandhi dan Vietnam 1982-2017: Dari Runtuhan kepada Keajaiban oleh Geetesh Sharma di Hanoi Book Street.

Acara ini bertujuan untuk meraikan ulang tahun ke-80 Revolusi Ogos (19 Ogos 1945 - 19 Ogos 2025), Hari Kebangsaan 2 September dan ulang tahun ke-78 Hari Kemerdekaan India (15 Ogos 1947 - 15 Ogos 2025).

Menghadiri acara itu ialah delegasi India, delegasi bandar Hanoi , ahli Jawatankuasa Eksekutif Persatuan Persahabatan Vietnam-India bandar Hanoi, dan wakil cawangan Persatuan Persahabatan Vietnam-India.

Berkongsi tentang latar belakang kelahiran Vietnam 1982-2017: Daripada runtuhan kepada keajaiban , Duta Besar Ton Sinh Thanh, bekas Duta Besar Vietnam ke India dan ketua pengarang terjemahan, berkata idea menulis buku itu tercetus apabila Encik Geetesh Sharma bertemu Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Nguyen Thi Kim Ngan di 20 semasa lawatannya ke India.

Menerima sambutan daripada Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Nguyen Thi Kim Ngan dan sokongan Menteri Perhubungan India, pengarang Geetesh Sharma berpeluang kembali ke Vietnam selepas banyak lawatan sebelum ini, menggesa beliau merealisasikan idea bersemangat ini.

Menurut Duta Besar Ton Sinh Thanh, buku itu menceritakan perubahan yang disaksikan pengarang di Vietnam semasa lawatan pertamanya pada tahun 1982 dan lawatannya pada penghujung tahun 2017. Melalui lensa seorang penulis dan perasaan kuat seseorang yang setia kepada Vietnam, Encik Geetesh Sharma bukan sahaja menggambarkan keindahan alam semula jadi dan budaya yang kaya di negara Asia Tenggara itu sebagai gambaran sebenar pembangunan negara Asia Tenggara.

Duta Besar Ton Sinh Thanh berucap pada pelancaran buku itu. (Foto: Phung Linh)

Mengimbas kembali proses penyusunan dan penerbitan buku itu, Duta Besar Ton Sinh Thanh menyimpulkan bahawa "untuk melihat Bumi dengan jelas, anda perlu pergi ke Bulan", membayangkan bahawa perspektif daripada rakan antarabangsa jelas mencerminkan perubahan dan kemajuan di Vietnam selama ini.

Buku setebal 180 halaman itu mengandungi ayat-ayat ringkas dan lugas yang membangkitkan banyak emosi, merangkum perjalanan transformasi Vietnam yang menakjubkan dari zaman sebelum dan selepas Doi Moi.

Menurut Encik Ton Sinh Thanh, Vietnam 1982-2017: Daripada runtuhan kepada keajaiban bukan sahaja kenangan masa lalu tetapi juga inspirasi untuk generasi sekarang dan akan datang dalam memelihara dan membangunkan hubungan baik antara Vietnam dan India.

Bercakap pada majlis itu, Dr. Le Thi Hang Nga, bekas Timbalan Ketua Pengarang Jurnal Pengajian India dan Asia , Akademi Sains Sosial Vietnam, melahirkan rasa terima kasih yang mendalam kepada Persatuan Persahabatan Vietnam-India Hanoi kerana memilih untuk memperkenalkan karya Indian Autonomy . Menurutnya, terjemahan buku itu lahir kerana rasa hormat dan kagumnya terhadap pengarang Mahatma Gandhi.

Dr. Le Thi Hang Nga berkongsi bahawa dia mula bersentuhan dengan karya Mahatma Gandhi pada tahun 2004, semasa dia menjadi pelajar jurusan Sejarah di India. Pada mulanya, pemikiran Gandhi sukar difahami kerana sifat falsafahnya yang mendalam. Walau bagaimanapun, semakin dia membaca, belajar, dan merenung, ketajaman pemikiran pemimpin besar itu sangat memberi inspirasi kepadanya.

Membaca Gandhi secara beransur-ansur menjadi hobi, membantunya memperbaiki dirinya dan memupuk keinginan untuk menterjemah buku Indian Self-Government ke dalam bahasa Vietnam dengan harapan ramai pembaca lain juga boleh mengakses dan mendapat inspirasi daripada pemikirannya.

Menurut Dr. Le Thi Hang Nga, di Vietnam, pembaca sudah biasa dengan puisi Tagore, petikan daripada epik seperti Ramayana atau Mahabharata , tetapi pemahaman tentang Mahatma Gandhi masih terhad. Sebagai seorang penyelidik, dia berharap dapat mengisi sebahagian jurang itu.

Buku baru diperkenalkan di bursa. (Foto: Phung Linh)

Menjelaskan sebab memilih untuk menterjemah buku Autonomi India dan bukannya karya lain, Dr Le Thi Hang Nga berkata bahawa Gandhi adalah seorang pengarang hebat dengan banyak karya terkenal, tetapi buku Autonomi India dan Memoir Gandhi dianggap sebagai asas ideologi untuk lebih memahami pemimpin rohani masyarakat India.

Indian Dominion terdiri daripada 255 halaman dengan 20 bab, analisis asas politik India dan Afrika Selatan pada separuh pertama abad ke-20. Ditulis dalam bentuk perbualan antara dua orang, "pembaca" dan "penyunting", karya itu membuka isu yang terus menjadi topik hangat dalam dunia kontemporari hari ini, sekali gus menonjolkan ideologi tanpa kekerasan untuk dunia pemimpin yang lebih baik Mahatma Gandhi.

Dr. Le Thi Hang Nga menekankan bahawa penganjuran acara ini menyumbang kepada mempromosikan hubungan diplomatik rakyat dengan rakyat antara Vietnam dan India. Pada masa hadapan, menggalakkan penyelidikan, penerbitan dan pertukaran akademik mengenai pemikiran Gandhi akan menjadi jambatan yang kukuh untuk hubungan persahabatan antara kedua-dua negara.

Menutup sesi pertukaran itu, Pengerusi Persatuan Persahabatan Vietnam-India Hanoi Phan Lan Tu melahirkan rasa terharunya kerana acara itu menyumbang kepada penyebaran idea, mesej dan nilai buku itu kepada pembaca, mengukuhkan lagi persahabatan antara kedua-dua negara.

Menurut Cik Phan Lan Tu, proses penterjemahan kedua-dua buku itu bukanlah mudah apabila ia terpaksa diterbitkan sempena perayaan besar itu terutama buku Indian Self-Government karya Mahatma Gandhi. Buku ini telah melalui banyak semakan, supaya ia dapat mencerminkan semangat dan ideologi zaman pemimpin India dan mudah difahami dan sesuai untuk pembaca Vietnam.

Menghargai buku Vietnam 1982-2017: From Ruins to Miracles oleh Geetesh Sharma, Cik Phan Lan Tu percaya bahawa buku itu amat sesuai untuk pembaca muda yang belum menyaksikan tempoh sukar pasca perang negara. Memahami lebih lanjut tentang kebangkitan kukuh Vietnam, golongan muda akan lebih berbangga dan mencintai tanah air dan Tanah Air mereka.

Perwakilan mengambil gambar cenderahati pada sesi pertukaran dan pengenalan buku. (Foto: Phung Linh)

Dari perspektif seorang peserta dan pembaca yang bersemangat, Dr Pham Thi Thanh Huyen, Ketua Jabatan Sejarah Dunia, Fakulti Sejarah, Universiti Pendidikan Kebangsaan Hanoi, berkata bahawa India adalah sebuah negara yang mempunyai hubungan yang lama dengan Vietnam, berkongsi banyak persamaan dalam budaya dan sejarah. Bagaimanapun, beliau bimbang pendekatan masyarakat Vietnam terhadap budaya dan sejarah India tidak setanding dengan ketokohan tamadun ini serta kedalaman hubungan diplomatik kedua-dua negara.

Oleh itu, menurut Dr. Thanh Huyen, sesi pertukaran dengan penyertaan penterjemah adalah perlu dan perlu disebarkan dengan lebih meluas. Selain buku, adalah perlu untuk mempelbagaikan saluran hubungan budaya, mempromosikan pertukaran budaya dan penyebaran melalui filem, masakan dan fesyen untuk memendekkan jarak dengan golongan muda.

Perwakilan berkongsi pendapat yang sama, Autonomi India Mahatma Gandhi dan Vietnam 1982-2017 Geetesh Sharma: Dari Runtuhan kepada Keajaiban adalah dua karya cemerlang, simbol persahabatan dan hubungan yang semakin kukuh antara Vietnam dan India, dua negara yang mempunyai sejarah bersama yang bermakna dengan aktiviti perpaduan sejak beberapa dekad yang lalu.

Sumber: https://baoquocte.vn/lan-toa-di-san-tri-thuc-thuc-day-cau-noi-huu-nghi-viet-nam-an-do-327072.html