Pengakuan Tawanan Perang

Bukan sahaja bercakap tentang proses pembangunan industri pangasius Vietnam, memoir pengarang Nguyen Phuoc Buu Huy memberi pembaca perspektif tentang pengalaman kerjaya melalui setiap pasang surut kehidupan seorang ahli perniagaan yang pernah menjadi tawanan perang.

Prisoner of War mengisahkan ahli perniagaan Nguyen Phuoc Buu Huy (biasa dikenali sebagai Buu Huy) ditangkap oleh Interpol Belgium semasa menghadiri Pameran Makanan Laut Eropah di Brussels, Kerajaan Belgium.

Punca asas berpunca daripada persaingan antara perniagaan ikan tra dan basa Vietnam serta perniagaan penternakan dan perdagangan ikan keli Amerika, yang membawa kepada perang perdagangan antara kedua-dua pihak.

Perang ini masih belum berakhir dan telah menyebabkan banyak halangan dan kesukaran dalam mengembangkan pasaran pangasius di AS.

Mengapa membuka semula kes selepas 17 tahun?

Buu Huy dianggap sebagai salah satu perintis, menyumbang kepada membuka jalan kepada produk ikan basa dan tra daripada spesies ikan asli yang tidak diketahui untuk menjadi produk eksport penting Vietnam.

Buku itu diterbitkan oleh Rumah Penerbitan Persatuan Penulis dan Buku Alpha. (Sumber: Alpha Books)

Dalam konteks integrasi ekonomi global, persaingan sengit dalam pasaran tidak kurang daripada di medan perang. Risiko ini telah menyebabkan banyak perniagaan, usahawan dan penternak ikan bergelut dan melalui jatuh bangun. Ramai yang muflis, terpaksa lari dari hutang, malah dipenjarakan kerana ikan keli ini.

Antaranya, Buu Huy adalah seorang ahli perniagaan yang mengalami kepahitan apabila dia dituduh secara salah oleh Mahkamah AS dengan penipuan menamakan produk, dan kemudiannya ditangkap sebagai "tawanan perang" dan ditahan selama 134 hari di penjara Belgium.

Memoir itu memperincikan peristiwa yang membawa kepada "perang perdagangan" yang memuncak dengan Jabatan Perdagangan AS (US.DOC) mengenakan duti anti lambakan (CBPG) ke atas produk fillet pangasius pada awal tahun 2003.

Akibatnya berterusan selama 20 tahun yang lalu (2003-2023). Walaupun cukai anti-lambakan kini telah menjadi "amalan biasa" perlindungan, ia terus menjadi penghalang perdagangan untuk perniagaan pangasius Vietnam.

Memoir itu juga menyebut tanggungjawab negara Vietnam untuk melindungi rakyat apabila Buu Huy ditangkap di Pameran Makanan Laut Antarabangsa Eropah. Ini adalah perjuangan undang-undang yang sengit dalam konteks integrasi awal Vietnam ke dalam ekonomi dunia sejak tahun 2000-an.

Pengarang berkata bahawa bapa saudaranya (Encik Ung Tieu), ketika dia masih hidup, pernah menasihatinya supaya tidak "mencuci abu, melupakan perkara-perkara masa lalu yang menyakitkan". 17 tahun berlalu, dia tidak mahu menyebutnya lagi, kerana dia mahu membiarkannya beransur-ansur tenggelam dalam kealpaan.

Walau bagaimanapun, ramai rakan dan saudara-mara sering bertanya kepadanya tentang hari-hari paling gelap dalam hidupnya di penjara Belgium. Mereka ingin tahu kebenaran mengapa dia ditangkap oleh Interpol Belgium? Mengenai kehidupan dan aktiviti di penjara Belgium. Bagaimana mereka melayan banduan? Mengapa dia dibebaskan oleh kerajaan Belgium? Apakah reaksi pihak AS ketika itu? Bagaimanakah kerajaan Vietnam campur tangan dan melindungi rakyat? Apakah kerosakan material dan rohani kepada syarikat dan keluarganya?

Dia berkongsi: "Sesetengah orang salah faham tentang kejadian itu, menyangka bahawa saya telah melakukan jenayah dan oleh itu diarahkan untuk ditangkap oleh Mahkamah AS. Sesungguhnya, saya dipaksa untuk jatuh ke dalam penjara seolah-olah itu adalah nasib saya. Adakah kerana karma saya? Selepas lebih daripada satu dekad, banyak kesedihan telah reda, dan dalam ingatan saya, hanya kenangan, kegembiraan, kasih sayang manusia, dan keluarga saya yang tinggal, apabila saya melihat kembali keluarga saya."

Menurut penulis, dalam proses integrasi antarabangsa, persaingan dan pertempuran di pasaran adalah sama seperti di medan perang.

Walaupun tiada senjata api atau pertumpahan darah, perang dagang antara pangasius dan perniagaan ikan keli tidak kurang hebatnya. Catfish Farmers of America (CFA) telah melancarkan serangan berterusan untuk melindungi kepentingan mereka.

Memetik banyak sebab, daripada ikan yang diternak dalam persekitaran yang kotor, kepada hak eksklusif untuk nama ikan keli, kepada litigasi undang-undang politik, CFA menggunakan alasan bahawa Vietnam bukan ekonomi pasaran untuk menuduh perniagaan pangasius menjual di bawah kos pengeluaran, menyebabkan kerosakan material kepada mereka.

Akhirnya, US.DOC terpaksa mengenakan duti anti-lambakan yang tidak munasabah ke atas produk ikan tra. Ini menyebabkan dia dituduh dengan sengaja menyalahlabelkan label untuk mengelak cukai dan "mereka meminta Interpol Belgium untuk menahan saya," katanya.

Pada masa itu, cerita itu bukan lagi acara peribadi tetapi menarik perhatian seluruh negara kerana ia berada dalam tempoh awal integrasi ekonomi dunia.

Apabila kes itu berlaku, akhbar dalam dan luar negara melaporkannya secara meluas dalam konteks banyak peristiwa penting seperti: Vietnam sedang giat berunding untuk menyertai Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO); delegasi Perdana Menteri menghadiri Mesyuarat Asia-Eropah Ke-6 (ASEM 6), yang diadakan di Helsinki, Finland (10-11 September 2006); dan Sidang Kemuncak Kerjasama Ekonomi Asia Pasifik (APEC) ke-14, yang diadakan buat pertama kali di Hanoi (November 2006), dengan penyertaan ramai ketua negara, termasuk Presiden AS George W. Bush.

Penulis menceritakan: "Ada peristiwa yang menimbulkan kebanggaan, tetapi ada juga peristiwa yang mencipta "tanda" yang mendalam dalam kerjaya setiap orang. Merakam peristiwa itu dan menjawab soalan dan keraguan telah menggesa saya untuk menulis memoir ini."

Kemahuan penulis

Melalui memoirnya, pengarang Buu Huy ingin bercakap tentang kewajipan Negara Vietnam untuk melindungi rakyat. Bukan menutup kesalahan perniagaan, tetapi bersedia untuk melindungi rakyat apabila insiden berlaku di luar negara.

Khususnya, penyertaan aktif kementerian, cawangan, Persatuan VASEP dan sumbangan berharga orang yang berkaitan dalam perjuangan undang-undang untuk menuntut semula kebebasan dan keadilan atas dasar menghormati undang-undang antarabangsa.

Selepas dia kembali ke Vietnam, pada 15 Disember 2006, Mahkamah Florida Utara membawa kes PSI/PTI ke perbicaraan. Danny Nguyen, wakil pemilik, mengaku bersalah atas kesalahan penjenamaan yang disengajakan dan dijatuhi hukuman penjara 51 bulan, 3 tahun percubaan, dan denda $1,139,275.

Hanya lima tahun kemudian, apabila peguamnya memfailkan petisyen dengan mahkamah, pada 4 Ogos 2011, Mahkamah Daerah Florida Utara dan Jabatan Kehakiman AS mengarahkan penolakan semua dakwaan terhadapnya dan syarikat AFIEX, dan mengeluarkan namanya secara kekal daripada senarai dicari Interpol antarabangsa.

Kedutaan AS kemudian mengeluarkan visa kepadanya supaya dia boleh pergi ke AS dan negara lain di seluruh dunia seperti biasa. Ini bermakna mereka mengakui kesilapan dalam menangkap dan mendakwanya, serta membantunya mendapatkan semula kepercayaan terhadap undang-undang.

Dalam menulis memoir ini, pengarang Buu Huy tidak mahu melakukan apa-apa yang akan menjejaskan hubungan diplomatik yang semakin baik antara AS dan Vietnam. Sebaliknya, beliau sangat gembira dan ingin memupuk pencapaian yang telah dicapai oleh kedua-dua pihak.

"Saya sentiasa mahu menamatkan sepenuhnya "perang perdagangan" yang masih berlarutan antara perniagaan perikanan. Saya ingin mewujudkan kerjasama mesra dan mampan antara persatuan, antara penternak ikan keli Amerika dan penternak pangasius Vietnam," kongsinya.

Penulis berharap suatu hari nanti, "perang perdagangan" ini akan berakhir, menamatkan cukai anti-lambakan yang tidak munasabah yang disebutkan di atas untuk mewujudkan kerjasama yang mesra dan sama rata antara penternak ikan, perusahaan Vietnam, Persatuan Pengeksport dan Pengeluar Makanan Laut Vietnam (VASEP), Persatuan Pangasius Vietnam, Persatuan Peladang Perusahaan Makanan Keli (CFA) dan Amerika.

Terdapat banyak peristiwa yang berkaitan dengan perkembangan industri pangasius Vietnam sejak dua dekad yang lalu, tetapi buku Prisoners of War padat dan mudah dibaca, hanya hampir 300 muka surat, dibahagikan kepada 32 bab dan bab terakhir.

Bercakap tentang buku itu, penulis Nguyen Huy Minh mengulas: "Kami dan generasi akan datang: ahli perniagaan, peguam, diplomat, pengurus... semua perlu mengetahui perubahan dramatik kehidupan melalui memoir pengarang Nguyen Phuoc Buu Huy."

Cik Hoang Lan Huong, bekas Ketua Agensi Berita Vietnam di Belgium dan bekas ketua pengarang akhbar Le Courrier du Vietnam , berkata buku itu, dengan gaya penulisannya yang ringkas namun bersemangat dan penuh semangat yang membara untuk profesion itu, telah benar-benar memberi inspirasi dan kebanggaan kepada pembaca yang tidak biasa dengan industri makanan laut.

Sumber