Peminat tidak lagi dibenarkan menterjemah cerita di Webtoon sendiri.

Platform komik dalam talian Webtoon baru sahaja mengumumkan bahawa ia akan berhenti mengendalikan perkhidmatan terjemahan peminatnya Webtoon Translate pada 26 November 2025.

Webtoon Translate pernah dianggap sebagai langkah penting dalam membina komuniti penterjemahan global - Foto: Reddit

Keputusan ini bermakna peminat tidak lagi dapat menterjemah dan berkongsi cerita di platform rasmi Webtoon.

Dilancarkan pada tahun 2022, perkhidmatan ini membolehkan pengguna di seluruh dunia untuk turut serta dalam menterjemah komik ke dalam pelbagai bahasa, menyumbang kepada penyebaran komik web Korea dan antarabangsa kepada khalayak global.

Walau bagaimanapun, selepas hampir tiga tahun beroperasi, syarikat itu menyatakan bahawa "menyelenggara dan membangunkan sistem itu tidak lagi boleh dilaksanakan," memaksa mereka menutup platform tersebut.

Menurut pengumuman di laman utamanya, Webtoon telah berhenti menerima pengguna baharu untuk perkhidmatan terjemahan peminatnya pada 24 September.

Menjelang 26 November, semua terjemahan dan data peribadi pengguna akan dipadamkan secara kekal dan tidak boleh dipulihkan. Syarikat mengesyorkan agar penterjemah memuat turun sandaran terjemahan mereka sebelum perkhidmatan dihentikan bagi mengelakkan kehilangan data.

Pada 5 Oktober, Webtoon Entertainment mengesahkan bahawa ia akan menghentikan platform terjemahan peminatnya, Webtoon Translate.

Platform ini membolehkan peminat menyumbang secara aktif terjemahan siri kegemaran mereka, membantu pembaca di banyak negara mengakses kandungan dengan lebih pantas, dan bukannya perlu menunggu terjemahan rasmi - Foto: Webtoon

Banyak terjemahan yang dihasilkan oleh komuniti berkualiti tinggi dan menarik puluhan ribu pembaca, terutamanya di kawasan yang kekurangan pasukan terjemahan profesional.

Walau bagaimanapun, sejak kebelakangan ini, Webtoon lebih menumpukan pada penerbitan formal dan projek terjemahan profesional.

Aktiviti terjemahan peminat secara beransur-ansur menjadi perlahan disebabkan oleh prosedur penapisan yang lebih ketat, kekurangan alat sokongan dan interaksi pengguna yang berkurangan.

Penghentian Webtoon Translate dipercayai sebagai sebahagian daripada pelan penstrukturan semula oleh syarikat induknya, Webtoon Entertainment, yang bertujuan untuk memfokuskan sumber pada produk teras seperti Webtoon Originals, sistem Fast Pass dan adaptasi filem dan televisyen.

Susulan pengumuman itu, ramai pengguna meluahkan rasa kesal mereka di media sosial. Ramai peminat merasakan bahawa penutupan WebtoonTranslate bermakna kehilangan "ruang perkongsian budaya" yang telah membantu komuniti peminat berhubung melalui bahasa dan kecintaan bersama terhadap komik.

Ada pula yang bimbang siri yang lebih kecil dan kurang dikenali akan lebih sukar untuk mencapai pembaca antarabangsa. Walau bagaimanapun, Webtoon menegaskan bahawa syarikat itu terus memberikan "pengalaman membaca global" melalui pasukan terjemahan profesionalnya.

MAI NGUYET

Sumber: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm