Penyair Bao Ngoc: Saya ingin menyumbang untuk mencantikkan bahasa Vietnam

Bao Ngoc ialah seorang penyair yang biasa muncul dalam banyak buku teks sekolah rendah dan menengah (Creative Horizons, Menghubungkan Pengetahuan dengan Kehidupan). Puisi-puisinya diminati ramai pelajar kerana kesucian, kepolosan dan kemanisannya bagaikan dibasahi setiap patah perkataan. Beberapa pembaca tahu bahawa penyair Bao Ngoc lulus dari Sekolah Penulisan Nguyen Du, kelas 5 (1993-1998), tetapi seolah-olah ditakdirkan untuk zaman kanak-kanak, dua puluh tahun kemudian, dia secara tidak dijangka membuat banyak markah sendiri apabila dia menyumbang banyak karya kepada program buku teks yang inovatif (Program Pendidikan Umum 2018).

Penyair Bao Ngoc (Nama pena Bao Ngoc, Bich Ngoc...)

Sempena Bulan Tindakan untuk Kanak-kanak 2023, penyair Bao Ngoc berkongsi banyak kebimbangan mengenai puisi dengan kanak-kanak.

• TULIS KETIKA MENGHADAPI DIRI

Terdapat banyak karya dalam buku teks sekolah rendah dan menengah. Puisi manakah dalam buku teks yang mempunyai kesan terkuat dari puisi dan keperibadian pengarang Bao Ngoc?

Bukan mudah bagi pengarang sendiri untuk menegaskan bahawa puisi atau puisi itu mempunyai tanda puitisnya sendiri, serta keperibadiannya sendiri. Kerana setiap pantun mengandungi sudut jiwa penulis, suara batin yang ingin diluahkan oleh penulis, ingin dikongsi bersama pembacanya.

Sama ada tanda karya boleh mewakili atau menjadi "jenama" pengarang akan ditentukan oleh pembaca, pengkritik dan masa.

Namun, terdapat banyak komen daripada rakan penulis dan pengkritik yang membuatkan saya berasa terdorong. Sebagai contoh, komen guru Nguyen Van Thu: "Dalam puisi "Cahaya Matahari Merah Jambu" - Buku Teks Vietnam Gred 3 - hanya dengan memfokuskan pada dua sorotan "Kabus memeluk sosok ibu" dan "Asap melayang ke langit" kita dapat melihat kecanggihan hebat pengarang dalam melukis gambaran indah seorang ibu di kawasan musim sejuk... Asap panas yang menyengat di bahagian utara adalah pemandangan musim sejuk ibu. keindahan itu mesti dicipta oleh seseorang yang mempunyai hati yang hangat dan jiwa yang halus dari kata-kata mereka yang mudah".

Penyair Bao Ngoc (nama pena Bao Ngoc, Bich Ngoc...) lulus dari Sekolah Penulisan Nguyen Du, kursus V (1993-1998). Karya yang diterbitkan: Jiwa Masa (esei), Rumah Penerbitan Persatuan Penulis, 2008; Dermaga Bulan (puisi), Rumah Penerbitan Persatuan Penulis, 2015; Rumah Penerbitan Persatuan Penulis Menjaga Api (puisi), 2015; Ketuk Pintu Syurga (puisi), Rumah Penerbitan Kim Dong, 2019; Kelas Thung May (koleksi puisi dan cerpen), Rumah Penerbitan Persatuan Penulis, 2021. Karya beliau dalam buku teks: Menuai Kata-kata di Gunung, Cahaya Matahari Merah Jambu, Cerita Membina Rumah, Melukis Warna...

Adakah karya anda diilhamkan oleh peristiwa tiba-tiba atau adakah ia datang dari kenangan?

Ada kalanya, semasa berjalan di jalanan, tiba-tiba idea puitis, pantun puitis, irama puitis bergema, ketika itu saya segera singgah di tepi jalan, mengambil pen dan menulisnya dalam buku nota kecil - itu dulu. Sekarang saya cepat-cepat menulisnya di telefon saya.

Namun, kebanyakan puisi yang saya tulis ditulis pada saat-saat saya duduk menghadap diri sendiri dalam diam. Saya telah berkongsi bahawa, sama ada saya menulis dari perspektif seseorang yang telah mencapai sudut sunyi meditasi, menulis dari kedudukan penyair dengan emosi atau kebimbangan tentang nasib manusia, menulis apabila saya dapat kembali, untuk hidup dalam ingatan seorang kanak-kanak... Saya sentiasa hidup sepenuhnya, bersemangat setiap saat dengan ruang emosi saya sendiri.

• SAYA SENTIASA MELIHAT DIRI SAYA SEBAGAI "ANAK YANG LEBIH TUA"

Membaca puisi Bao Ngoc, ramai orang masih tertanya-tanya bagaimana seorang penyair yang telah lama berlalu dari zaman kanak-kanak masih boleh mengekalkan mata yang tidak bersalah seperti kanak-kanak?

Saya fikir, bukan sahaja pada zaman kanak-kanak, tetapi juga apabila kita dewasa dan menjadi tua, apa sahaja yang membuatkan kita suka dan bersemangat, kita akan menghabiskan masa tanpa syarat. Saya juga, apabila melangkah ke dunia kanak-kanak - ketika bermain dengan mereka atau ketika duduk dan menulis untuk mereka, menulis tentang langit mereka yang berkilauan, saya selalu melihat diri saya sebagai "anak tua".

Mampu bermain dengan kanak-kanak, mengetahui cara bermain dengan mereka, dan mencipta dunia keajaiban bersama mereka - itu adalah "keistimewaan" bagi mereka yang menyayangi mereka dengan pengabdian yang sebenar.

Dan satu lagi, untuk terus melihat kehidupan dengan mata kanak-kanak, saya sentiasa menyimpan pandangan penuh keajaiban dan keterujaan untuk segala yang baru di sekeliling saya. Untuk memilikinya, jagalah jiwamu murni, jangan menilai, rasakan saja, biarkan jiwamu benar-benar menerima keajaiban yang terbuka di depan matamu.

Selain kepolosan dan kelembutan yang mudah dilihat dalam persamaan antara puisi dan pengarang Bao Ngoc, adakah yang lain?

Melihat pada zahirnya, dan membaca sajak saya, ramai pembaca perasan akan kepolosan dan kelembutan terutama dalam sajak kanak-kanak. Selain perkara-perkara yang jelas itu, saya ingin berkongsi satu lagi perkara kecil, saya seorang yang mementingkan kejujuran dan integriti sehingga menjadi prinsip hidup, walaupun ia tidak selalu membawa kemudahan kepada saya secara peribadi.

Ada kalanya saya berasa seperti "sesat" dan juga "menentang arus" dalam kehidupan yang pantas di mana semua nilai kadangkala boleh dihanyutkan. Tetapi saya tetap sabar mengikuti jalan yang saya pilih, kerana dapat hidup sebagai diri sendiri; berani hidup sebagai diri sendiri; mengetahui cara hidup sebagai diri sendiri adalah nilai yang tidak semua orang mengakui sebagai keistimewaan.

• SAYA BERHARAP DAPAT MENYUMBANG SEDIKIT SUMBANGAN KEPADA KEINDAHAN BAHASA VIETNAM

Muncul di kebanyakan bilik darjah sekolah rendah, walaupun di sekolah menengah dalam banyak buku teks, apakah maksudnya bagi anda?

Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, apabila saya dan beberapa pengarang muda seperti pengarang Lam Thang (Hue); Van Thanh Le (Bandar Ho Chi Minh); penulis Xuan Thuy ( Hanoi ) ... telah dipilih karya mereka untuk buku teks, saya menerima kegembiraan ini sebagai galakan yang hebat. Kerana ini menyumbang untuk mengesahkan kesinambungan pasukan penulis muda dan penulisan untuk kanak-kanak masih diteruskan. Dan penulis muda berusaha agar sastera kanak-kanak tidak meninggalkan lompang di hati pembaca.

Apakah yang ingin disampaikan melalui puisi kepada kanak-kanak?

Saya fikir zaman kanak-kanak saya tinggal di luar bandar dengan jerami, ladang yang dibasahi angin dan ramai kawan muda adalah satu rahmat yang istimewa. Datuk saya adalah seorang saudagar kecil di sebuah bandar kecil dan seorang yang "celik huruf". Dia tahu bahasa Perancis tetapi lebih daripada itu, dia mengenali Kieu dan menyayangi Cheo. Dengan secawan teh, dia bermurah hati, dapat bergaul dengan orang kenamaan dan orang biasa, dan berpengetahuan sehingga dihormati oleh ramai orang.

Saya tinggal bersama datuk dan nenek semasa saya kecil, jadi saya menyerap lagu-lagu Cheo dan puisi Kieu yang sering didendangkan oleh datuk pada masa lapang. Apabila saya dewasa, saya pergi tinggal bersama nenek saya. Nenek saya juga merupakan "orang yang paling celik di kampung". Maka kisah-kisah lama, cerita lama dalam pantun, lagu-lagu rakyat, dan peribahasa secara beransur-ansur meresap ke dalam jiwa saya secara semula jadi seperti darah kehidupan, seperti nafas. Ibu saya juga seorang guru yang meminati sastera. Semakin meningkat usia, semakin saya sedar bahawa jiwa desa, jiwa kampung, jiwa negara meresapi saya melalui pantun berpantun. Saya cinta tanah air saya, sayangi bangsa saya melalui puisi, melalui muzik , melalui perkara-perkara indah yang telah berlabuh dalam jiwa saya sejak kecil.

Oleh itu, saya ingin meneruskan nilai-nilai itu dengan memanggil kata-kata, menyusun kata-kata supaya puisi dapat sampai kepada kanak-kanak, berseronok dengan mereka, bercakap dengan mereka dalam "suara" yang betul yang mereka mahu dengar, yang boleh mereka cintai.

Saya suka bahasa ibunda saya, saya suka bahasa Vietnam dan saya juga berharap saya dapat menyumbangkan sebahagian kecil untuk mencantikkan bahasa Vietnam supaya anak-anak juga boleh mencintai dan menghargai bahasa Vietnam mereka. Selagi bahasa Vietnam wujud, jiwa Vietnam wujud. Selagi jiwa Vietnam wujud, Vietnam wujud... - Saya menyerap semangat ini dalam lagu "Love Song for Vietnamese" dan lebih mendalam: Apabila saya jauh dari tanah air saya, di tanah asing, tiba-tiba mendengar, di suatu sudut di suatu tempat, orang Vietnam bercakap bahasa Vietnam, saya lebih menyedari betapa sucinya Bahasa Ibunda saya.

Terima kasih kerana berkongsi!

Pautan sumber

Komen (0)

Paling diminati

Terbaru

No data