Penyair Nguyen Khoa Diem: Biarkan orang muda merasakan Negara itu sendiri

Penyair Nguyen Khoa Diem berkongsi dengan Tuoi Tre Online tentang puisinya "Dat Nuoc" (Negara) yang dimasukkan dalam peperiksaan sastera tamat pengajian tinggi 2024 - Foto: NHAT LINH

Pada pagi 27 Jun, penyair Nguyen Khoa Diem berkongsi pemikirannya dengan Tuoi Tre Online selepas puisinya "Dat Nuoc" (Negara) dimasukkan dalam peperiksaan sastera untuk peperiksaan tamat pengajian sekolah menengah 2024.

Penyair itu berkata, dia tidak akan mengulas mengenai kemasukan puisinya dalam peperiksaan tahun ini. Menurutnya, setiap orang terutamanya golongan muda akan mempunyai perasaan peribadi dan cintakan negara masing-masing .

"Biarkan orang muda merasai dan berfikir tentang negara sendiri. Saya rasa perasaan itu perlu dihormati," kata Nguyen Khoa Diem.

Mengenai mengapa perkataan "Tanah Air" ditulis dengan huruf besar dalam puisi tersebut, beliau menjelaskan bahawa ia adalah disengajakan.

"Ia adalah frasa keramat, kata nama yang membangkitkan kebanggaan dalam hati setiap orang apabila disebut. Oleh itu, kedua-dua perkataan 'Tanah Air' perlu dijadikan huruf besar sebagai penegasan," katanya.

Sebelum ini, puisi "Negara" juga termasuk dalam peperiksaan tamat pengajian sekolah menengah 2020 untuk sastera. Berkongsi dengan wartawan Tuoi Tre Online pada masa itu, penyair itu menceritakan: "Saya menulis puisi ini semasa saya dewasa muda. Saya bercakap bahasa generasi muda, jadi ia mungkin masih bergema dengan perasaan ramai pelajar hari ini. Apabila saya menulis ayat-ayat itu, saya juga sebahagian daripada generasi muda yang sama seperti mereka."

"Puisi itu meluahkan perasaan saya yang sangat peribadi, di mana saya hanya berkongsi bahawa negara adalah tempat saya bersekolah. Saya masih fikir saya bercakap secara terburu-buru ketika itu, seperti orang muda. Orang tidak akan berkata begitu sekarang. Tetapi itulah cara saya bercakap semasa saya muda. Jika saya melakukan apa-apa kesilapan, orang akan faham. Sekarang saya sudah tua, saya tidak bercakap seperti itu lagi."

"Pada usia saya sekarang, sukar untuk saya menulis puisi seperti itu lagi, tetapi pemikiran saya tentang negara saya tetap sama. Negara ini milik rakyat, bukan milik dinasti atau raja. Rakyat bina negara, dan negara itu milik rakyat, jadi ia mesti menjaga rakyat. Saya selalu berfikiran begitu," tambahnya.

Nguyen Khoa Diem dilahirkan pada 15 April 1943, di kampung Uu Diem, komune Phong Hoa, daerah Phong Dien, wilayah Thua Thien Hue. Beliau adalah ahli Biro Politik , Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti pada penggal ke-9, Ketua Jabatan Ideologi dan Kebudayaan Pusat, perwakilan Perhimpunan Kebangsaan pada penggal ke-10, dan Menteri Kebudayaan dan Penerangan.

Puisi Nguyen Khoa Diem mengambil bahan daripada kesusasteraan Vietnam dan inspirasi dari tanah airnya, rakyatnya, dan semangat juang askar Vietnam yang patriotik...

Puisinya menawan kerana gabungan emosi yang ghairah dan refleksi intelektual yang mendalam tentang Vietnam dan rakyatnya.

Puisi "Tanah Air" tergolong dalam puisi epik "Jalan Kehausan untuk Harapan ," yang dikarang oleh penyair Nguyen Khoa Diem pada tahun 1971 di zon perang Tri-Thien. Puisi epik itu menggambarkan kebangkitan belia bandar di kawasan yang diduduki sementara di Vietnam Selatan ke tanah air mereka, negara mereka, dan misi generasi mereka, membawa mereka turun ke jalan dan menyertai perjuangan untuk penyatuan semula negara.

Negara

Apabila kita dewasa, Negara sudah ada.

Negara itu wujud dalam kisah-kisah "satu masa dulu..." yang pernah ibu saya ceritakan.

Negara bermula dengan sirih yang dikunyah wanita tua itu sekarang.

Negara ini membesar apabila rakyatnya tahu menanam buluh untuk melawan musuh.

Rambut ibu saya diikat di belakang kepalanya.

Ibu bapa menyayangi antara satu sama lain melalui kepahitan halia dan masin garam.

Kasau dan tiang menjadi nama.

Biji-bijian padi mesti tahan terik matahari dan embun sebelum digiling, ditumbuk, diayak dan ditapis.

Negara telah wujud sejak hari itu...

Tanah tempat dia bersekolah.

Air adalah tempat saya mandi.

Negara adalah tempat kita bertemu

Tanah Air adalah tempat saya menjatuhkan selendang dalam kerinduan yang diam.

Tanah ini adalah tempat "phoenix terbang ke gunung perak."

Air adalah tempat "ikan nelayan berenang di laut terbuka."

Tempoh masa yang panjang dan berlarutan

Ruang yang luas

Negara adalah tempat rakyat kita bersatu semula

(Petikan daripada *Negara* - puisi epik *Jalan Kehausan untuk Harapan*, Nguyen Khoa Diem, Sastera 12, Jilid Satu, Vietnam Education Publishing House, 2020, hlm. 118)

Sumber: https://tuoitre.vn/nha-tho-nguyen-khoa-diem-hay-de-nguoi-tre-tu-cam-nhan-ve-dat-nuoc-2024062711275269.htm