Penulis Tran Kim Thanh: 'Saya hidup aman dengan kehidupan'

Pada usia lebih 80 tahun, selain menjaga keluarga dan isteri tercinta, penulis Tran Kim Thanh masih menulis, menterjemah dan menulis artikel penyelidikan tentang drama setiap hari...

Rumah berusia 100 tahun peninggalan nenek moyang penulis Tran Kim Thanh itu kemas, bersih dan penuh dengan kenangan zaman dahulu. Mungkin “tradisi kekeluargaan” itu telah mempengaruhi keperibadian penulis, sama ada ketika bergelar penjawat awam, atau kini dalam usia 86 tahun, beliau sentiasa serius, teliti, dan berhati-hati dalam setiap perkara dalam kehidupan. Terutama dengan sastera, kata-kata, dia lebih menghargai dan menghargainya.

Apa yang istimewa tentang Tran Kim Thanh yang mempunyai pelbagai bakat dan kemahiran ini ialah pada usia itu, selain menjaga keluarga dan isteri tercinta, dia masih menulis, menterjemah, dan menulis artikel kajian drama setiap hari... Dia percaya bahawa dalam kehidupan seorang penulis, kisah-kisah kenangan sentiasa wujud dalam kehidupan seharian, jadi jika dari kisah-kisah itu, kehidupan penulis hari ini masih segar, tulisannya masih segar.

Penulis Tran Kim Thanh dan isterinya. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Saya bertanya kepada penulis Tran Kim Thanh, jika dia boleh memilih bidang mana yang akan diceburinya, menjadi pekerja pertanian , penulis skrip, penterjemah atau penulis sebagai "profesion utama"nya? Penulis Tran Kim Thanh tersenyum lembut: "Mungkin saya adalah gabungan semua perkara itu. Sedikit dari setiap bidang, kesusasteraan, drama, penyelidikan saintifik... supaya hasil akhir adalah untuk melahirkan karya dan ditinggalkan untuk dunia!"

Nasib dengan sastera datang kepada penulis Tran Kim Thanh sebagai hadiah dari langit dan bumi. Beliau lulus dari Universiti Biologi Am, kursus 3 (1957-1961), kemudian beliau bekerja di Sekretariat Majlis Sains Kementerian Pertanian.

Penulis Tran Kim Thanh mengimbas kembali: "Saya juga seorang yang rajin belajar dan belajar. Pada masa itu, apabila saya tamat pengajian di universiti, saya menyampaikan kepada 4 orang guru, termasuk seorang pakar Soviet, tentang "perkembangan embrio manusia". Selepas pembentangan, pakar bertepuk tangan, tidak mengulas lanjut dan memberi saya sijil pengijazahan yang baik. Selepas menamatkan pengajian di Jabatan Sains dan Teknologi, saya serta-merta menerima tugasan di Jabatan Sains dan Teknologi di sana. Akhbar Pertanian dengan Encik Bui Huy Dap bertanggungjawab ke atas kandungan.

"Saya bukan seorang jurutera tetapi hanya pakar saintifik, tetapi saya adalah setiausaha kepada Encik Bui Huy Dap. Dalam mesyuarat, saya bekerja secara langsung dengan saintis terkemuka dalam sektor pertanian. Secara beransur-ansur, saya mendapat banyak pengalaman praktikal dalam pertanian dan bertemu dengan ramai profesor terkemuka dalam sektor pertanian Vietnam pada masa itu, seperti Encik Luong Dinh, Chunh Van Cua, Hong Kong Tran Van Ha... Mereka adalah cendekiawan negara pada masa itu, dan juga personaliti yang hebat, jadi saya belajar banyak daripada mereka tentang cara hidup dan bekerja supaya saya boleh mempunyai batu loncatan untuk diri saya di kemudian hari.”

Pada usia lebih 80 tahun, penulis Tran Kim Thanh masih menulis, menterjemah dan menulis artikel penyelidikan tentang drama setiap hari... Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Nasib dengan kesusasteraan mungkin berpunca daripada fakta bahawa penulis Tran Kim Thanh dilantik sebagai setiausaha mesyuarat Majlis Saintifik Kementerian, termasuk pemimpin Kementerian Pertanian, untuk memutuskan perkara penting dalam sektor pertanian pada masa itu. Kisah-kisah petani secara beransur-ansur menjadi sebati dalam ingatan penulis apabila beliau menjadi setiausaha mengambil minit mesyuarat, menyebabkan beliau menulis cerpen yang diterbitkan dalam akhbar dan kemudian diterbitkan dalam buku. Pada tahun-tahun itu, sangat sukar untuk menerbitkan buku. Penulis Tran Kim Thanh memberitahu saya kisah nasib baiknya bertemu penyair Quang Dung di Rumah Penerbitan Sastera - editor buku " Happiness " (180 muka surat. Dicetak pada tahun 1962) - seperti yang dicadangkan oleh tajuk buku itu, kebahagiaan sebenar penulis Tran Kim Thanh.

Dia berkata: "Pada masa itu, saya dijemput oleh penyair Quang Dung untuk makan pho pada petang pertama yang Quang Dung membaca manuskrip buku itu. Turut mengiringi hari itu ialah penyair Anh Tho, ketua Jabatan Kesusasteraan dan Puisi Rumah Penerbitan. Saya sangat gembira dan gugup sehingga saya hanya duduk di sana memerhatikan dua berhala sepanjang hari itu tanpa menyiram lada yang sebenar-benarnya sepanjang hari itu. Mungkin sekarang saya akan meminta mangkuk lain, tetapi hari itu saya masih cuba menghabiskan semangkuk pho pedas itu dan mengingatinya seumur hidup, dan gembira!”

Kisah-kisah dalam buku " Happiness ", menurut penulis Tran Kim Thanh, apabila membacanya semula sekarang, dia mendapati mereka sangat naif, tidak bersalah tetapi juga semula jadi seperti kehidupan pada zaman dahulu. Dalam buku itu, terdapat cerpen " Sister Thao ", cerita dengan watak Sister Thao yang pandai menternak babi, cerita yang dia reka sepenuhnya, tetapi apabila diterbitkan melalui cetakan semula Pho Thong Publishing House, ia menjadi watak progresif tipikal untuk banyak lokaliti untuk belajar daripada contoh Sister Thao. Satu wilayah ( Yen Bai ) menjemput penulis Tran Kim Thanh untuk bercakap tentang belajar daripada contoh ternakan babi Sister Thao yang baik. Ini adalah titik perubahan bagi penulis Tran Kim Thanh untuk beralih ke bidang kesusasteraan profesional dan pawagam, memuaskan minatnya untuk menulis.

Penulis Tran Kim Thanh mengimbas kembali: "Pada masa itu, beberapa bulan selepas " Kebahagiaan " diterbitkan, terdapat artikel pujian dalam akhbar Nhan Dan oleh penulis Nguyen Dich Dung (ditandatangani sebagai Trung Dung). Pada masa itu, akhbar Nhan Dan biasanya hanya menyiarkan berita tentang pengeluaran dan pertempuran, tetapi untuk mempunyai keseluruhan artikel yang dikhaskan untuk halaman buku saya, saya telah memperkenalkan satu anugerah di Kementerian Pertanian pada pertemuan itu. sebagai contoh muda yang "telah muncul dalam akhbar Nhan Dan". Kemudian, Encik Pham Tuan Khanh - Pengarah Jabatan Pawagam pada masa itu - juga suka membaca buku "Happiness", dan menghantar seseorang untuk meminta saya datang ke Hanoi Film Studio (kemudian bertukar ke Vietnam Feature Film Studio), walaupun pada masa itu saya tidak tahu apa-apa tentang pawagam pada masa itu, dengan semua minat saya untuk sastera dan seni filem, saya telah bersara di Vietnam.

Warisan penulis Tran Kim Thanh termasuk berpuluh-puluh buku yang diterbitkan. Foto: Tran Hoang Thien Kim.

Sehingga kini, legasi penulis Tran Kim Thanh ialah berpuluh-puluh buku yang diterbitkan, terutamanya memoir " Saigon 5-1975 " oleh penulis dan penulis skrip Tran Kim Thanh, yang telah segera memberikan maklumat dan dokumen tentang Saigon pada bulan pertama selepas pembebasan, menjual 5,000 naskhah pada cetakan pertama dan telah dicetak semula untuk kali pertama " Dokumen ini telah dicetak semula. yang paling tepat merekodkan detik bersejarah akhir April dan awal Mei 1975 di Saigon" (Voice of Vietnam Radio, 2:30 p.m., 26 April 2008).

Kulit buku itu adalah gambar penulis dan wartawan Tran Kim Thanh semasa pertemuan dan perbualan dengan Presiden terakhir kerajaan Saigon pada pagi 1 Mei 1975 di Istana Kemerdekaan, yang telah dianggap oleh pendapat umum sebagai salah satu foto yang jarang berlaku pada detik bersejarah 30 April 1975 di Ho Chi Minh City.

"On the Waves" novel karya penulis Tran Kim Thanh telah dianugerahkan Anugerah Sastera Pekerja Pertama pada 2010 dan dipilih untuk diterbitkan dalam Antologi Kesusasteraan Vietnam Abad Ke-20. (Jilid I, Jilid XXVI. Pustaka Sastera, 2006).

Dalam hampir empat dekad bekerja dalam industri perfileman, penulis telah menulis lebih daripada 30 lakon layar ciri dan dokumentari, yang telah diadaptasi ke dalam filem oleh pengarah terkenal seperti Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh, dan Le Dang Thuc.

Penulis Tran Kim Thanh sangat menyukai pepatah pengkaji seni Diedro: "Seorang artis ialah seseorang yang mengubah dirinya menjadi alat seni." Dalam hidupnya, dia telah mengabdikan dirinya dan menjalani hidupnya untuk perkara yang dia kejar. Beliau seorang yang pendiam, tertutup, tidak banyak bergaul, walaupun masih kerap mengikuti situasi sastera tanah air, membaca buku dan surat khabar yang disediakan oleh Persatuan Penulis dengan penuh perhatian, tidak ketinggalan satu halaman pun, mengetahui kehidupan sastera dan mengikuti rakan sastera dahulu dan sekarang.

Dari kiri ke kanan: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Foto: Tran Hoang Thien Kim ( diambil semula) .

Pada usia 86 tahun, dia masih menjaga isteri tercinta yang lebih tua dua tahun daripadanya setiap hari membersihkan rumah dengan bersih dan kemas. Kadang-kadang dia membawanya berjalan-jalan, melawat pasar, pergi membeli-belah, dan lain-lain. Salah satu rahsianya untuk hidup sihat ialah tidak minum atau merokok; bersenam secara teratur; menjalani kehidupan yang sihat, saintifik dan bekerja di komputer setiap hari, menterjemah, menghantar manuskrip dan artikelnya ke akhbar asing seperti yang dipesan. Dia percaya bahawa kehidupan adalah pilihan setiap orang, dia memilih jalan yang kurang dilalui dan juga secara senyap dengan sastera, tidak bising. Dia takut tempat sesak, minum teh dan minum kerana dia menyesal masa. Dia kebanyakannya bekerja secara bebas dan aset utamanya ialah karya yang dia cipta selama bertahun-tahun dia hidup dan menulis.

Penulis Tran Kim Thanh gembira mempunyai anak perempuan yang berbakti yang menyayangi ibu bapa mereka. Antaranya, pelakon - Profesor Madya, Dr Yen Chi, anak perempuan ketiga, telah mengikut jejak bapanya untuk menjadi seorang saintis dengan banyak sumbangan dan kejayaan dalam bidang pawagam. Baginya, kegembiraan adalah untuk meneruskan harapan bapanya yang penyayang di atas landasan pendidikan, menjadi seorang intelektual era baru, bersama-sama dengan peranan yang telah dia dedikasikan untuk skrin Vietnam.

Penulis Tran Kim Thanh merancang untuk menerbitkan sebuah buku yang dipanggil "The Collection of His Life". Buku ini mempunyai kira-kira 1,000 halaman bercetak, dipilih daripada apa yang telah dia sumbangkan kepada seluruh kehidupan sastera dan seninya. Bersama-sama dengan kisah-kisah sastera adalah hari-hari indah yang tinggal di rumah keluarga yang hangat dan tidak dapat dilupakan. Beliau bukanlah seorang penulis yang pandai bergaul, tetapi warisan sastera yang ditinggalkan pastinya akan dihormati oleh generasi akan datang.

Dan apa yang benar-benar berharga adalah bahawa dia adalah orang yang menyimpan banyak dokumen berharga dari zamannya sebagai setiausaha di Kementerian Pertanian, cerita tentang orang yang dia temui dan berinteraksi dengan muncul dalam tulisannya, biasanya kisah cinta dan kehidupan saintis Luong Dinh Cua dan isteri Jepunnya - Puan Nobuko Nakamura, yang telah dimasukkan oleh penulis skrip Tranhce of the Love of the Love . yang memenangi hadiah A dalam kempen kreatif "Studying and following the moral example of Ho Chi Minh" fasa 2 - 2010 anjuran Jabatan Propaganda Pusat (kini Jabatan Propaganda Pusat dan Mobilisasi Massa). Pawagam Jepun menterjemah keseluruhan skrip ke dalam bahasa Jepun untuk menyelidik dan membangunkan filem itu.

Sumber: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html