"Hari-hari Vietnam di Perancis" dan hubungan antara dua wilayah budaya Ha Tinh.

Saya dan delegasi saya dari wilayah Ha Tinh tiba di Dinan (Republik Perancis) pada suatu hari lewat musim luruh. Selepas hujan berhari-hari, banyak daun telah gugur, tetapi gugusan pokok di jambatan purba (Le Vieux Pont) masih berkilauan dengan rona keemasan. Udaranya sejuk, dan pelabuhan itu benar-benar sunyi pada awal pagi...

Sungai Rance bersempadan dengan rumah-rumah kayu kuno yang terletak berhampiran tebingnya, pantulan airnya mengingatkan Venice kecil, Venice Dinan. Kebanyakannya terletak di puncak bukit, bandar yang artistik dan bersejarah ini mengekalkan benteng dan istana yang berasal dari Brittany Dukes abad ke-14, jalan-jalan batu buntar di mana deruman kereta kuda zaman pertengahan masih boleh didengari.

Delegasi Ha Tinh telah mengadakan mesyuarat kerja dengan para pemimpin bandar Dinan.

Bersama Mai Gautier, seorang menantu perempuan Vietnam di Brittany, kami berjaya memudahkan dan menganjurkan mesyuarat rasmi antara delegasi Wilayah Ha Tinh dan Dewan Bandaraya Dinan, Perpustakaan Dinan, dan Persatuan Vietnam Côtes d'Armor. Mesyuarat antara pemimpin Ha Tinh (diketuai oleh Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah Tran Bau Ha) dan bandar Dinan berlangsung pada pagi 17 November 2023. Delegasi itu bertemu dengan Encik Didier Lechien - Datuk Bandar Dinan, bekerjasama dengan Cik Joelle Le Guifant - Timbalan Datuk Bandar, Cik Stéphanie Meneux - Pengarah unit kebudayaan bandar, bersama pengarah muzium, presiden pengasas dan presiden semasa Persatuan Vietnam Côtes d'Armor.

Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah, Tran Bau Ha dan Ketua Jabatan Mobilisasi Massa Jawatankuasa Parti Wilayah, Truong Thanh Huyen, bersama-sama pemimpin dari pelbagai jabatan dan agensi dalam delegasi, telah melawat Arkib Auguste Pavie. Banyak topik telah dibincangkan antara kedua-dua pihak, termasuk rancangan kerjasama dan pertukaran pengalaman dalam pembinaan dan organisasi muzium, serta kerja-kerja arkib. Hubungan antara wilayah Ha Tinh dan wilayah Côtes d'Armor telah berlangsung selama lebih 30 tahun, tetapi ini merupakan lawatan rasmi dan sesi kerja pertama antara delegasi peringkat tinggi dari wilayah Ha Tinh dan khususnya bandar Dinan.

Encik Loïc-René Vilbert - Presiden Pengasas Persatuan Vietnam Côtes d'Armor, berbual dengan Encik Tran Bau Ha, Naib Pengerusi Jawatankuasa Rakyat wilayah Ha Tinh.

Hubungan antara Brittany dan Vietnam bukanlah sesuatu yang baru berlaku. Brittany sering dianggap sebagai tanah penjelajah. Pegawai tentera laut Brittany berada di Indochina sebelum zaman penjajahan dan mengambil bahagian dalam pembinaan beberapa kubu gaya Vauban. Kubu Ha Tinh, yang dibina semasa pemerintahan Maharaja Minh Mang, juga sebahagiannya mengikuti gaya seni bina Perancis ini.

Pada tahun 1825, Philippe Vannier, seorang pegawai tentera laut Brittany, dan isterinya, Madeleine Sen, seorang wanita dari Vietnam Selatan, kembali ke Perancis dan menetap di Lorient. Pada tahun 1863, apabila Ketua Utusan Phan Thanh Giản, Timbalan Utusan Phạm Phú Thứ, dan Penolong Utusan Ngụy Khắc Đản (dari Nghi Xuân, Hà Tĩnh) dan delegasi mereka dihantar ke Perancis oleh Maharaja Tự Đức, Puan Nguyễn Thị Sen dan anak lelakinya pergi ke Paris untuk bertemu rakan senegara mereka. Gambar-gambar delegasi itu termasuk gambar Puan Sen dan anak lelakinya, yang menyebabkan ramai orang tersilap percaya bahawa mereka adalah sebahagian daripada kumpulan itu.

Sekitar masa yang sama, Auguste Pavie, seorang penjelajah dan diplomat yang lahir di Dinan, telah menjalankan pelbagai misi penerokaan di Indochina. Terima kasih kepada Pavie dan rakan-rakannya, dalam tempoh 25 tahun, 600,000 ^km² telah dikaji dan sebahagiannya dipetakan. Menurut dokumen arkib, Pavie mengembara melalui Ha Tinh pada Ogos 1890, dari Laos melalui Ban Giang, Quy Hop, kemudian ke Huong Khe, menyeberangi Sungai Ngan Sau, Ha Linh, Cho Truc, ke terusan Ha Tinh (iaitu, parit dan Sungai Cut) sebelum sampai ke Ben Thuy, Vinh. Semasa misi kedua ini (1889-1891), Pavie dan rakan-rakannya telah mengumpulkan sebahagian besar tinjauan geografi dan topografi yang terdapat dalam "Peta Besar Indochina". Sebuah peta disimpan di perpustakaan Dinan, dan delegasi Ha Tinh melawat dan ditunjukkan di bilik pameran Arkib Auguste Pavie, di hadapan Datuk Bandar dan Timbalan Datuk Bandar Dinan.

Delegasi Ha Tinh telah melawat Arkib Auguste Pavie.

Wilayah Brittany menunjukkan minat terhadap wilayah Ha Tinh sejak awal tempoh Doi Moi (Pengubahsuaian) Vietnam. Dengan sokongan Charles Josselin, Presiden Majlis Cotes d'Armor dan kemudiannya Menteri Francophonie, "hubungan antara Cotes d'Armor dan dua wilayah Nghe An dan Ha Tinh" telah dipertimbangkan oleh Majlis Cotes d'Armor. Pada tahun 1993, satu perjanjian kerjasama terpencar telah ditandatangani antara Charles Josselin dan Pengerusi Jawatankuasa Rakyat wilayah Nghe An dan Ha Tinh.

Persatuan Côtes d'Armor Vietnam bertanggungjawab melaksanakan projek kerjasama terpencar ini dengan pembiayaan daripada Majlis Wilayah Côtes d'Armor selama hampir 10 tahun. Pada tahun 2015, dengan penggal jawatan yang baharu, Presiden Majlis Wilayah Côtes d'Armor yang baharu memutuskan untuk menghentikan semua kerjasama asing, termasuk kerjasama terpencar ini. Walau bagaimanapun, Persatuan Côtes d'Armor Vietnam terus menyokong kedua-dua wilayah Vietnam dalam tiga bidang: sokongan pengajaran bahasa Perancis, bantuan pembangunan, dan kerjasama kesihatan.

Delegasi Ha Tinh dan Datuk Bandar serta Timbalan Datuk Bandar Dinan di hadapan perpustakaan bandar.

Lawatan delegasi Ha Tinh ke Perancis kali ini adalah untuk menghadiri Perhimpunan Agung UNESCO ke-42, yang merangkumi kelulusan dossier bagi memperingati ulang tahun ke-300 kelahiran doktor terkenal Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac. Seorang penulis wanita Perancis pernah menerbitkan novel *Monsieur Le Paresseux* (Lelaki Tua yang Malas) bagi memperingati pengasas perubatan tradisional Vietnam.

Pengarang novel sejarah ini juga berasal dari Brittany (Saint Malo): Yveline Féray. Semasa lawatan ini, delegasi Ha Tinh telah mendermakan kepada Perpustakaan Auguste Pavie dan Arkib buku "Hai Thuong Y Tong Tam Linh" oleh Le Huu Trac, terjemahan Perancis "Thuong Kinh Ky Su", terjemahan Perancis "The Tale of Kieu", dan beberapa buah buku lain.

Dalam tempoh ini, "Hari Vietnam" telah diadakan secara berterusan di banyak tempat di seluruh Perancis, bagi memperingati ulang tahun ke-50 hubungan diplomatik dan ulang tahun ke-10 perkongsian strategik antara Vietnam dan Perancis. Lawatan delegasi Ha Tinh ke Dinan meninggalkan imej positif Vietnam di rantau Brittany, satu pertemuan yang membangkitkan banyak emosi dan membuka jalan baharu untuk kerjasama pada masa hadapan.

Nguyen Thi Song Huong

Sumber: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/nhung-ngay-viet-nam-tren-dat-phap-va-moi-quan-he-giua-hai-vung-van-hoa-ha-tinh-dinan/257564.htm